Данная книга предполагается на достаточно невзыскательного читателя, все интриги надуманы, сюжет слабый. Я ставлю 3 балла исключительно от радости, что наконец-то эта книга закончилась, да и жаль труда чтицы данного опуса, все же человек начитывал, старался. Если бы мне не надо было занять уши для длительного времяпровождения, быть бы этой книге недочитанной, в смысле непрослушенной до конца.
Главная героиня книги словно специально создана автором, чтобы вызывать сарказм, негатив, да что угодно, кроме положительных эмоций. Она представлена автором, как самая красивая из женщин, и все мужчины смотрят ей вслед и годами хотят её. От крестьян до принцев. Поступки героини глупы, ибо она постоянно ввязывается в секс-истории с большими проблемами на выходе. Однако это не отвращает её от дальнейших экспериментов.
Хотя перипетии сюжета банальны, скучны, иногда они всё же вызывают улыбку из-за их непроходимой заезженности и тупиковой скуки. Сложно представить себе автора признанного в дальнейшем бестселлера о сестрах, который сидел и придумывал эту чушь. Народное творчество в виде фанфиков и то бывает гораздо интереснее, чем эта книга.
Большой привет переводчику - абсолютно всех бесит слово "дорогуша", которое повторяется в данном переводе 10500 раз. Чем плохо было использовать синонимы? Видимо, лень.
Не советую к прочтению, вас обманут. Это не мелодрама "Оливковое дерево", растение тут вообще ни при чём. Данную отсебятину надо было назвать"Непролазная глупость бытия или Как тупо, что мы все сейчас на Кипре собрались".
Добавлю, что всё повествование все герои активно пьют алкоголь - пинты пива, бокалы вина, бренди без счета. На описание наливаний и подливаний в бокалы, открытия бутылок, вопросов о налить-подлить, приноса бутылок, ходьбы за бутылками, хвальбы собственным вином уходят страницы данного опуса. При этом алкоголиком из всех них дружно признан лишь один персонаж, остальные - так, мимо шли.
В общем - не советую.