Отзывы на книги автора «Карлос Сафон»

Настороженно и воодушевленно приступила я к чтению третьей части цикла Кладбище забытых книг. Решила сосредоточится не на стиле, не на сюжете, а на самой Испании. И, на удивление, это сработало. Достаточно познавательная книга оказывается. И про два меча - Тисону и Коладу легендарного героя Реконкисты узнать довелось. И про любимые в Каталонии каганеры - все таки живут в Испании те еще затейники и шалуны, неунывающие всем бедам назло. И режим каудильо цинично вторгся в сюжет во всей своей неприглядной красе. Вновь напомнила о себе книжная эстафета - попасть, благодаря Сафону, после сорок второго года в Португалии в Испанию того же периода было вдвойне интересно.

Сюжет заманивал меня в свои сети как мог. Кроме исторических экскурсов и панорам прекрасной Барселоны, в его арсенале оказались герои, попавшие в западню и скелеты семейных тайн, хранящиеся на антресоли. Зловещие личности разгуливают по городу, до поры до времени, безнаказанно. А если учесть тюремные будни одного такого злыдня, то может возникнуть подозрение, что он - родственник Кощея Бессмертного. Удивительной живучести и мерзопакостности персонаж. Не обошлось и без вплетения классики в общую канву истории. Если во второй книги привет передавали Большим надеждам, то в третьей книги особой чести удостоились французы - Александр Дюма - Граф Монте-Кристо и Виктор Гюго - Отверженные Вновь вернулись персонажи, знакомые по двум предыдущим книгам. Свой бенефис получил бывалый острослов и бабник Фермин. Сделать выступления ярким и запоминающимся ему помогали Даниель Семпере и Давид Мартин. Второстепенные персонажи отыграли свои роли не менее достойно. Отец Валера, дон Исаак и дон Освальдо, профессор Альбукерке, адвокат Брианс, надзиратель по прозвищу Ханурик и Росиито появлялись ненадолго, но сумели внести свой вклад и в той или иной степени завоевать мою симпатию.

Есть в книге и приключения, и немного мистики. Совсем чуть-чуть, если честно. Не считать же таковой закрытое для публичного доступа книгохранилище. Или подсказанные воспаленной ревностью картины. Или сплетни часовых. Так что, Узник неба - самая реалистичная книга во всем цикле. Что, на мой взгляд, только пошло ей на пользу. Чайной ложкой дегтя стали альковные трудности Даниэля. Ну не идет мне романтика Сафона. Каждый раз, когда молодой Семпере порывался усложнить себе жизнь на ровном месте, успокаивала себя только тем, что идиотизм молодости со временем проходит, вытесняемый жизненным опытом. Не у всех, но у этого парня шанс есть. С таким отцом и с таким другом, как Фермин. Не могу пройти мимо и кулинарных изысков, изрядно меня радовавших. Сколько же вкусностей встретилось, пока читала! Паэльи наелась на год вперед. А местные десерты, просто уверена, будут мне сниться. Десерт из взбитых яиц, молока и сахарной карамели. Песочное печенье с орехами. Мансанилья с ароматным медом... Когда там ближайший рейс в Барселону?

Сюжет под занавес вырулил весьма странно. Есть подозрение, что в четвертой части снова будет возврат к духу второй. Что совсем не радует. Ожидается месть с порывами мистики. Буду надеяться, что прогнозы ошибочны. Потому что хочется снова вернуться в Барселону - очень уж там хорошо кормят. Да и места красивые!

Всё, терпение кончилось. Попытки найти логику и разобраться в мотивах персонажей, покинули меня на середине книги.

Люди имеют обыкновение умирать, при чем чаще всего именно те, кто заслуживает продолжения жизни. Вероятно, Господу необходимо освобождать место для определенного количества сукиных детей, поскольку без них ему было бы скучно доводить до совершенства сотворенный им мир.

