В плаванье невыносимо скучно. Погода прекрасная, дует ровный попутный ветер, гонит корабль все дальше от России. Ветер не разводит волнения. Можно развлекаться мыслями, что где-то близко берега Китая. В чистом море видны, похожие на веера, красные, оранжевые и желтые паруса на лодках китайских рыбаков. Но самого Китая еще нет. А приближение к этой великой стране очень волнует. Уже идем водами, где плавают китайцы! Веками из Китая в Японию, как объясняет Гошкевич, доходили знания. Философские книги, религиозные учения, великие истины, манеры писать картины, сочинять стихи и думать. Японцы пишут китайскими иероглифами, хотя есть две своих слоговых азбуки. Китайцы полагают, по словам Осипа Антоновича, что японцы – легкомысленные люди. Но тут на ум Алексею невольно приходит, мол, если японцы легкомысленные, то какие же китайцы!

Тоскливо и Точибану. «Я не могу среди русских и англичан жить без Гошкевича! В моем положении Осип Гошкевич-сан нужней мне всего остального. Хотя я шпион и должен выведывать все в его стране, что может стать полезным для Японии, то есть я его противник! Но это совсем не так! Я теперь понял, что шпион может очень любить тех, против кого шпионит. Пока я японский шпион в России, у меня нет лучшего друга, чем Гошкевич-сан, он русский патриот и служитель своей веры! Поэтому я не могу не любить его и мне очень больно расстаться с ним. Англичане очень гордые, но я лучше умру на их виселице, чем подчинюсь им! Расстаться с Гошкевичем-сан вдали от княжества Какегава – это значит совсем расстаться с мыслями о родине, совсем засохнуть, не слыша японских слов: молчать невыносимо, когда вокруг все говорят на своих языках, и это их облегчает. Я лишен этого. Поэтому лучше идти на какой-то риск, чтобы убили».

Конец ознакомительного фрагмента.

Китайское парусное судно.

Трехпалубных.

Нос к носу.

Канонерок.

Шегун, или сиогун (в точном переводе «военачальник для подавления варваров»), фактический наследственный правитель Японии, считался европейцами светским императором. А «микадо», или «тенно», – духовным императором.

Правительство феодальной Японии. Точный перевод: «Палаточная стоянка».

Какое вам дело? Это были письма его возлюбленной.

За отсутствующих друзей.

Хорошо, сэр, я вижу, вы не верите всему, что я говорю; в противном случае, должен вам сказать, у вас завидное пищеварение.

Ревень.

Город, построенный на острове Гонконг, был назван именем королевы Виктории. Теперь город Гонконг состоит из островной части, которая называется по-прежнему «Виктория», и материковой части – «Кулуна» и так называемой «Новой Территории».

Китайских повстанцев, сражавшихся за свержение маньчжурской династии.

Да.

Но ни единого в помощь «пушечному помощнику» – то есть артиллерийскому.

Полным ходом.

Военнопленные.

В этом случае – «имеющий склонность к умственной активности».

Буквально: я говорю (в смысле: «Эй, послушай!»).

Овсянкой.

Вы летон? (латышск.). В те времена в Европе латышей называли «летон».

Какое вам дело до этого?

фунт хлеба.

Обстенить все паруса!

Бухта Уня называется теперь Золотой Рог. На ее берегах построен город Владивосток.

Расскажи это морякам! (Здесь в смысле: болтай, трави!)

Глиняной лежанке.

Увидеть вас снова! (То есть – до свидания.)