Хоть ступы содержимое так хрупко,
Сломался пест гнилой на городах.
 

ТРИГЕЙ

 
Нет, боги, вы, ей-богу, молодцы!
Держись, народ! И не теряй надежды!
 

БОГ ВОЙНЫ

 
Обломок выброси на свалку, раб.
Я сам пойду и смастерю свой пест.
Пусть лесом и бедны иные страны,
Но в них всегда такой чурбан найдется,
Чтоб из него убийцу сострогать.
 

Оба уходят.

ТРИГЕЙ

 
Ух, я готов от радости орать,
Петь и плясать, стоять на голове,
Баб целовать без всякого разбора —
И молодых, и старых; пить, вопить,
Кутить и крякать уткой, и себя
В свою же задницу кусать от счастья.
Но… Греки благородные, сейчас,
Когда ушел на время бог войны,
Нам надобно использовать момент
И вытащить на свет со дна колодца
Богиню мира, приложив все силы,
Пока не раздавил нас новый пест.
Эй, пахари, работники, торговцы,
Ремесленники, слуги, подмастерья,
Эй, вы, художники любого рода,
И племени, и языка – вставайте!
Идите все сюда, из всех земель!
 

Входит Четверть хора.

ЧЕТВЕРТЬ ХОРА

Мы пришли и очень быстро

И в количестве огромном.

ТРИГЕЙ

Вы откуда?

ЧЕТВЕРТЬ ХОРА

Греки мы.

ТРИГЕЙ

 
О, Эллада, мать народов!
Тяжела ты на подъем.
Где твои другие дети?
Где аргивяне, мегарцы,
Где спартанцы, беотийцы?
 

ОСТАЛЬНОЙ ХОР

Все сюда мы собрались.

ТРИГЕЙ

 
Что ж, пора за дело браться.
Нелегка, друзья, работа —
Весит тонну, даже больше.
Но она нам по плечу.
 

ХОР

 
Объясни, что нужно делать.
Раз ты мастер, строй подъемник.
Для него нужна веревка,
А еще нужны лебедка,
Люлька и большой рычаг.
Потому что без науки
Мы напрасно пот прольем.
 

КОРИФЕЙ

 
О, как я обнять желаю
Эту светлую богиню!
Как ее готов ласкать я,
Виноградом угощать!
 

ТРИГЕЙ строит подъемник

 
Тихо! Бог войны услышит.
Если ты его не видишь,
Неужели ты поверил,
Что его на свете нет?
Ох, отец, как это глупо!
 

КОРИФЕЙ

 
О Тригей, мы были рады
На призыв к тебе явиться.
Ведь на сей раз мы не брали
Провианта на три дня.
 

ТРИГЕЙ

 
Не буди, папаша, лихо.
Слишком много ты болтаешь.
Если злобный пес проснется,
Нам с тобой не сдобровать.
 

КОРИФЕЙ

 
Нет, когда сожму в объятьях
Эту куколку богиню,
То никто ее не вырвет
У меня из рук. Ура!
 

ТРИГЕЙ

 
Идиотские восторги.
Я боюсь их, словно лошадь.
Что завидела верблюда,
Не умеющего ржать.
Если бог войны вас слышит, —
Он же близко здесь, в чулане, —
Башмаком своим кровавым
Он растопчет нас и вас.
 

КОРИФЕЙ

 
И пускай. Хочу плясать.
Он придет, а я танцую.
Ведь уж если я завелся,
Ничего я не боюсь.
 

Они пляшут.

ТРИГЕЙ

 
Дураки, глупцы седые!
Вам вожжа под хвост попала?
Дело ждет. Такое дело!
А они – плясать и петь!
 

КОРИФЕЙ

 
Не сердись на нас, приятель.
Ноги сами в пляс идут.
Я бы рад стоять спокойно, —
Удержаться не могу.
 

ТРИГЕЙ

 
Слушай, друг, кончай танцульки.
Образумься, успокойся.
 

КОРИФЕЙ

Ладно, раз ты так сказал.

ТРИГЕЙ

Обещал, а продолжаешь.

КОРИФЕЙ

 
Вот еще разочек прыгну,
А потом – ни одного.
 

