Возможно, в оригинале вполне приличная книга. Но перевод... Особенно чудовищно воспринимается этот убогий инстаграмный язык при условии, что героиня-рассказчица "как бы" полиглот и переводчик. Все ж литература - это не только историю рассказать, но и сделать это красиво или хотя бы грамотно, без этих "положила свою головку, обрамлённую серебристыми кудряшками".