Александр Гваньини. Описание Московии

Александр (Алессандро) Гваньини (1538, Верона – 1614, Краков), издатель, автор нескольких историко-географических сочинений. По происхождению итальянец. Участвовал в качестве наемника на стороне Речи Посполитой в войнах со Швецией и Россией. В 1571 году принял Польское подданство. Много лет был военным комендантом Витебска. В 1570-х гг. Гваньини составил одно из выдающихся произведений историографии XVI века: «Описание Европейской Сарматии», которое включает описания России, Польши, Литвы, Ливонии и других краев. Часть, посвященная России – «Описание Московии» была переведена на русский язык. Ниже приведена глава этой книги, в которой упоминается Тула.

Благосклонному читателю веронец Александр Гваньини, командующий пехотинцами в пограничной с Московией крепости Витебске шлет привет.

Княжество Рязанское

От Нижегородского княжества несколько к западу между реками Окой и Танаисом лежит провинция Рязань. Это княжество плодороднее всех других провинций Московии; там отдельные зерна хлеба обыкновенно родят по два и больше колосьев, стебли которых растут так густо, что сквозь них не без труда пробираются лошади и не могут взлететь перепела; меда, рыбы, птицы и диких зверей там великое множество, а плоды деревьев гораздо знаменитее плодов из Московии. Народ там чрезвычайно смелый и воинственный.

В этой провинции есть деревянный город того же названия, расположенный на берегу реки Оки, а недалеко от этого города река Ока образует остров, который называется Струп; некогда на этом острове было большое княжество, глава которого никому не подчинялся, но теперь это княжество совершенно уничтожено.

Название Рязанского княжества также присоединяется к титулу великого князя Московии.

Деревянный городок Кашира на берегу реки Оки в двадцати милях от Рязани имел некогда независимого господина, но теперь подчинен власти великого князя Московии.

Деревянный городок Тула стоит почти в сорока польских милях от Рязани, а от Московии в тридцати шести к югу; это – последний город от Дикого Поля, в котором Василий Иоаннович построил каменную крепость; мимо нее протекает река того же названия, а Другая река Упа омывает крепость с востока и, соединенная с рекой Тулой, сливается с Окой почти в двадцати милях выше Воротынска.

И этот городок Тула со своей территорией вплоть до времени Василия, отца нынешнего князя Московии Иоанна Васильевича, имел собственного наследного государя.

Крепость Одоев расположена у устьев рек Тулы и Упы, где они впадают в Оку. Наконец, несколько к югу от названной крепости находится болотистая местность Мценск, в которой некогда была построена крепость того же названия (развалины которой видны и сейчас). Вокруг этой крепости жили в маленьких хижинах некие люди, которые обычно бежали на эту болотистую равнину как в убежище под натиском татар. Отстоит же Мценск от Московии на шестьдесят польских миль, от истоков же реки Оки на восемнадцать миль влево.

Река Ока протекает мимо следующих городков: Воротыни, Калуги, Серпухова, Каширы, Коломны, Рязани, Касимова и Мурома.

Несколько отклонившись оттуда к северу, под Нижним Новгородом она впадает в Волгу; на обоих берегах этой реки растут густые леса, которые изобилуют горностаями, белками, бобрами и медом.

Она орошает все поля, мимо которых протекает, и благодаря этому они чрезвычайно плодородны. В ней водится множество рыбы, которая распространяется и по другим рекам Московии.

У истоков этой реки Оки начинаются также две другие реки, именно Сейм и Сосна; Сейм течет прямо на юг и, наконец, отклоняясь несколько к востоку, протекает через Северское княжество; омывая городок Путивль, он впадает в реку Десну неподалеку от городка Чернигова. Десна же ниже Киева впадает в Борисфен. В свою очередь Сосна течет прямо на восток через Татарские степи и впадает в реку Танаис.

Городок и деревянная крепость Калуга стоит на реке Оке в тридцати шести польских милях от Московии; великий князь Московии обычно размещает там ежегодно заслон против набегов татар.

Александр Гваньини. Описание Московии. М. Греко-Латинский кабинет. 1997

Епифань. 1558 г.

Десятня детей боярских епифанцов, которые верстаны ис казаков, верстанья боярина князя Дмитрея Ивановича Хворостина да дьяка Василия Шерапова 93 году.

1. Исай Кузмин сын Конанов умре (№ 290 в дес. 100 г.).

2. Ондрей Власов сын Епихин (№ 2 в дес. 100 г.).

3. Федча Васильев сын Дехтярев (№ 8 там же).

