Цитаты из книги «Парфюмерный гид 2018»

Коллега-филолог рассказал мне, что однажды ему дали такой совет: когда переводишь с латыни и встречаешь в тексте незнакомое растение, сначала попытайся понять, съедобное оно или ядовитое, а потом – кто его съел. Если растение съедобное, то назови его «чьим-то корнем», если ядовитое – «чьей-то отравой», а в качестве «кого-то» назначь его поедателя.

Мне кажется, рецензирование духов временами напоминает работу психоаналитика. И неврозам, и духам присуще утомительное однообразие, и когда вы сталкиваетесь с энной по счету отработкой популярной в парфюмерии темы, то мысленно задаете ей все тот же вопрос: «Расскажите мне о своей матери».

Явись девушка в чем-то подобном на наше свидание, я отменил бы ресторанную бронь, а ее саму, распрощавшись навсегда, отправил в автомойку.

Но если валун посредственности скатился с вершины горы, то его уже ничто не остановит.

В прежние времена французские духи имели золотисто-коричневый оттенок, который, мне кажется, очень подходил их аромату – своеобразной парфюмерной fond de sauce (основа для соуса. – Прим. пер.) из сандала, мха и лабданума, пахнущей орехами, только без неприятного душка содержащихся в орехах тиазинов. Этот запах ассоциировался у нас с парфюмерией, как рев моторов ассоциируется с большим городом.

Однажды профессиональный пианист сообщил мне, что музыка Шопена, в отличие от произведений Листа, «ложится в руку». И мрачно добавил: «Как револьвер с перламутровой рукояткой».

словом, в нем есть все, отчего мой личный дерьмометер вопит, как тревога в фильме «Подводная лодка».

парфюмеры научились виртуозно прятать швы и склейки между разными частями своих духов, создавая видимость того, что козел произошел от центикора

Все женщины, продолжал автор, строили ему глазки, «особенно азиатки»; что ж, эти строчки избавили меня от привычки сердито таращиться на парней, переборщивших с одеколоном.

приятельница жаловалась на сына-подростка и его друзей, от которых так разило Axe – в Великобритании мы называем его Lynx, – что нечем было дышать в комнате. А недавно друг запостил у себя в фейсбуке скриншот – обсуждение мужской парфюмерии на форуме, где какой-то бестолковый парень, ровесник сына моей приятельницы (а может, и он сам), писал, что у его новых духов «огромный шлейф», который чувствуешь за версту и от которого девушки теряют самообладание, а вместе с ним и трусики (я было подумала, что дело в каких-то химикатах, разъедающих резинки у нижнего белья, но здесь явно имелось в виду нечто другое).