Цитаты из книги «Итальянский с Луиджи Пиранделло. Возвращение / Luigi Pirandello. Ritorno»

pigliare – /разг./ брать, хватать

precauzione, f – предосторожност

-accio – уничижительный суффикс

stizza, f – раздражение, досада;

placido – спокойный, ясный, безмятежный

La signora Consalvi dava a veder chiaramente che si sapeva ancor fresca e bella

aver un po’ di cura della persona

Ma avrebbe dovuto studiare, almeno un po’ di storia dell’arte, ecco

Peccato veramente (жаль действительно), perché poi, quand’era in tèmpera di lavorare (потому что, когда он был в настроении работать; essere in tempera di = essere in vena di – быть в ударе, poi – усиление), poteva dar punti ai migliori

Язык по своей природе – средство, а не цель, поэтому он лучше всего усваивается не тогда, когда его специально учат, а когда им естественно пользуются – либо в живом общении, либо погрузившись в занимательное чтение. Тогда он учится сам собой, подспудно.