4. Кирей Ларин сын Смыков (№ 101).

5. Пантюха Степанов сын Старов В полону.

6. Степанко Долматов сын Старков Умре (№ 292).

7. Яков Дмитриев сын Белоусов (№ 296).

8. Истома Федоров сын Тульской (см. в чис. окладч. в дес. 100 г.; № 3-?).

9. Бориско Шетилов сын Вологдин (№ 4 там же).

10. Тихонко Никифоров сын Нестеров (№ 5).

11. Петрушка Назаров сын Максимов (№ 6).

12. Филька Федосов сын Кирилов (№ 7).

13. Максимко Федоров сын Уваров (№ 9).

14. Никонко Федоров сын Пересыпкин. На Воронеже в казаках.

15. Иванко Юрьев сын Воробьев (№ 10).

16. Макарец Юрьев сын Завражной (№ 11).

17. Сенька Зиновьев сын Медведев (№ 12).

18. Иванко Тимофеев сын Котасонов Умре.

19. Харя Минин сын Кузнецов (№ 13).

20. Трофимко Кондратьев сын Ланин (№ 103).

21. Офонка Оксенов сын Кузнецов Умре (№ 294).

22. Третьяк Еремеев сын Сарычов (№ 14).

23. Олешка Дробышов сын Данилов (№ 15).

24. Богдашко Иванов сын Ишуин (№ 16).

25. Никонко Власов сын Иванов (№ 17).

26. Свиридко Иванов сын Погонин (№ 1).

27. Семенец Яковлев сын Кудрявой Умре.

28. Сенько Олеевров сын Овдокимов На Воронеже в казаках.

29. Меншой Клементьев сын Васильев (№ 20).

30. Мосейко Симанов сын Титов (№ 21).

31. Иванко Михайлов сын Долгой (№ 22).

32. Митка Григорьев сын Кузнецов (№ 23).

33. Игнатко Семенов сын Ахматов (№ 24).

34. Клеменко Степанов сын Калинин (№ 25).

35. Худяк Михайлов сын Морев Взят в полон.

36. Сидорко Михайлов сын Наумов Умре.

37. Макарко Понкратов сын Авилов (№ 26).

38. Васко Семенов сын Оксенов (№ 105).

39. Онтонко Васильев сын Востриков (№ 106).

40. Левка Григорьев сын Кошеренин (№ 27).

41. Иванко Потапов сын Ондреев (№ 28).

42. Парша Федоров сын Уваров (№ 29).

43. Вешняк Екимов сын Бронской (№ 30).

44. Федка Олферов сын Каменев В полону (срв. № 325-?).

45. Сидорко Ларин сын Тимофеев Без вести (№ 31).

46. Парфенко Карпов сын Помельников (№ 32).

47. Истомко Фомин сын Борисов (№ 294).

48. Миша Филипов сын Масютин (№ 33).

49. Мелех Харитонов сын Ветчинкин (№ 108).

50. Филипко Тимофеев сын Богословской (№ 109).

51. Бориско Исаков сын Неронов (№ 110).

52. Мишка Яковлев сын Кобузев (№ 34).

53. Тугаринко Яковлев сын Головкин (№ 35).

54. Алешка Митин сын Панин (№ 36).

55. Куземка Фатеев сын Иванов Умре (№ 289).

56. Федяй Шетилов сын Вологдин (№ 37).

57. Иванко Максимов сын Семянского В поле.

58. Филимон Павлов сын Офонасов (№ 38).

59. Казаринко Милкин сын Конанов (№ 39).

60. Мартын Федоров сын Стукалов (№ 40).

61. Ондрюшка Обрамов сын Боева (№ 41).

62. Кирей Иванов сын Перевитикой (№ 112).

63. Матвей Олтухов сын Григорьев (№ 42).

64. Онтонко Тимофеев сын Семенов.

65. Васюк Дмитриеев сын Офонасов (№ 295).

66. Мартын Орехов сын Савостьянов (№ 43).

67. Беляй Григорьев сын Пошевнин (№ 44).

68. Ивашко Дмитриев сын Григорьев (№ 45).

69. Михайло Тимофеев сын Пятово (№ 46).

70. Мартынко Савельев сын Клевцов (лл. 1–3).

б) Статья вторая.

По 30 чети. (стр. 94)

71. Соловей Безобразов сын Данилов (№ 116-?).

72. Федка Ларин сын Мартынов (№ 48).

73. Михалко Никитин сын Ситников (№ 49-?).

74. Бориско Гаврилов сын Овдеев (№ 117).

