Джейн Остин — отзывы о творчестве автора и мнения читателей
  1. Главная
  2. Библиотека
  3. ⭐️Джейн Остин
  4. Отзывы на книги автора

Отзывы на книги автора «Джейн Остин»

588 
отзывов

Туйара Григорьева

Оценил аудиокнигу

исренность чувста победила поедубеждение
11 марта 2022

Поделиться

Анонимный читатель

Оценил книгу

Прекрасная книга и ужасный перевод!!!
18 июня 2018

Поделиться

Евгения Кро

Оценил книгу

классика
4 января 2024

Поделиться

Kirill Klimenko

Оценил аудиокнигу

Терпимо.)
26 сентября 2023

Поделиться

booktherapy

Оценил книгу

Если честно, я больше люблю смотреть фильмы по книгам Джейн Остин, чем читать её книги, так как любовные романы - не мой жанр. Может быть, я недостаточно сентиментальна для таких книг, но от такой литературы я прежде всего жду чего-то более серьёзного и глубокого, но, к сожалению, не получаю. Впрочем, они и не должны быть такими, но я настойчиво пытаюсь найти не находимое.

Мне Джейн Остин интересно читать из-за её социальных комментариев. Её книги беззаботны по тону, легко читаются, но также проливают свет на серьёзные проблемы того времени. Но в этой книге она этого не делает. Возможно, это связано с тем, что эту книгу она писала ещё совсем юной и неопытной, поэтому на это, в принципе, можно закрыть глаза.

Главная героиня книги, леди Сьюзен, расчётлива, эгоцентрична, обожает кокетничать с мужчинами, склонна к манипуляциям, не заботится ни о ком, кроме себя. Она вдова, муж умер меньше года назад, есть дочь, которая находится в том возрасте, когда можно выходить замуж. Среди её поклонников есть потенциальный жених, которым она пытается манипулировать, чтобы он женился на её дочери. Про её ложь и интриги неприятно читать, Остин рисует леди Сьюзен совсем не в благожелательном свете.

Все эти интриги и коварные заговоры перечеркнули всю радость от чтения этой книги, беспомощность остальных персонажей перед манипуляциями этой женщины раздражало не меньше. Хотелось сказать им: «Неужели вы ничего не видите? А если видите, то сделайте с этим что-нибудь, боритесь, нужно противостоять этому». Но, увы, персонажи меня не услышали.))

Из-за того, что это эпистолярный жанр, в нём теряются наблюдения и замечания писательницы, так как слышно только персонажей. Для знакомства или его продолжения с Джейн Остин я не советую читать эту книгу, лучше взять её более поздние и знаменитые произведения, а эту книгу оставить на потом.

4 февраля 2023
LiveLib

Поделиться

AnSia

Оценил аудиокнигу

Не посмотрела, когда включала, это радиоспектакль, а не аудиокнига. Текст исходного произведения сильно переработан, некоторые реплики произносятся другими персонажами, иных персонажей вообще нет. Поэтому часть смысла, сарказма или юмора теряется. Послушать тоже интересно, но все же я отдам предпочтение полному произведению или в сокращении. В этой версии слишком много изменений.
Но мне понравилось исполнение, интересно когда озвучивают несколько актеров.
30 ноября 2023

Поделиться

shan...@inbox.ru

Оценил книгу

Очень люблю это произведение и хотела перечитать, но мне совершенно не нравится предложенный перевод. Вместо стандартного обращения "мистер Беннет" в книге жена обращается к мужу "Господин Беннет". Серьезно?
Весь текст непонятно зачем перефразирован с прошлого перевода. Очень жаль, что в приложении нет другого издания.
22 сентября 2023

Поделиться

Galina Dzhurinskaya

Оценил книгу

Книга хорошая, но перевод... Какие-то нелепые потуги на стиль "под старину". С таким стилем нужно уметь работать так, чтобы он казался естественным и уместным. В данном случае переводчик добился прямо противоположного.
23 января 2024

Поделиться

annacher...@yandex.ru

Оценил книгу

Довольно корявый перевод (. В тексте много ошибок. "Утишила" вы серьезно, ребята?! Просто кровь из глаз.
12 июня 2022

Поделиться

arpi...@rambler.ru

Оценил книгу

много, очень много ошибок!!!! это отвлекает даже в самых интересных моментах!! а книга очень хорошая.
27 марта 2015

Поделиться

1
...
...
59