Цитаты из книг автора «Илья Франк»

Besinne dich doch auf das dumme Wort (припомни-ка это дурацкое слово; sich auf etwas besinnen; der Sinn – смысл; понимание

potz potz/potztausend Blitz!, potz/potztausend Wetter! – черт возьми

einfallen – прийти на ум: «запасть внутрь»; fallen – падать),

Der Kalif fasste sich zuerst wieder (калиф первый снова успокоился; fassen – хватать, схватить; sich fassen – успокоиться, собраться с мыслями, взять себя в руки

von dem sie sich erst nach langer Zeit erholten (от которого они только через долгое время оправились /пришли в себя/; sich erholen – приходить в себя, оправляться; отдыхать).

jemandem nachsehen – смотреть кому-либо вслед

still – тихо; im stillen – тайком;

das Schenklein – бедрышко, ножка; der Schenkel – бедро)?«

ging auf den ersten Storch zu (и подошел к первому аисту; auf jemanden zugehen – подходить к кому-либо

und erfahren (и испытать: «узнать»