ТРИГЕЙ

Прыгни, но в последний раз.

КОРИФЕЙ

 
Раз не служит цели пляска,
Перестану я плясать.
 

ТРИГЕЙ

 
Перестань шуметь хотя бы.
Весь твой шум – из ничего.
 

КОРИФЕЙ

 
Вот ногою правой дрыгну,
И тогда остановлюсь.
 

ТРИГЕЙ

 
Черт с тобою, прыгай, дрыгай,
Только делу не мешай.
 

КОРИФЕЙ

 
А теперь я дрыгну левой.
Весь хожу я ходуном.
Больше нет войны проклятой,
Больше нету днем бомбежек,
Нет пожаров по ночам,
Нету слежки, нету спешки.
Нет на площади муштры.
Я пастух седой и старый,
Я готов вопить от счастья.
 

Ах, я вновь помолодел!

ТРИГЕЙ

 
Пропиваешь, дядя, шкуру,
А медведя не поймал.
Собрался в постель к бабешке,
А постель еще пуста.
Где же мир? Мир, черт возьми!
 

КОРИФЕЙ

 
Ты, сопляк, ученых учишь.
Без тебя давно известно,
Что всегда и все на свете
Обрести хотели мир.
 

ТРИГЕЙ

 
Чтобы радоваться миру,
Вы сначала попотейте,
А потом уже ликуйте.
И горланьте на весь свет.
Поет с Хором.
Когда созревает жёлудь,
Крестьяне режут свиней.
Жарят свинину на вертеле,
Зовут на ужин гостей.
Добрая свинка,
Жирная свинка,
Нет ничего вкусней!
Окрепнет попутный ветер,
В море плывут моряки.
Днем солнце им ярко светит,
Ночью горят маяки.
И выпить моряк
Всегда не дурак.
И все на подъем легки!
Говорит.
Поплевавши на ладони,
Все хватайся за канат!
 

Хор направляется к канату.

Входит Гермес.

ГЕРМЕС

Ах ты, старый безбожник, богохульник, развратник!

Ты что здесь делаешь?

ТРИГЕЙ

Ничего дурного.

ГЕРМЕС

Ты заслуживаешь смерти.

ТРИГЕЙ

А ты не перестарался в своих упреках?

ГЕРМЕС

Ты умрешь, умрешь!

ТРИГЕЙ

Все люди смертны. Тригей – человек, следовательно, он смертен. Тезис настолько тривиален, что его в состоянии усвоить даже логика. Вопрос только – когда?

ГЕРМЕС

На месте.

ТРИГЕЙ

Опомнись, Гермес. Я еще не составил завещания, не купил гроб, не заказал надгробия, достаточно большого, чтобы записать на нем самые выдающиеся из моих заслуг.

ГЕРМЕС

Ты уже мертв.

ТРИГЕЙ

О боги. Падает. Ой-ой! Клянусь своей кончиной, никогда больше не выйду на улицу при солнечном свете. Ведь тогда я наступлю на свою тень. А мой локоть (по-твоему, это локоть тени) сигналит мне, каким бесстыжим образом могут страдать тени.

ГЕРМЕС

Разве тебе не известно, горлопан, что Зевс поклялся умертвить каждого, кого застукает за вытаскиваньем мира.

ТРИГЕЙ

Значит, смерти не избежать?

ГЕРМЕС

Приговор окончательный и обжалованью не подлежит.

ТРИГЕЙ

А как насчет того, чтобы никому не доносить о том, что ты здесь видел?

ГЕРМЕС

Не имею права умалчивать.

ТРИГЕЙ

Но я явился сюда лишь затем, чтобы почтить тебя куском ветчины.

ГЕРМЕС

В глаза не видал никакой ветчины.

ТРИГЕЙ

Ох, твоя память ни на дюйм не длиннее твоей кишки. Неужто ты совсем лишился чувства благодарности? А еще бог!

ГЕРМЕС

Пойми, любезный, молния Зевса испепелит меня, если я сейчас же не раскрою рот и не раструблю на весь свет о твоем преступлении.

ТРИГЕЙ

Не надо, не надо трубить, мой прекрасный, милый, великодушный Гермес! Хору. Онемели вы, что ли, глупые старики? Стоите, словно язык проглотили. А когда не надо, вы каждой бочке затычка, во все дыры нос суете.