Алисия – главная героиня этого произведения, женщина с тяжёлой судьбой и сложным характером. В детстве, во время бомбёжек Барселоны, её ранило в бедро, с тех пор она хромает и мучается болями. Леандро - глава секретной службы, берёт Алисию под своё крыло и учит азам детективной работы. Одновременно снабжая её обезболивающим, без которого Алисия теперь не может существовать. Такая капризная наркоманка, с которой все вокруг носятся непонятно зачем. «Таких не берут в космонавты», непонятно с какой целью её взял на службу Леандро. Может, потому что она якобы обладает чутьём? Но тут возникают сомнения.

Дружище, не теряйте надежды. В этой собачьей жизни я хорошо усвоил одну вещь. Провидение всегда начеку, дожидаясь нас за ближайшим углом. Как какой-нибудь карманник, шлюха или продавец лотерейных билетов - ведь они самые ловкие. Если однажды вы решите испытать судьбу - сама она домой не приходит, - вот увидите, она непременно даст вам второй шанс.

Происходит похищение отмороженного министра образования и культуры Маурисио Вальса. Та ещё сволочь, без которой мир стал бы только лучше. Но это же министр и начинается полномасштабное полицейское расследование, к которому подключают Алисию и снабжают её собутыльником Варгасом. Да, она ещё и не прочь выпить бутылочку-другую с самого утра.

Все в жизни кем-то было сделано раньше, по крайней мере, все стоящее. Фокус в том, чтобы попытаться сделать это чуть лучше.

В начале расследования всплывает таинственная книга из серии «Лабиринт призраков», загадочного автора Виктора Маташа, отсюда и пляшут наши алкоголики и наркоманы. Как выясняется позже, автора постигла тяжёлая судьба и его вынудили ввязаться в политические игры. А это не проходит бесследно. В конце концов его сажают в тюрьму Монтжуик, в которой казалось перебывали почти все герои книг Сафона. Очень ему нравится сажать людей в эту обитель. Там побывали и Мартин и Фёрмин теперь и Маташ. Интересно, что во время пребывания там сих личностей, комендантом тюрьмы был не кто иной как Маурисио Вальс. Ныне пропавший министр. Что же связывает персонажей с нелёгкой судьбой воедино? И как тут примешана книга "Ариадна и Алый принц"?

Какой прекрасной стала бы жизнь, если бы мы любили только тех, кто этого заслуживает.

Я бы отнёс эту книгу к жанру сказочного детектива в декорациях Барселоны. Со множеством сумасбродных персонажей, чьи действия не поддаются логике и здравому смыслу. Браво Сафон, мой любимый автор. "Тень ветра" остаётся в моих воспоминаниях шедевром, который я не хочу перечитывать, дабы не разрушить образ созданный моей памятью. Автор завершил цикл.

Всё, терпение кончилось. Попытки найти логику и разобраться в мотивах персонажей, покинули меня на середине книги.

Люди имеют обыкновение умирать, при чем чаще всего именно те, кто заслуживает продолжения жизни. Вероятно, Господу необходимо освобождать место для определенного количества сукиных детей, поскольку без них ему было бы скучно доводить до совершенства сотворенный им мир.

Алисия – главная героиня этого произведения, женщина с тяжёлой судьбой и сложным характером. В детстве, во время бомбёжек Барселоны, её ранило в бедро, с тех пор она хромает и мучается болями. Леандро - глава секретной службы, берёт Алисию под своё крыло и учит азам детективной работы. Одновременно снабжая её обезболивающим, без которого Алисия теперь не может существовать. Такая капризная наркоманка, с которой все вокруг носятся непонятно зачем. «Таких не берут в космонавты», непонятно с какой целью её взял на службу Леандро. Может, потому что она якобы обладает чутьём? Но тут возникают сомнения.

Дружище, не теряйте надежды. В этой собачьей жизни я хорошо усвоил одну вещь. Провидение всегда начеку, дожидаясь нас за ближайшим углом. Как какой-нибудь карманник, шлюха или продавец лотерейных билетов - ведь они самые ловкие. Если однажды вы решите испытать судьбу - сама она домой не приходит, - вот увидите, она непременно даст вам второй шанс.