75. Иван Мосеев сын Кузнецов (№ 50).

76. Коняй Макаров сын Холяпин (№ 297).

77. Митроха Иванов сын Кошкаров (№ 51).

78. Торас Огапов сын Савостьянов (№ 118).

79. Ивашко Иванов сын Шварев (№ 119).

80. Якуш Васильев сын Володин (№ 120).

81. Иванко Терехов сын Григорьев.

82. Богдашко Гурьев сын Дорогин (№ 121-?).

83. Тораско Минаков сын Кондратьев (№ 122).

84. Васка Ондреев сын Стапанов (№ 52).

85. Мамонко Федоров сын Шутов.

86. Куземка Дмитриев сын Селянинов (№ 124).

87. Мартын Ларин сын Самойлов (№ 125).

88. Иванко Никитин сын Денисов (№ 126).

89. Сидор Яковлев сын Нездин (№ 127).

90. Куземка Тимофеев сын Онисимов (№ 128).

91. Федяй Исаев сын Касьянов (№ 53).

92. Ивашко Прокофьев сын Шальнев (№ 129).

93. Ларя Тимофеев сын Пупынин.

94. Калина Карпов сын Дехтярев (№ 54).

95. Петрушка Матвеев сын Иванов (№ 55).

96. Степка Михайлов сын Вараксин.

97. Фетка Дорофеев сын Шмарев.

98. Сава Яковлев сын Федосьев.

99. Семен Кондратьев сын Конанов (№ 134).

100. Степанко Иванов сын Игнатов (№ 56).

101. Миша Тимофеев сын Федоров (№ 135).

102. Иванко Протасов сын Ерин (№ 136).

103. Нечайко Ондреев сын Карпов (№ 137).

104. Гриша Васильев сын Беликов (№ 138).

105. Ондрюшка Федоров сын Шальнев (№ 157).

106. Тонкой Ондреев сын Бражников (№ 139).

107. Горасимко Егупов сын Морозов (№ 140).

108. Свиридко Степанов сын Кудрявой (№ 141-?).

109. Олфимко Иванов сын Хитрово (№ 142).

110. Лукьян Максимов сын Чернов (№ 143).

111. Сонка Трофимов сын Хитрово (№ 144).

112. Михей Миронов сын Васильев (№ 145-?).

113. Иван Остафьев сын Романов (№ 146).

114. Парфен Степанов сын Стрельников (№ 147).

115. Герасим Осипов сын Черемесинов (№ 58).

116. Иев Федоров сын Стукалов (№ 148).

117. Орех Огапьев сын Матюнин (№ 59).

118. Гриша Степанов сын Осетр (№ 149).

119. Ермак Федоров сын Иванов (№ 60).

120. Гриша Куприянов сын Фролов (№ 150).

121. Ивашко Григорьев сын Кузнецов (№ 151).

122. Дешка Ларионов сын Степанов (№ 152).

123. Ширяй Степанов сын Лукьянов (№ 298).

124. Васька Никифоров сын Филипов (№ 153).

125. Перша Онаньин сын Левонтьев (№ 311).

126. Семен Минин сын Новинкин (№ 154-?).

127. Ушак Федоров сын Суханов (№ 155).

128. Тимошка Оникеев сын Сидоров (№ 156).

129. Дороша Занин сын Огнева (№ 157).

130. Ондрей Еремеев сын Гаврилов (№ 299).

131. Гриша Фомин сын Щелоков.

132. Василей Ермакова сын Демидов (№ 159).

133. Малик Тимофеев сын Языков (№ 47).

134. Орех Орехов сын Иванов (№ 160).

135. Васюк Никитин сын Лебзин.

136. Гриша Суханов сын Демидов.

137. Игнат Тимофеев сын Омельянов (№ 161а).

138. Иванко Никитин сын Новинкин (№ 162).

139. Васко Онисимов сын Иванов (№ 163).

140. Иванко Оксенов сын Бортников (№ 164).

141. Позняк Ермаков сын Языков (№ 61).

142. Третьяк Малахов сын Кожевников (№ 165).

143. Кирей Онисимов сын Муравлев (№ 166).

144. Роман Зиновьев сын Тимофеев (№ 300).

145. Иванко Федоров сын Павлов (№ 167).

146. Ларя Остафьев сын Парфенов (№ 168).

147. Суря Онисимов сын Иванов (№ 62).

148. Ушак Истомин сын Тишеков (№ 169).

149. Иванко Тимофеев сын Подоприха (№ 301).

