Цитаты из книг автора «Ольга Тюленева»

Present Continuous → Past Continuous

По правилу согласования времен, при переводе прямой речи в косвенную речь, если главное предложение стоит в прошедшем времени, в придаточном предложении происходит «сдвиг времени назад».

He said /that/ he was hungry. – Он сказал, что он /был/ голоден.

менных сдвигов в придаточном предложении нет. Изменения происходят, когда глагол главного предложения стоит в прошедшем времени. И здесь «работает» правило согласования времен

Таким образом, при переводе прямой речи в косвенную в предложениях, где глагол главного предложения стоит в настоящем времени, никаких вр

He says /that/ he is hungry /в английском языке часто опускается that для ввода придаточного предложения, как в устной, так и в

Косвенная речь (Reported/Indirect Speech)

т. е. на будущее «не соглашусь» мы смотрим с позиции прошлого «они знали» и употребляем так называемое «будущее в прошедшем»/Future-in-the-Past.

А что же происходит, если какое-то время относится к будущему? They knew I would not agree to the changes in the contract (to know – knew – known). – Они знали, что я не соглашусь на изменения в контракте.

чем действия, указанные в придаточных предложениях, поэтому употребляется Past Perfect.)