Происходит похищение отмороженного министра образования и культуры Маурисио Вальса. Та ещё сволочь, без которой мир стал бы только лучше. Но это же министр и начинается полномасштабное полицейское расследование, к которому подключают Алисию и снабжают её собутыльником Варгасом. Да, она ещё и не прочь выпить бутылочку-другую с самого утра.

Все в жизни кем-то было сделано раньше, по крайней мере, все стоящее. Фокус в том, чтобы попытаться сделать это чуть лучше.

В начале расследования всплывает таинственная книга из серии «Лабиринт призраков», загадочного автора Виктора Маташа, отсюда и пляшут наши алкоголики и наркоманы. Как выясняется позже, автора постигла тяжёлая судьба и его вынудили ввязаться в политические игры. А это не проходит бесследно. В конце концов его сажают в тюрьму Монтжуик, в которой казалось перебывали почти все герои книг Сафона. Очень ему нравится сажать людей в эту обитель. Там побывали и Мартин и Фёрмин теперь и Маташ. Интересно, что во время пребывания там сих личностей, комендантом тюрьмы был не кто иной как Маурисио Вальс. Ныне пропавший министр. Что же связывает персонажей с нелёгкой судьбой воедино? И как тут примешана книга "Ариадна и Алый принц"?

Какой прекрасной стала бы жизнь, если бы мы любили только тех, кто этого заслуживает.

Я бы отнёс эту книгу к жанру сказочного детектива в декорациях Барселоны. Со множеством сумасбродных персонажей, чьи действия не поддаются логике и здравому смыслу. Браво Сафон, мой любимый автор. "Тень ветра" остаётся в моих воспоминаниях шедевром, который я не хочу перечитывать, дабы не разрушить образ созданный моей памятью. Автор завершил цикл.

Несомненный плюс этой книги – история Испании, пусть и отраженная в кривом зеркале готики. Так же мне нравится, что роман изобилует самыми разнообразными эпизодическими персонажами. Главных героев тут тоже предостаточно, но они, что называется, на любителя. Мне больше всего подходит Фермин, чей образ жизни представляет у Сафона плутовской роман.

Автор часто использует в своих книгах отсылки к классическим произведениям. На этот раз он перевел на язык готичной романтики "Алису в стране чудес". И, чем дольше я этот метод встречаю, тем сильнее меня интересует ответ на вопрос - Сафон принципиально задался целью переписать всю классику или у него напряг с собственными идеями? Может, он обещал учителю по литературе, что допишет сочинения по темам, которые прогулял в школе?

Еще у меня есть подозрение, что автор – латентный пироман. Потому что, в каждой его книге обязательно сгорает хотя бы одно здание. К тому же, кочующая из романа в роман, история подростковой любви, искушает меня предположить, что Сафон, раз за разом, рассказывает о своем первом романтическом увлечении. Не знаю, насколько я близка к истине, но всех женских персонажей он ваял с одной. Возможно реальной. Возможно существующей лишь в его фантазиях. Не важно. Просто, если читал одну историю любви у дона Карлоса, читал все.

Сюжет в Лабиринте призраков затейлив и раскидист как заросли дикого винограда. Вот у нас книжный магазин и его обитатели. Надкусываем тему и откладываем в сторону. Переходим по любезно переброшенному автором мостику к Алисии, которая сразу и хромающая Кармен, и мститель-одиночка Зорро. Затем нас течением авторской фантазии прибивает к министру. От которого буйная поросль сюжетного винограда расходится вообще ко всем, кто встречался в предыдущих книгах цикла.

Слог у автора красивый и выверенный, но для меня уж слишком витиеват. Я люблю когда попроще. Когда фактов больше, чем игры воображения. Но мое сильно не объективное мнение автором совершенно справедливо не берется в расчет. Он пишет, как умеет. И как ему нравится. Имеет право.