ХОР

 
Гермес, расчудесный Гермес, Тригея нам пощади!
Проступок его забудь, вспомни кусок ветчины,
Вкусного поросенка, что в жертву мы принесли!
 

ТРИГЕЙ

Неужто, мощный Гермес, тебя не трогают стенания убеленных сединами столпов общества?

ХОР

 
Знаешь, во время войны дорожает весь провиант.
Свинина – редкость теперь, жидким стало вино.
Подводит живот у богов, как и у смертных людей.
 

ТРИГЕЙ

Слышишь, что они говорят?

ГЕРМЕС

Слышу, внимаю.

ХОР

 
О, дорогой Крылоног, только бы мир наступил!
Не остановят тогда тех, кто отправится в путь,
Ни на границе дозор, ни на таможне досмотр.
Разбогатеет купец – разбогатеет и вор.
Разве забыл ты, Гермес, о подопечных своих?
 

ГЕРМЕС

А я вам говорю: ничего не выйдет. Даже если б я и хотел вам помочь, в этом деле я совершенно неподкупен. Ибо вы не можете предложить мне ничего дороже моей драгоценной шеи. Весьма сожалею, Тригей. Придется тебе умереть. Роковое стечение обстоятельств ставит меня перед выбором: ты или я.

ТРИГЕЙ

Что ж, на миру и смерть красна. Я готов, Гермес. Прошу тебя лишь об одном, окажи дружескую услугу: одолжи три драхмы на поминального петуха.

ГЕРМЕС

Ты просишь взаймы – у меня?

ТРИГЕЙ

Это мое последнее желание.

ГЕРМЕС

Вот, бери. Дает ему три драхмы. Стой! А когда ты думаешь вернуть мне этот кредит?

ТРИГЕЙ

Самое позднее – через три недели.

ГЕРМЕС

Тогда ты будешь уже мертв.

ТРИГЕЙ

Что ж, если помру, значит, вообще не верну. И долги мои травой порастут.

ГЕРМЕС

Глупая ситуация. О вы, отважные мужи Эллады! Соль ваших слезных просьб с некоторым опозданием размягчила мрамор моего сердца. Я не стану на вас доносить.

 
Эй, мужчины, поднимайтесь!
Все беритесь за канат.
Час настал, спасем Элладу.
Кто не встанет, тот подлец!
 

Тригею. Изволь вернуть три драхмы! Они тебе больше не нужны.

ТРИГЕЙ

Получай.

ХОР

 
Мы твою исполним волю,
Самый мудрый из богов!
 

ТРИГЕЙ

 
Подопрем канат плечами,
Песню радостно затянем,
Словно зяблик в конопле.
 

Торжественно.

Ухватимся покрепче за веревку,

 
И нам веревку не сплетет война.
Мы будем в мире жить, любить подруг
И в очаге ворочать вертела.
Тому же, кто войны желает вечной,
Пусть Дионис копьем пронзит печенку,
И пусть он ржавым потом изойдет.
А тот фельдфебель, изверг, живодер,
Урод, любитель оскоплять мужчин,
Пусть стрелы жрет и древками пусть гадит.
А предводитель войск, стратег спесивый,
Который беспощадно в бой бросает
Огромные усталые войска,
Пусть поскользнется, хлопнется на спину,
Пускай его войска его растопчут,
Пусть по нему пройдутся в сапогах,
В живот и в пах безжалостно пиная.
А кто из золота железо льет,
Из крови месит хлеб и копит жир,
Питаясь голодом других, – его
Пускай в колодезную яму кинут,
Снабдив едой всего на два-три дня.
Пусть медленно он пухнет с голодухи,
Последний жир теряя, выдыхая
Последней влаги капли. Пусть посмотрит
На облаков полет в овале красном
Колодезного сруба, пусть умрет
Без утешенья, пусть он превратится
В скелет лохматый, в мумию греха,
И пусть его помет засыплет птичий.
 

КОРИФЕЙ

 
Умеренность и разум мировой
Твоими говорят сейчас устами.
Вселяют мужество твои слова.
Давайте силу в песню превратим —
Так, как в канаву мы отводим воду.
 