150. Бориско Офремов сын Ермолов (№ 170).

151. Степанко Васильев сын Коптев (№ 302).

152. Петруша Ортемов сын Климов (№ 170).

153. Влас Першин сын Фомин (№ 303).

154. Истома Миляев сын Родивонов (№ 63).

155. Шестак Лукьянов сын Степанов (№ 172).

156. Позняк Ондреев сын Востриков.

157. Федка Лукьянов сын Дорофеев (№ 174).

158. Радка Иванов сын Дубровин (№ 64).

159. Олешка Коптев сын Востриков (№ 175).

160. Евсюк Данилов сын Козлов (№ 176).

161. Васюк Иванов сын Оксенов (№ 177).

162. Проня Терехов сын Кондратов (№ 312).

163. Истома Полунин сын Яковлев (№ 65).

164. Михайло Макаров сын Чеботарь.

165. Филька Яковлев сын Максимов (№ 304).

166. Васко Микитин сын Домой (№ 179).

167. Фотейко Мокаров сын Григорьев (№ 180).

168. Фетка Игнатов сын Власов (№ 181).

169. Сава Давыдов сын Коптев (№ 202).

170. Ивашко Филипов сын Бирев (№ 66).

171. Миня Зиновьев сын Иванов.

172. Осип Савин сын Офонасов (№ 183).

173. Миляй Васильев сын Дергилев (№ 184).

174. Мосей Ефимов сын Кузмин (№ 67).

175. Окинша Иванов сын Новиков (№ 68).

176. Гриша Сергеев сын Малгин (№ 185).

177. Мосейко Никитин сын Петров (№ 186).

178. Вавилко Кокорев сын Гаврилов (№ 187).

179. Курбат Иванов сын Бабин (№ 313).

180. Тимоха Сергеев сын Сидоркин.

181. Кондратей Олексеев сын Струганов (№ 69).

182. Васка Семенов сын Зуев (№ 190).

183. Васка Наумов сын Трофимов (№ 286).

184. Степанко Онтонов сын Иванов (№ 191).

185. Зоря Труханов сын Павлов (№ 70).

186. Левка Григорьев сын Лихачов (№ 192).

187. Петр Ондреев сын Козлов (№ 71).

188. Мосейко Федоров сын Окулов (№ 193).

189. Сидор Олексеев сын Есин.

190. Гриша Степанов сын Колпаков (№ 72).

191. Олешка Федоров сын Лаптев (№ 195).

192. Конша Степанов сын Старов (№ 196).

193. Демка Исаев сын Лосков (№ 197).

194. Ивашко Савин сын Дмитриев (№ 198).

195. Степанко Гаврилов сын Васильев (№ 73).

196. Окинша Борисов сын Завражнов (№ 198).

197. Ивашка Иванов сын Чернов (№ 74).

198. Федос Федоров сын Зайцов (№ 200).

199. Митка Яковлев сын Конанов (№ 314).

200. Савка Григорьев сын Сухарев (№ 201).

201. Никон Яковлев сын Борисов.

202. Гриша Киреев сын Бурнаков (№ 315).

203. Логин Торасов сын Птицын (№ 305).

204. Онтон Евсеев сын Ананьин (№ 287).

205. Фомка Кузмин сын Иванов.

206. Тренка Савельев сын Клевцов (№ 75).

207. Иванко Петров сын Горелов (№ 76).

208. Иванко Савин сын Клевцов (№ 77).

209. Сенька Офонасьев сын Ханин (№ 204).

210. Богданко Назарьев сын Игнатов (№ 78).

211. Васка Филатов сын Хованской (№ 205).

212. Васка Степанов сын Зацепин (№ 206).

213. Омельянко Романов сын Гридин.

214. Уварко Оксенов сын Кирилов (№ 79).

215. Марко Васильев сын Кеминов (№ 80).

216. Федка Офонасьев сын Филипов (№ 306).

217. Ненаш Иванов сын Поцелуев (№ 208).

218. Отрем Фомин сын Окатов.

219. Иван Поминов сын Денисов (№ 210).

220. Наум Ондреев сын Лузгин (№ 211).

221. Ивашко Сергеев сын Боев (№ 81).

222. Фетка Григорьев сын Топоров (№ 212).

223. Лазарко Тимофеев сын Проскурнин (№ 82).

224. Игнат Иванов сын Епихин (№ 213).

225. Иев Клементьев сын Суханов (№ 214).

226. Сенька Васильев сын Вепринцов (№ 215).

227. Филипп Дмитриев сын Облезов (№ 216).

