Сложности перевода... Топорные фразы раздражали и портили впечатление о романе. Хотелось бросить, еле дочитала, стараясь не обращать внимания на речевые обороты. Возможно автор сделал это специально, чтобы показать иностранную речь, так как действо происходит в Канаде, но меня прям коробило. Не советую данную книгу.