— Почему сицилийцы почитают Мадонну больше, чем Христа? — спросил он.
Бьянко пожал плечами.
— Иисус, в конце концов, был мужчиной, то есть полностью ему доверять нельзя.
"Омерта" - роман Марио Пьюзо, который отсылает читателя в Нью-Йорк 90х годов, что и привлекло меня в первую очередь. Но достаточно трудно переодеть мафиози в одежду 90х и перенести их из ретро-декораций в почти современный мир. И, тем не менее, перед нами конец 20-го века, Асторре Дзено - сицилиец, приемыш крупнейшего нью-йоркского дона - Раймонде Априле. После убийства дона Априле Асторре становится наследником не только банков дяди, но и всех последствий его мафиозной жизни.
Не буду растекаться мыслью по древу и сразу перейду к плюсам романа:
- Эпоха, атмосфера 90-х годов, Нью-Йорк, Сицилия - все это придает новое звучание знакомым мотивам Пьюзо;
- Читается легко и быстро. Нет воды, затянутости. Сюжет в целом увлекательный и динамичный;
- Эстетически приятные фрагменты, посвященные Сицилии. Их немного, но они придают красочности роману;
- Интересное описание работы ФБР и политической подоплеки событий романа.
Ну а теперь к минусам, которых, наверное, окажется больше:
- В романе присутствует некоторая скачкообразность. В пределах одной главы сюжет перескакивает несколько раз. Нельзя сказать, что это мешает чтению, но придает тексту некоторую поспешность и шероховатость;
- Невыразительная детективная ( и детективная ли вообще?) линия;
- Теперь к одному из главных минусов - персонажи. Из рук вон плохо. Почти все женские персонажи - prostitute primitive. Им не сопереживаешь, не воспринимаешь всерьез - они плоские, однообразные, совершенно неполноценные. Адекватная женщина на всю книгу только одна, и выглядит она в сюжете, как белая ворона. Те женские персонажи, которые задумывались как умные, все равно абсолютные дуры. И как это получается у Пьюзо?
- Эмоциональная амплитуда романа очень невелика. История лишена глубины, персонажи картонные, вульгарные. Нас сто раз уведомят кто, где, когда, с кем и сколько раз. Эта информация в таких объемах не влияет на сюжет. Я понимаю, что Пьюзо хотел создать гангстерскую атмосферу с беспринципными женщинами и падкими на них мужчинами, но автору не мешало бы видеть меру и хотя бы иногда менять заезженную пластинку;
- Не слишком убедительный сюжет. Много нелепых совпадений, например, киллеры-близнецы, да еще и оба левши. Очень трудно оставаться неуловимыми наемными убийцами с такими громкими приметами. Или внезапно отпущенные телохранители как раз в тот день, когда персонаж собирается совершить нападение на своего главного врага. Кто в своем уме вообще так сделает? Еще и не очень понятно, почему главный герой Асторре стал таким умным, хитрым и дерзким, а недалекая проститутка Рози все время называется настоящей мафиозо, если это так, то мафия уже не та. Все это разваливает сюжет, делает его неубедительным;
- Финал. Ужас. Асторре описывается как человек, который грезит о добропорядочной женщине, но при этом избранницы у него все представительницы древнейшей профессии. То он вспоминает свою давнюю даму сердца, которая от него спокойно уезжала на работу к богатым дядям, то женится тоже на жрице любви. Ванильная, абсурдная, совершенно неуместная на общем фоне финальная сцена, где Асторре почти со слезами умиления восхищается своей супругой, которая из прожженной проститутки, способной без намека на затруднения по очереди обслуживать сразу двоих киллеров или провести целые сутки с трупом клиента, превращается в чистую и светлую хранительницу семейных ценностей. Ё-мое.
Когда я начинала читать роман "Омерта", то была уверена в более высокой оценке, но к концу все скатилось к пошловатой, недоработанной банальщине. В целом читать интересно, но чтение это абсолютно развлекательное и на раз. У меня эта книга ассоциируется с красивой деревянной шкатулкой, которую берешь в руки, а она хлипкая, легкая и из ДСП.