Цитаты из книги «Южная Корея»

well being, и означает она, если переводить не дословно, «здоровое существование». П

ппалли-ппалли» (в переводе означает «быстро

Мужа же называют «паккат янбан» – «внешний знатный человек».

Одно из названий жены – «чип сарам», то есть «домашний человек»

Но истинно корейских высказываний, сопровождающих возлияния, всего два. Одно из них звучит как «уан шат!» (типичный пример искажения английского one shot, хотя в этом случае англоязычные собеседники скажут bottoms up!), аналог русского «до дна». Другое – «вихаё!», с активным ударением на последнем слоге. Дословно эта частица означает «за», «для чего-то»: наверное, максимально близким к этому тосту будет русское «ну, будем!».

Стандартный корейский «ерш» (называется он там «пхоктханчжу» и переводится как что-то вроде «спиртное-бомба» или просто «пхоктхан» – «бомба»)

В Корее наливать себе не принято, это должен сделать кто-то другой. Стопка всегда должна быть на весу, а не на столе (как принято в России). Если наливаете человеку, с которым на «вы», то держите бутылку двумя руками. Если он вам наливает, держите стопку тоже двумя руками или второй рукой как бы

спиртного, которое по-корейски называется «суль»

косэнь», что в переводе означает «тяготы, трудности, лишения».

«хагвоны», то есть частные курсы