С творчеством Роальда Даля я знаком исключительно по фильмам "Чарли и шоколадная фабрика" (который я не смотрел) и "Большой и добрый великан" (а вот на это даже в кино ходил). И вроде как слышал, что он замечательный сказочник и вообще классик и всё такое. Ну что же, тогда возьмемся за его воспоминания.
Перед нами томик от издательства "Захаров" и это есть плохо. Подробности ниже.
Итак, Роальд Даль представляет нам свои воспоминания о детстве (ни в коем случае не автобиография, как он сам подчеркивает). Всё с самого начала: с родителей-норвежцев, своей семьи и детского сада. Переезд в Англию и начальные школы для мальчиков. И всё это в 7-12 лет. Воспоминания живые и яркие: подкинуть дохлую мышь злобной продавщице, набить козьими экскрементами трубку ухажера сестры, отправиться на каникулы в Норвегию и попасть в аварию на автомобиле, писать обязательные воскресные письма домой и ненавидеть учителей, директоров и экономок...и превеликое множество других проделок мальчишек, то есть настоящих английских юных джентльменов. Это ведь Англия двадцатых годов! И красной нитью проходит мысль о постоянном избиении детей в школах. Да, да, описано как мальчик нагибался, снимал штаны и получал 4-5 ударов тростью по ягодицам. Процесс описан до мелочей и так несколько раз.
А потом раз! и переход в среднюю школу! Это уже с 13 лет. На дворе 30-е и фашизм поднимает голову, но в мемуарах Даля этого не чувствуется: там снова избиения со стороны старших товарищей, снова описание уроков, рассказ о том, как фирма "Кэдбери" присылал на пробу в школы коробки с шоколадками...
Но вот детство заканчивается и Даль устраивается работать в фирму "Шелл". Ну да, тот самый нефтегазовый гигант. Впрочем, этому моменту жизни он уделяет всего пару страничек и продолжение воспоминаний будет в следующей книге «Полеты в одиночку» Роальд Даль
Не самые плохие 120 страниц воспоминаний. Читаются очень быстро, состоят из маленьких главок и дают возможность взглянуть на методы обучения в британских мужских школах того периода. Любителям легкой мемуарной литературы прочитать обязательно.
Так, но в книге 183 страницы. О, на оставшихся уместился рассказ "Чудесная история Генри Шугара". Чистой воды художественное произведение, написанное в 1977 году и не имеющее никакого отношения к мемуарам писателя. Рассказ посвящен некоему человеку, настолько развившему свои способности видеть с закрытыми глазами, что ему удалось обмануть сотни и сотни казино. А началось всё со скучной вечеринки богачей. Или может быть с таинственного индуса с замотанной бинтами головой? А чего ради всё это? Ради бесконечного богатства? Или человеческого бескорыстия?
Рассказ не вызвал никаких эмоций (но это не потому что он скучен), прочитал и прочитал. Написан он неплохо, интерес некоторый присутствует, но, повторюсь, не захватил. Скорее всего дело просто в том, что это не мой жанр.
Теперь, собственно к претензиям по изданию. Она, вообщем-то, одна, но после этого мне хотелось закрыть книгу.
28 страница. Дети построились во дворе школы и ждут наказания за свою шалость...
— Спорим, полиция сюда уже приехала, — не унимался Твейтс. — И черная маруся, ну, полицейский воронок, значит, дожидается.
Напомню, на дворе 1923 год и в строю стоят восьмилетние британские дети...Чёрная маруся и воронок???!!! Переводчик Игорь Захаров уверен, что ГУЛАГ уже тогда процветал и пустил корни в головах маленьких английских буржуа??
Замеченная до этого фраза про желание детей
...разнести в пух и прах ментовку шерифа
только добавляет легкого недоумения.
Собственно, ничего особого и не ждал от этой книги. Брал её как приложение к воспоминаниям писателя о службе в авиации в годы Второй мировой и чтобы знать с чего всё начиналось.