Тема, посвященная режиму Франко – нужная. По ней очень мало популярных книг написано, так что Сафон – большой молодец, что затронул ее. Я не считаю, что к этой теме подходит выбранный автором жанр мелодрамы, но лучше уж так, чем вообще никак.

Декабрь стал для меня месяцем новых авторов, до которых я уже довольно давно планировала добраться. И хотя все они очень разноплановые и сравнивать их нет никакого смысла, все же одна общая черта есть и у Сафона, и у Рубиной, и у Мортон. Никто из них меня не разочаровал, что, конечно же, не может не радовать.

"Владыка тумана" - первая книга автора, проба пера, так сказать. Я об этом узнала из вступления "от автора" и даже обрадовалась. Ведь первые книги частенько бывают слабее последующих и мое личное мнение, что лучше начинать с них. Во-первых, нет синдрома завышенных ожиданий, который может вас настигнуть, если начать с лучшего произведения. Во-вторых, сразу понятно, стоит ли читать автора дальше. Для себя я на последний вопрос твердо отвечаю: стоит! Уж очень по душе мне такие ингредиенты: тайны, таинственный смотритель маяка, приятный главный герой (у хорошего автора и подростки не бесят!), легкая грустинка, которая скользит в произведении задолго до конца, жуткие клоуны, не менее жуткие котики (правда про кота хотелось узнать побольше), оживающие статуи, злобный хохот в пустой комнате и многое другое.

Лето 1943 года. Семья Макса, состоящая из пяти человек, переезжает из большого города в маленький, опасаясь войны. Переезжает в какой-то жуткий заброшенный дом, который просто очаровал главу семьи, несколько инфантильного часовщика. И тут события начинают развиваться со стремительной скоростью: странный кот, странный сад скульптур за домом, странный смотритель маяка, странные старые пленки в гараже, странный затонувший корабль. Со всем этим предстоит разобраться Максу, его старшей сестре Алисии и их новому другу Роланду (еще один плюс в мою личную копилку, не могу пройти мимо героя с этим именем). Будут приключения. Будет главный злодей, сильно напомнивший мне Продавца из "Нужных вещей" Кинга. Будут жутковатые моменты. Будет первая любовь, за которой нам позволят подглядеть одним глазком без стастраничных ахов-вздохов. Будет развязка, не попадающая под каноничный хэппи энд.

Очень захватывающая и атмосферная история, жаль только небольшая...

Как я ждала, сколько откладывала прочесть следующую книгу автора! Но меня хватило ненадолго, и вот, прочла за четыре дня. Приятно вновь провести время со знакомыми героями! Но мне не все понравилось.

Сюжет 

Уверена, что каждый читатель цикла «Кладбище забытых книг» задавался вопросом о том, какие тайны хранятся в прошлом Фермина Ромеро де Тореса. Эта часть даст исчерпывающий ответ. Воспоминания и исповедь Фермина обрушивается на Даниеля, открывая друг за другом ни одну тайну.

Мысли вокруг

«Узник неба» - самая короткая книга из всей тетралогии. Она закрывает все вопросы первых двух частей и готовит зернышко интриги к финалу. Третья часть менее динамичная, хотя и увлекает своим сюжетом. 

(Спойлер!!!) Я немного расстроилась, что книга отчасти повторяет знаменитый роман Александра Дюма «Граф Монте Кристо». Какое это блаженство, кайфовать от поворотов истории и не догадываться, что встретиться тебе на следующей странице. Но не здесь…

Историческая память. Любимая Барселона хранит множество тайн! Темная готическая Каталония была беспощадна к своим жителям, оставив на их судьбах неизгладимые отметины. Интересна и историческая параллель. В то время Испанией руководил деспотичный Франко, развязывая руки правоохранительным структурам, поощряя вопиющую жестокость. Я считаю, что каждому стоит провести время с Википедией, чтобы почитать о диктатуре Франко, ведь действия книги приходятся на расцвет его правления.