228. Васка Власов сын Неклюдов (№ 83).

229. Ивашко Гришин сын Зайцов (№ 217).

230. Хрен Кузмин сын Костин (№ 218).

231. Фатей Игнатов сын Устинов (№ 219).

232. Олфимко Исаев сын Соколов (№ 232).

233. Тараско Игнатов сын Маврин (№ 84).

234. Богдашко Яковлев сын Харитонов (№ 221).

235. Белка Семенов сын Живетров (№ 319).

236. Проня Филипов сын Яковлев (№ 222).

237. Ивашко Кондратьев сын Гаврилов.

238. Якуш Иванов сын Ломтев (№ 223).

239. Илейка Васильев сын Ушаков (№ 85).

240. Фурс Иванов сын Мальцов (№ 224).

241. Володя Прокофьев сын Гаврилов (№ 288).

242. Гриша Нечаев сын Лагунов (№ 225).

243. Агей Пантелеев сын Камышнин (№ 86).

244. Федка Зенин сын Аннин (№ 87).

245. Петрушка Гарасимов сын Жердев (№ 226).

246. Москаль Михайлов сын Иванов (№ 227).

247. Тома Данилов сын Седов (№ 88).

248. Офонаско Семенов сын Кабускин (№ 89).

249. Якуш Васильев сын Кабускин (№ 228).

250. Федка Кондратьев сын Лыткин (№ 229).

251. Фетка Прокофьев сын Шуваев (№ 316).

252. Марко Михайлов сын Крюков (№ 230).

253. Кирей Павлов сын Лаптев (№ 231).

254. Сергей Лукьянов сын Карандышев (№ 232).

255. Степанко Федоров сын Лизнев.

256. Лукаш Лаев сын Кузнецов.

257. Данилко Трофимов сын Лучников (№ 233).

258. Иванко Матвеев сын Голев (№ 234).

259. Ромашко Васильев сын Григорьев.

260. Ромашко Федоров сын Дремин (№ 235).

261. Неустройко Осеев сын Тошин (№ 90).

262. Тимоха Федоров сын Харланов (№ 91).

263. Перша Тимофеев сын Филатов (№ 307).

264. Евсейко Потапов сын Кочергин (№ 236).

265. Маклей Ондреев сын Бабин.

266. Жданко Наумов сын Родивонов (№ 237).

267. Якуш Васильев сын Плешивцов (№ 238).

268. Иванко Карпов сын Фомин.

269. Тимошка Левонтьев сын Лебогошинской (№ 240).

270. Якуш Игнатов сын Чортов (№ 241).

271. Оксен Петров сын Воронов (№ 52).

272. Федча Степанов сын Покиднев (№ 242).

273. Иванко Яковлев сын Лукьянов.

274. Иванко Измайлов сын Титов (№ 243).

275. Мелех Аниконов сын Вельяминов (№ 244).

276. Перша Семенов сын Росляков (№ 93).

277. Федча Дмитриев сын Недошивка (№ 245).

278. Федча Иванов сын Бобынин (№ 246).

279. Третьяк Есипов сын Лысой (№ 247).

280. Костя Иванов сын Ефимов (№ 248).

281. Трофим Григорьев сын Жихорев (№ 249).

282. Сенька Борисов сын Завражной (№ 94).

283. Иевко Семенов сын Варварин (№ 310).

284. Михалко Власов сын Микифоров.

285. Миша Ханеев сын Велин (№ 251).

286. Якуш Ларин сын Овдокимов (№ 95).

287. Тонкой Беляев сын Тошин (№ 252).

288. Васка Гаврилов сын Полетуев Умре (№ 9).

289. Мокар Некрасов сын Куковякин (№ 308).

290. Соня Федоров сын Перевитцкой (№ 253).

291. Третьяк Тарсов сын Павлов (№ 317).

292. Максимко Жданов сын Гридчин.

293. Ларя Иванов сын Долгой (№ 97).

294. Данилко Офонасьев сын Шатилов.

295. Васка Истомин сын Коломнетин.

296. Федка Зиновов сын Кузнецов (№ 318).

297. Олферко Васильев сын Сухарев (№ 98).

298. Тимоха Левонтьев сын Болотцкой (№ 255).

299. Клим Филипов сын Ондреев (№ 99).

300. Васка Митрохин сын Башуринов (№ 256).

Скрепы и справы нет

(Кн. Лес. № 221; печатн. оп. № 83).

ОДИБ МАМЮ, т. 8, М., 1891 г., л. 92–99