Отзывы на книги автора «Гилберт Кит Честертон»

Невыносимо скучное чтиво. У меня такое ощущение, что я читала этот сборник полгода, переключаясь после каждого рассказа на другие книги.

По ужасен. Очень тяжеловесный язык. Очень скучные и запутанные сюжеты. Нить повествования я не то, чтобы постоянно теряла. Мне кажется, я ее в принципе не особо находила. Хорошо, что в сборнике только три рассказа его пера. Я их-то еле прочла!

Честертон... на самом деле, наверное, хорош. У него интересно закрученные сюжеты, оригинальные развязки. Похоже, что написано с юмором, который просто мне пришелся не по вкусу. Читаешь и вроде понимаешь, что автор пытался пошутить. А вроде и не смешно. Но это скорее дело моего вкуса и чувства юмора.

Мне не понравилось, как составлен сборник. Рассказы Честертона идут в разнобой. В одном Фламбо уже сыщик, в другом еще вор. И снова сыщик и снова вор. Можно было придерживаться хоть какой-то хронологии.

Не могу толком объяснить, чем именно мне не понравились рассказы Честертона. Вроде в них есть все для того, чтобы быть классными, не хуже, чем у Конан Дойля. Но при всем при этом читать мне было неимоверно скучно.

Рассказы классные, очень забавные, легкие, поднимают настроение)
Но с точки зрения английского текст показался тяжеловатым для восприятия для этого уровня, поскольку это сказки, и написаны они в стиле, характерном именно для сказок. Поэтому с целью изучения языка было сложновато читать.

[Невидимка] такой невидимка. Слово героине:

Я слышала смех Джеймса Уэлкина так же ясно, как слышу сейчас вас, — спокойно ответила девушка. — Именно его, потому что рядом никого не было. Я стояла на углу, у дверей кондитерской, и могла видеть разом обе улицы. Я уже позабыла, как он смеется, хотя смех у него не менее своеобразный, чем его косоглазие. Почти год я не вспоминала о нем. И клянусь всем святым: не прошло и минуты, как я получила первое письмо от его соперника.
[skip]
Как только я дочитала второе письмо Изидора Смайса, где он сообщал, что добился успеха, в ту самую минуту я услыхала слова Уэлкина: «Все равно вы ему не достанетесь». Он произнес это так отчетливо, словно был рядом, в комнате.

Оно, конечно, когда [невидимка] идет по своим невидимым делам, то никто его второго взгляда не удостоит... но когда оный невидимка, лично знакомый героине, именно по своим [невидимым] делам, обращается напрямую к героине - она ухитряется его не заметить.

Продолжим цитировать:

...он уже успел опросить своих наблюдателей. Продавец каштанов [skip] клялся всеми святыми, что не спускал глаз с двери, но никого не видел. Полисмен высказался еще определенней [skip] если бы кто-нибудь тут проходил, он заметил бы непременно: ведь он глядел в оба, но, видит Бог, никого здесь не было. А когда все трое подошли к швейцару [skip] то услыхали самый решительный ответ.
— Мне дано право спросить любого, что ему нужно в этом доме, будь то герцог или мусорщик, [skip] И клянусь, что с тех пор, как этот джентльмен ушел, спросить было решительно некого. [skip]
— Стало быть, никто не проходил по этой лестнице с тех пор, как пошел снег? [skip]
— Никто не входил и не выходил, сэр, будьте благонадежны, — уверенно отвечал швейцар, сияя снисходительной улыбкой.
— В таком случае любопытно бы знать: а вот это откуда? — спросил священник, глядя на землю тусклыми рыбьими глазами.
Все проследили за его взглядом, [skip] Видно было совершенно отчетливо: по самой середине ступенек, охраняемых здоровенным швейцаром в золотых галунах, прямо меж его важно расставленных ног, тянулись по белому снегу грязновато-серые отпечатки следов.
— Вот черт! — вырвалось у Энгуса. — Невидимка!

Неизбежное продолжение сцены в виде ответа швейцара "Нет, сэр, это был [невидимка]" автор опускает.

В общем, либо мы в краю непуганых идиотов - либо автор полностью завалил задачу.

