Цитаты из книги «Любовь по обмену»

Говори «так точно». Дяде Толе это нравится, – показываю, как нужно отдавать честь. – А он что, военный? – Нет, просто контуженный.

– Папа говорит, что мы хотели поселить тебя в сарае, но, к сожалению, у нас его нет. – Взмахиваю рукой: – Поэтому – вот.

Зоя – моя болезнь, она же – лекарство. Не могу дождаться, чтобы принять дозу.

Осознаю вдруг наше главное различие. С детства нас в США учат, что весь мир создан для того, чтобы помочь нам добиться успеха. Приди и возьми свое. Здесь же люди с ранних лет готовятся к тому, что вокруг их будут ждать препятствия, которые нужно преодолевать. Сомнение и скептицизм дают этим людям потрясающую способность приспосабливаться и побеждать.

Нравится? Да. Да так нравится, что с утра хочется петь, а к вечеру застрелиться.

Пяточки, пяточки, м-м-м… Не знала, что они могут быть такими притягательными.

Я тогда и не знала, что настоящий мужчина – это тот, чья женщина может сказать, что она счастлива с ним, а не тот, кто носит бороду и чешет яйца.

У нас, когда болеют, идут к врачу, – кряхтит он, укрываясь одеялом на диване в гостиной. Потом мы еще пять минут спорим, куда засунуть градусник: в рот или под мышку. В итоге он соглашается на второй вариант. По-русски так по-русски.

Россия – страна контрастов. Все здесь кажется удивительным. У русских на лице такое выражение, будто они идут убивать. Хладнокровие, сила, суровость. Настоящая ледяная мощь. Но стоит спросить, как добраться куда-то, или сказать, что заблудился, они тотчас (все как один) расплываются в улыбке и бросаются помогать. Рассказывают, подсказывают, пытаются ободрить, даже если совсем не говорят по-английски.

Русский мат можно перевести десятью разными способами, но в то же время практически невозможно передать весь