Цитаты из книг автора «Нора Галь»

И.Г.Козлов: «Ты навсегда в ответе за всех, кого приручил. Ты в ответе… за твою розу».

нет слов плохих вообще, неприемлемых вообще: каждое слово хорошо на своем месте, впору и кстати.

канцелярит? У него есть очень точные приметы, общие и для переводной и для отечественной литературы. Это – вытеснение глагола, то есть движения, действия, причастием, деепричастием, существительным (особенно отглагольным!), а значит – застойность, неподвижность. И из всех глагольных форм пристрастие к инфинитиву.

«Молодость била из него ключом, и женщина поглощала ее жадно, как кошка молоко».

бровью не повел, либо глазом не моргнул

надежный способ избежать тяжеловесности, нелепостей и прямых ошибок: все тот же глагол.

Композиция люстры базируется на лучших традициях отечественного люстростроения» – это ли не лопатус?

Это тоже прием: передавая мысль, ощущение, по-русски естественней ввести настоящее время.

книге «Высокое искусство» К.И.Чуковский

Ведь все это чистейший, классический канцелярит. И обилие чужеродных иностранных слов – быть может, самая верная его примета, поистине самый «характерный симптом».