Плюсы: из восьми рассказов про отца Брауна - три относительно редкие.
Минусы: ужасающий перевод, который портит всё впечатление.

Плюсы: из восьми рассказов про отца Брауна - три относительно редкие.
Минусы: ужасающий перевод, который портит всё впечатление.

Плюсы: из восьми рассказов про отца Брауна - три относительно редкие.
Минусы: ужасающий перевод, который портит всё впечатление.

Плюсы: из восьми рассказов про отца Брауна - три относительно редкие.
Минусы: ужасающий перевод, который портит всё впечатление.

Эти новеллы - детективные анекдоты, курьёзные случаи, или розыгрыш, например ( «Проклятая книга» ). Я выбрала в заголовок рассказ "Небесная стрела" как самый прозрачный и правдоподобный по сравнению с другими. Отец Браун воспринимается окружающими как некое нелепое существо, но очень умное и наблюдательное. Тайна его успешного метода расследования заключается в том, что он поселяет себя внутрь человека, совершившего преступление, и пытается думать его думами, пылать его ненавистью.

Я жду до тех пор, покуда не взгляну на мир его налитыми кровью глазами и не найду, как он, самого короткого и прямого пути к луже крови. Я жду пока не стану убийцей.
Разумеется я не убивал своих жертв физически. Я думал и думал, пока не начинал чувствовать, что сам дошёл до такого состояния, когда не хватает последнего толчка... Хорошее духовное упражнение.

Ему достаточно послушать свидетелей и поговорить с ними. Не обязательно выезжать на место преступления с лупой. Но есть в этом какая-то английская литературная традиция - болтать в своём кругу и слушать, наблюдать. Главное, что в своём узком кругу, где мало действующих лиц и в принципе, всё знакомо.
Я лично не в восторге.

Эти новеллы - детективные анекдоты, курьёзные случаи, или розыгрыш, например ( «Проклятая книга» ). Я выбрала в заголовок рассказ "Небесная стрела" как самый прозрачный и правдоподобный по сравнению с другими. Отец Браун воспринимается окружающими как некое нелепое существо, но очень умное и наблюдательное. Тайна его успешного метода расследования заключается в том, что он поселяет себя внутрь человека, совершившего преступление, и пытается думать его думами, пылать его ненавистью.

Я жду до тех пор, покуда не взгляну на мир его налитыми кровью глазами и не найду, как он, самого короткого и прямого пути к луже крови. Я жду пока не стану убийцей.
Разумеется я не убивал своих жертв физически. Я думал и думал, пока не начинал чувствовать, что сам дошёл до такого состояния, когда не хватает последнего толчка... Хорошее духовное упражнение.

Ему достаточно послушать свидетелей и поговорить с ними. Не обязательно выезжать на место преступления с лупой. Но есть в этом какая-то английская литературная традиция - болтать в своём кругу и слушать, наблюдать. Главное, что в своём узком кругу, где мало действующих лиц и в принципе, всё знакомо.
Я лично не в восторге.

Эти новеллы - детективные анекдоты, курьёзные случаи, или розыгрыш, например ( «Проклятая книга» ). Я выбрала в заголовок рассказ "Небесная стрела" как самый прозрачный и правдоподобный по сравнению с другими. Отец Браун воспринимается окружающими как некое нелепое существо, но очень умное и наблюдательное. Тайна его успешного метода расследования заключается в том, что он поселяет себя внутрь человека, совершившего преступление, и пытается думать его думами, пылать его ненавистью.

Я жду до тех пор, покуда не взгляну на мир его налитыми кровью глазами и не найду, как он, самого короткого и прямого пути к луже крови. Я жду пока не стану убийцей.
Разумеется я не убивал своих жертв физически. Я думал и думал, пока не начинал чувствовать, что сам дошёл до такого состояния, когда не хватает последнего толчка... Хорошее духовное упражнение.

Ему достаточно послушать свидетелей и поговорить с ними. Не обязательно выезжать на место преступления с лупой. Но есть в этом какая-то английская литературная традиция - болтать в своём кругу и слушать, наблюдать. Главное, что в своём узком кругу, где мало действующих лиц и в принципе, всё знакомо.
Я лично не в восторге.