Нужна ли была эта книга? Горе читать книгу перед сном и смотреть продолжение в сновидении - неописуемое погружение, особенно после ключевых событий на горе Монжуик. Но я не могла отделаться от мысли, что можно было бы спокойно обойтись без этой книги, ведь своеобразное разжевывание ответов на все тайны напрочь убивает мистическую притягательность двух предыдущих частей. 

Предвкушаю заключительную ноту всей истории! Должна же она быть не хуже первых двух. Кстати, интересный факт, книга была опубликована в 2011 году. Всего 12 лет назад. 

7/10

В местах, где обитают горе и бедность, с легкостью рождаются легенды о привидениях и потусторонних явлениях. Калькутта хранит в своих кладовых сотни подобных преданий. Никто не осмеливается признаться, что верит в них, однако они хранятся в памяти поколений как настоящая и единственная историческая хроника. Пожалуй, отмеченные особой мудростью жители города понимают, что подлинную историю Калькутты всегда писали на невидимых страницах, которые повествуют о величии духа и проклятиях, тайных и молчаливых.

Ну что тут скажешь?... И у проверенного автора могут быть крепкие середнячки. Как-то в этот раз Сафон не сильно смог меня увлечь. Хотя история небольшая и прочиталась с легкостью, так что и откровенным разочарованием я бы это не назвала.

В 1916 году в Калькутте британский офицер ценой своей жизни спас новорожденных близнецов от преследующего их чудовища. Но бабушка детей, последний их оставшийся в живых родственник принимает решение, что по отдельности у них больше шансов выжить (кстати, чем это было обусловлено я так и не поняла, с тем же успехом их можно было и не разлучать) и мальчик, получающий имя Бен, отправляется в сиротский приют. События разворачиваются спустя 16 лет, когда над близнецами снова нависла угроза в лице все того же демонического преследователя (чего он столько ждал мне опять же никто внятно не объяснил). И вроде есть все ингредиенты, которые мне по душе: разномастная подростковая компания, крепкая дружба, отсутствие любовной линии, мистика, экшен, загадки, один достаточно неплохой финт, несопливая концовка с долей грустинки, мрачная атмосфера, призрачный поезд в огне в конце-то концов! А вот как-то полноценной картинки у меня не сложилось.

Во-первых, герои. Они никакие, в том плане что я ни одного не смогла толком запомнить, даже главный герой не особо выделяется, все что я о них запомнила: один хорошо рисует, другой хочет стать врачом, а третий девочка для разнообразия. Вёе, про характеры вообще ничего не могу сказать, все семеро (плюс один в последствии) одинаково безликие. Во-вторых, опять же связано с героями, им всем 16 лет, к тому же события происходят почти сто лет назад, когда это вообще уже взрослые по сути, их завтра выпрут в самостоятельную жизнь в прямом смысле этого слова, а я постоянно ловила себя на мысли, что все происходящее смотрелось бы органичнее будь им по 12-13 лет, как-то общая линия поведения прям детская, даже не особо подростковая.

К сюжету тоже у меня остались большие претензии и куча вопросов. Например, к чему был этот медальон, если он все равно никакой роли в сюжете не сыграл? Зачем было делать толпу сирот-призраков, если опять же от них никакого смысла не прибавилось? Я все ждала, что эти ружья хоть холостыми, но выстрелят, но нет. Вообще, у меня осталось ощущение не полноценного романа, а сборника отличных зарисовок. Авторы прекрасно удались отдельные сцены, но вот собрал он их в кучу как-то по принципу «и так сойдет». Вот взять ту же мотивацию главного злодейского злодея. Чего он все-таки хотел? Сложилось ощущение, что автор сам до конца не определился, то он живет только ради мести, то оказывается, что близнецы ему нужны, чтобы жить вечно, а спрашивается нафига, если он весь такой живущий только мыслями о мести конкретному человеку, которому он отмстит, убив близнецов? Я уже и так, и сяк этот момент вертела, но все равно очень большая нестыковка у меня выходит. И так во многих местах. Вроде ж сцена хороша, хорошо описана, сама по себе интересная, но нафига она нужна сюжету?! Что она дает самой истории? Связано все очень хлипкими ниточками и в итоге либо концы с концами не сходятся вообще, либо создается ощущение, что эти концы соединяли прям насильно.