ТРИГЕЙ

 
Ты хорошо сказал. Я буду петь,
А вы тяните дружно за канат.
 

Поет вместе с Хором.

 
Ох, и горе приключилось, —
Раз-два, взяли!
Милка в яму провалилась, —
Раз-два, взяли!
Помоги, народ, достать,
Мне без милки пропадать!
 

ТРИГЕЙ

Что с вами, люди? Дело не идет.

КОРИФЕЙ

Не знаю, что. Канат пока ни с места.

ТРИГЕЙ

Боюсь, что беотийцы тянут слабо,

А мышцы лишь для вида напрягают.

ГЕРМЕС

 
Я глазом опытным давно подметил,
Что в стороне аргивяне стоят.
Они всегда увиливать умели.
Увиливать умеют и сейчас.
 

ТРИГЕЙ

А как спартанцы? Тянут или нет?

ГЕРМЕС

Не так ретиво, как на поле боя.

ТРИГЕЙ

А что мегарцы? Уж они-то тянут?

ГЕРМЕС

 
Как те щенки, что обгрызают кость,
Боясь, что эту кость у них отнимут.
 

ТРИГЕЙ

Так не пойдет, мужи. Тяните честно.

Поет вместе с Хором.

 
Ох, в колодце нету дна,
Раз-два, взяли!
А без милки мне хана!
Раз-два, взяли!
Помоги, народ, достать.
Мне без милки пропадать!
 

Участники Хора тянут в разные стороны, так что получается перетягивание каната.

ТРИГЕЙ

Эй, стойте. Мне смотреть на вас противно!

КОРИФЕЙ

Но мы же тянем, не жалея сил.

ГЕРМЕС

Вперед одни, назад другие тянут.

Вся ваша сила сводится на нет.

ТРИГЕЙ

Давай! Тяните в сторону одну!

Поет с Хором.

 
Милка в три ручья рыдает.
Раз-два. Взяли!
А вода все прибывает.
Раз-два, взяли!
Помоги, народ, достать,
Мне без милки пропадать!
 

ТРИГЕЙ

 
Да кто так тянет? Малые ребята
Так дергают за косы школьниц. Эх!
 

КОРИФЕЙ

 
А, может, дело в том, что вы с Гермесом,
Хоть вы сильнее всех, на нас глядите,
Но сами-то стоите в стороне —
Созвездье Близнецов: ума и лени.
 

ТРИГЕЙ

Ты руководство упрекаешь в лени?

КОРИФЕЙ

Примером нужно делу помогать.

ГЕРМЕС

Кто наверху, тому все лучше видно.

КОРИФЕЙ

Кто задирает нос, – не выше прочих.

ТРИГЕЙ

Не ссорьтесь. Ведь скандал погубит все. Гермесу.

Пусть он неправ, черт с ним. Давай уступим.

Тригей и Гермес тянут со всеми.

ТРИГЕЙ И ХОР

 
Если милку не достану,
Сам в колодец прыгать стану.
Помоги, народ, достать,
Мне без милки пропадать!
 

КОРИФЕЙ

 
Похоже, дело сдвинулось? Три локтя
Мы вытянули, коль не ошибаюсь.
 

ГЕРМЕС

 
Забавно… Как работа утомляет.
Никак зевоты не могу сдержать.
 

КОРИФЕЙ

Пора поесть.

ГЕРМЕС

 
Божественная мысль.
И осушить не вредно кружку пива.
 

Первое Полухорие завтракает.

ТРИГЕЙ

 
Неужто никого здесь не осталось,
Кому бы мир всего дороже был?
И кто сказал бы: Трудно или нет,
И даже: Есть я, или нет, – неважно.
Неважно все, раз речь идет о мире.
 

ВОРОЕ ПОЛУХОРИЕ

Мы скажем.

ТРИГЕЙ

 
А! Афинские крестьяне!
Вы, кто растит оливковые рощи,
Дома возводит, обводняет карст,
Вы, чьих полей косые лоскуты
Безжалостное солнце иссушает,
Когда крестьян берет себе война.
Война не грабит вас – всего лишает.
Кто всех бедней, теряет больше всех.