Цитаты из книг автора «Нора Галь»

Очень, очень редко уместно официальное: Почти всегда можно и нужно сказать просто: следовательно значит, стало быть действительно в самом деле, впрямь, вправду, по-настоящему заблаговременно заранее, вовремя, загодя направлялся шел произошло, происшествие случилось, случай лично, самолично сам обнаружил увидел, заметил, нашел, открыл не выразил никакого удивления ничуть не удивился не стояла необходимость незачем было на рассто

холод, как и голод, не служил для них предметом сколько-нибудь серьезной заботы – это был один из неотъемлемых элементов их быта»

Иначе говоря, как очень точно сказал еще Пушкин, то, что выразил на своем языке иностранный автор, надо перевыразить по-русски.

Быть может, естественный путь развития и приведет когда-нибудь к тому, что все земное человечество заговорит на едином языке. Тогда, в далеком будущем, быть может, он – единый – и вберет в себя многообразие всех языков, и ничего не будет утрачено из богатства всех национальных культур и литературных традиций. Быть может. Но пока дико и смешно всеми этими богатствами пренебрегать. Дико и вредно паровым катком канцелярита заглаживать своеобразие каждого языка, распространять все шире общегазетный, общепротокольный волапюк или даже сухой, алгебраический язык общенаучный – и зарывать в землю исконные свои сокровища. Казалось бы, простая истина, но ее приходится повторять вновь и вновь. Сводить к бедному, убогому и уродливому «современно-общепонятному» канцеляриту живой, образный язык, живую речь народа, мудрость, задушевность и красоту искусства – преступно. Канцелярит во всех своих проявлениях, а прежде всего обилием чужих, чужеродных слов, отравляет нашу речь. Воистину, по известному старому выражению, мертвый хватает живого! Вольно или невольно ограничивать язык рамками «современно-общепонятного», рамками фактов и ситуаций, моментов и компенсаций – все равно, что ту же Волгу и все живые, прихотливые реки и ручьи нашей земли выровнять по линеечке и заковать в бетон. Нет уж, пусть язык, как река, остается полноводным, привольным и чистым! Это – забота каждого живого человека, тем более – забота тех, кто со словом работает.

«В момент, когда пробьют часы» – а почему бы не как только (или едва) пробьют? «С того момента, как мы познакомились» – а не лучше ли: с тех пор, с того дня, с того часа? «Бывают такие моменты, когда стихия требует от человека сообразительности и моментальных решений» – это уже нелепо. А надо бы: В иные минуты стихия требует… мгновенных (молниеносных) решений. «Но своего апогея вечер достиг в тот момент, когда…» – читаем мы в формально «точном», буквальном, нетворческом переводе, а по смыслу и тону вернее: Лучшей минутой за весь вечер была та … Не странно ли в резком объяснении между двумя близкими людьми: «Мне кажется, ты мог бы выбрать более подходящий момент, чтобы предать меня». Разве не ясней будет горечь, ирония, если сказать: Удачно же ты выбрал минуту … (или подходящую …)

Заботливо культивировавшиеся цветы Заботливо выращенные, ухоженные Сердито отпарировала Сердито возразила Скудная растительность вызывала ассоциации с тундрой напоминала (наводила на мысль) о тундре Она командует ситуацией она хозяйка положения я моментально уснул мигом, сразу, тотчас же дождался удобного момента именно в тот момент улучил минуту как раз тогда, в то мгновение В этот самый момент раздался стук в дверь Тут в дверь постучали Это мне в данный момент не необходимо Мне сейчас не нужно (ни к чему) Момент выбран удивительно удачно Это сделано (вышло) очень кстати

Это полный контраст тому, что было Совсем не то, что было аргументы доводы, соображения Стол стоял в центре комнаты Среди, посреди, посередине оказался в центре событий в гуще Не надо совать носа в детали … в подробности (а может быть, – заниматься мелочами или даже крохоборством) Они привыкли держаться изолированно отчужденно, обособленно, разобщенно, привыкли к одиночеству Он оказался изолирован от остальных отделен, оторван (или даже просто – одинок) Сделал паузу умолк, примолк, ненадолго замолчал Наступила пауза На минуту все затихли, стало тихо, настала тишина (затишье), наступило молчание, все смолкло

понимать происходящее, трезво судить о том, что происходит).

Люди добрые! Давайте будем аккуратны, бережны и осмотрительны! Поостережемся «вводить в язык» такое, что его портит и за что потом приходится краснеть!

Не стоит «заменять точное слово приблизительно неправильным где-то».