А ведь завязка шикарная... Автор в предисловии говорит, что это одна из его первых работ и он специально не стал ее переписывать и отшлифовывать, получив уже больше опыта на литературном поприще, а сохранил справедливости ради в первозданном виде. Положа руку на сердце, скажу, зря он так. Зная, как он может, я верю, что подправь он ее чутка, и была бы конфетка, от которой невозможно оторваться, а в таком виде только ну неплохо.

Дальше...

Если не ждать от дебютного произведения автора слишком многого, то начало цикла, написанного для подростковой аудитории вполне может понравиться и произвести должное впечатление.

Конечно, всегда можно придраться к чему-то, а тем более в дебютной работе огрехов чуточку больше, чем в последующих, но с самого начала увлекательной истории, произошедшей в годы Второй мировой в одном небольшом приморском городке, чувствуется рука будущего мастера литературного слова, умеющего отлично вплетать в жизненные условия мистические обстоятельства.

С первых страниц читатель вместе с главным героем тринадцатилетним Максом и его семьей попадает в чуточку странную обстановку, когда при ближайшем внимательном рассмотрении многое настораживает и заставляет задуматься, что тут что-то не так. Необычный кот, заброшенный сад, новый друг и его дедушка (смотритель маяка, скрывающий не одну тайну), да и сам дом, в котором поселяется семья, хранит в себе чужие тайны.

Необычное лето, новые друзья, первая любовь, атмосфера таинственности и недосказанности, поиски правды и стремление не только оградить других от бед, но и предотвратить худшее -главные составляющие этой небольшой вещи, напоминающей о святости данных обещаний, за которые рано или поздно придется рассчитываться.

Дорогие Василий Темнов и Маргарита Смирнова! Большое вам спасибо за добротный, качественный перевод этого прекрасного романа! Хотелось бы выразить вам отдельную благодарность за искромётный юмор, который несколько разбавил общую мрачноватую атмосферу книги.

Его стеганые тапочки в совершенстве гармонировали с шерстяной клетчатой шапкой, похожей на берет с кисточкой.

О да, "шапка" и "берет" - это же взаимоисключающие понятия. А уж шерстаная клетчатая шапка никак не может быть беретом с кисточкой.

В ближайшее воскресенье, если вы, разумеется, не против, мы как бы невзначай наведаемся в школу Святого Габриеля.

Невзначай - разг. случайно, неумышленно, нечаянно. Долго пыталась вспомнить, что мне эта фраза напоминает: "Он поскользнулся, упал на стекло, и так 42 раза, ёпта". Нечаянно зайти в школу святого Габриеля - такое даже Самуил Маршак бы не придумал.

Я хотел вернуть ключ, но Беа взглядом велела оставить его себе.

Я очень долго пыталась себе представить взгляд, в котором читается "Оставь себе ключ". Даже перед зеркалом тренировалась. Эх, далеко мне до Беа по части многозначительности взглядов.

Думая обо всем этом, я дотащился до стола и притворился, что завтракаю с отцом и Фермином.

Полезный навык. Если вдруг видишь на другой стороне улицы особу, которую на дух не переносишь - сразу же притворяешься, что завтракаешь с отцом. "- О, да это же *username*! Давай подойдём и поздороваемся. - Да нет, ты что? Он занят - завтракает с отцом". Profit!

Во сне я видел, как смерть, закутанная в облако тумана, верхом мчалась по небу над Барселоной, а ее призрачный шлейф нависал над башнями и крышами, и с него на черных нитях ниспадали маленькие белые гробы, осыпанные черными цветами, на лепестках которых кровью проступало имя Нурии Монфорт.

Тут вообще ступор. Метафора настолько красочная, что аж в зобу дыханье спёрло. Ниспадающие гробы - пожалуй, самый мощный образ в этой ниге. Необычайной эмоциональной силы.
Мои преподаватели по логике и стилистике шлют вам пламенный привет! Нежно целую в щечку и желаю забыть либо испанский, либо русский.

