Цитаты из книг автора «Голдберг Холли»

Вернувшись домой, я делаю с Куанг Ха задание по биологии. Я пишу для него выжимку того, что нужно знать к следующей контрольной. Текст занимает одну страницу. Я придумываю, как помочь ему запомнить все необходимое. Возможно, у меня имеется природная склонность к преподаванию. Я не хвастаюсь. Просто излагаю факты. Куанг Ха начинает что-то понимать.

Я ложусь спать рано, но каждый час просыпаюсь. Утром я решаю, что длительное пренебрежение собственным физическим состоянием сослужило мне дурную службу. Говоря иными словами, многочасовое неподвижное сидение спортом пока не считается, поэтому в том, что касается физкультуры, я не могу считаться полноценно развитым человеком. Еще я думаю, что, занявшись чем-то новым, поневоле начинаешь испытывать интерес, даже если тебе уже давно все равно и ты вообще не здесь. После ежевечерней пробежки приходит Делл, красный, потный. Он изможден, но полон жизни. Этого мне и нужно. Поэтому я делаю большой шаг вперед. Я говорю: – Я подумала, что мне тоже стоит бегать.

Я ем со всеми, а потом, выбрав подходящий момент, говорю: – Я хочу сказать вам всем спасибо за то, что вы для меня сделали. Все молчат. Все равно как если бы я вытащила из холодильника тухлую рыбу и плюхнула ее на стол. От моих слов идет какой-то душок. Вид у окружающих – от неловкого до смущенного. Куанг Ха просто берет тарелку и выходит из-за стола. Я знаю, что сначала он не слишком был мне рад. Но они не понимают, как много для меня сделали. Или понимают, но не хотят об этом говорить.

Куанг Ха делает вид, что ему абсолютно все равно, пусть даже его одинокий росток уже вырос выше всех остальных. В лежащем у телевизора блокноте я нахожу набросок, изображающий росток. Набросок сделан во всех подробностях, значит, Куанг Ха рассматривал свой подсолнух вблизи и очень внимательно. Только на его картинке цветок прорастает из большой человеческой головы. Не знаю почему, но мне этот рисунок очень нравится.

Но не из-за сильного несварения, как прежде. В комнате, которую он снимал у Садху Кумара, не было телевизора, поэтому оставалось только читать или работать. Он щелкнул мышкой, и перед ним развернулась Классификация странных типов. Надо было добавить в нее новую категорию. Делл забегал пальцами по клавиатуре и напечатал: «МУТАНТ. Цветовой код: синий». Его любимый цвет. После слова МУТАНТ он напечатал: «Я». Делл выключил компьютер и уставился в потолок. Он менялся. Он смог начать меняться. Он подумал, что всю жизнь плыл по течению. А теперь он живет с чокнутым типом родом из Пенджаба. А когда захочется, идет по коридору в гости к семье калифорнийских вьетнамцев. Он становился личностью. По сравнению с саморазрушительной жизнью, которую он вел в прошлом, это было очень непривычно. Но он видел, что изменился. И не только в малом.

В тот же день было закуплено новое, более сильное дезинфицирующее средство для раковин и ножных ванн. Обычно в салоне химию смывали водой, чтобы прошло глубже, но Ива потребовала, чтобы больше они так не делали. Вечером Патти велела всем маникюршам остаться на час после работы, и Ива устроила им настоящую презентацию (причем на вьетнамском языке, что само по себе произвело сильное впечатление). В понедельник Патти попросила Иву написать десять основных правил гигиены, которые должны соблюдаться во всех салонах. Перечень этот Патти вывесила в главной витрине, снабдив новым слоганом, который тоже придумала Ива: УСТАНАВЛИВАЕМ НОВЫЕ СТАНДАРТЫ В КАЛИФОРНИИ РАДИ ЗДОРОВЬЯ И БЕЗОПАСНОГО УХОДА ЗА НОГТЯМИ Но когда стали приходить новые клиенты, Патти все еще удивлялась. Хоть Ива и говорила, что они придут.

Патти понимала, что Иве надо найти какое-нибудь дело. Иначе она так и будет часами глядеть в никуда. Выражение лица, которое у нее при этом появлялось, Патти совсем не нравилось. Девочка сидела совершенно неподвижно. Словно статуя. Или труп. Того и гляди распугает всех клиентов в салоне. Так что Патти дала Иве договор аренды на салон, и девочка прочла его от начала и до конца. Отметила три нестыковки и написала специальный документ, чтобы Патти воспользовалась им, когда в следующий раз пойдет на встречу с владельцем здания. Невозможно не восхититься. Когда же Патти мимоходом сказала – жаль, что в салоне не хватает места еще для одной маникюрши, Ива начертила план и для более эффективного использования пространства предложила передвинуть стойку и три из четырех столиков для маникюра, обещая, что тогда появится место еще для одного столика и для ножной ванны. Патти немедленно принялась действовать. И что самое удивительное – после того, как в салоне появилась еще одна маникюрша, места в нем стало не меньше, а больше.

Я считаю, что наличие аудитории неизбежно снижает уровень эффективности деятельности. Может быть, это я просто оправдываю себя.

Вы действительно собираетесь бегать? Делл бормочет что-то утвердительное. Но добавляет: – Но ни в какую команду я весной поступать не собирался. Это я выдумал. Просто хочу бегать, для себя. Это меня совсем не удивляет, потому что практически все, что делаю я сама, я делаю для удовольствия или для того, чтобы в чем-то разобраться.

Я для них – невидимка, по крайней мере, пока Куанг Ха не берется за уроки. Началось все с того, что я помогла ему решить задачу. Я могу сделать все его домашнее задание в пять минут, но стараюсь возиться как можно дольше, чтобы ему не было неловко. Я знаю, что делать за него домашнюю работу нехорошо и неправильно, поэтому прежде, чем отдавать готовое, объясняю ему самое основное.