Дорогой Карлос Руис Сафон! Поначалу я заподозрила вас в искренности. Хитросплетения, неожиданные повороты сюжета и скелеты в шкафу вашего романа были очаровательны и трогательны, но аболютно безжизненны. А потом я наткнулась на вот такой спич:

В 2001 году вышел в свет первый роман К.Р.Сафона для взрослых "Тень ветра", который вскоре получил международное признание, сделавшись явлением в мировой литературе.

Что ж, поздравляю с дебютом в Большой Литературе и желаю Вам как можно больше читателей старше 16 лет! И, вопреки всему этому цинусу, ваша книга скрасила мне пару вечеров. Засим - раскланиваюсь.
P.S. Пореже смотрите сериалы - говорят, для писателей это вредно.

Дорогие Василий Темнов и Маргарита Смирнова! Большое вам спасибо за добротный, качественный перевод этого прекрасного романа! Хотелось бы выразить вам отдельную благодарность за искромётный юмор, который несколько разбавил общую мрачноватую атмосферу книги.

Его стеганые тапочки в совершенстве гармонировали с шерстяной клетчатой шапкой, похожей на берет с кисточкой.

О да, "шапка" и "берет" - это же взаимоисключающие понятия. А уж шерстаная клетчатая шапка никак не может быть беретом с кисточкой.

В ближайшее воскресенье, если вы, разумеется, не против, мы как бы невзначай наведаемся в школу Святого Габриеля.

Невзначай - разг. случайно, неумышленно, нечаянно. Долго пыталась вспомнить, что мне эта фраза напоминает: "Он поскользнулся, упал на стекло, и так 42 раза, ёпта". Нечаянно зайти в школу святого Габриеля - такое даже Самуил Маршак бы не придумал.

Я хотел вернуть ключ, но Беа взглядом велела оставить его себе.

Я очень долго пыталась себе представить взгляд, в котором читается "Оставь себе ключ". Даже перед зеркалом тренировалась. Эх, далеко мне до Беа по части многозначительности взглядов.

Думая обо всем этом, я дотащился до стола и притворился, что завтракаю с отцом и Фермином.

Полезный навык. Если вдруг видишь на другой стороне улицы особу, которую на дух не переносишь - сразу же притворяешься, что завтракаешь с отцом. "- О, да это же *username*! Давай подойдём и поздороваемся. - Да нет, ты что? Он занят - завтракает с отцом". Profit!

Во сне я видел, как смерть, закутанная в облако тумана, верхом мчалась по небу над Барселоной, а ее призрачный шлейф нависал над башнями и крышами, и с него на черных нитях ниспадали маленькие белые гробы, осыпанные черными цветами, на лепестках которых кровью проступало имя Нурии Монфорт.

Тут вообще ступор. Метафора настолько красочная, что аж в зобу дыханье спёрло. Ниспадающие гробы - пожалуй, самый мощный образ в этой ниге. Необычайной эмоциональной силы.
Мои преподаватели по логике и стилистике шлют вам пламенный привет! Нежно целую в щечку и желаю забыть либо испанский, либо русский.

Дорогой Карлос Руис Сафон! Поначалу я заподозрила вас в искренности. Хитросплетения, неожиданные повороты сюжета и скелеты в шкафу вашего романа были очаровательны и трогательны, но аболютно безжизненны. А потом я наткнулась на вот такой спич:

В 2001 году вышел в свет первый роман К.Р.Сафона для взрослых "Тень ветра", который вскоре получил международное признание, сделавшись явлением в мировой литературе.

Что ж, поздравляю с дебютом в Большой Литературе и желаю Вам как можно больше читателей старше 16 лет! И, вопреки всему этому цинусу, ваша книга скрасила мне пару вечеров. Засим - раскланиваюсь.
P.S. Пореже смотрите сериалы - говорят, для писателей это вредно.