Цитаты из книги «Дюна»

к голосам, пытающимся спрятать за болтовней оглушительное молчание пустых душ.

«Контролируйте выпуск денег и суды; все же прочее оставьте толпе»

Разумность политики внедрения в обитаемой вселенной системы пророчеств, служащих к охране Бене Гессерит, признавалась давно.

В нас одинаковые потери», – думает Пауль о Чани (в этом переводе Чени). Это согласование – действительно потеря во всех, для кому дорога красота и правильность из русского языка

дверь», «[его] аорта наполнилась кровью» (а до этого была пуста?)

Он, по всей видимости, ориентировался на утверждение переводчика о том, что «он был как бы с двумя остриями». Я, признаться, не понимаю, как это нож может быть как бы с двумя остриями: это вроде палки как бы о двух концах. 1,5 острия было, что ли?

«Это был выпуклый шар» (а я, грешным делом, не знал, что бывают еще шары плоские или вовсе «впуклые»)

системы Нюше, известная в основном войной ее правящего Дома (Дом Моритани) с Домом Гинац.

Я увидел, как друг становится почитателем…

Никогда не простим и никогда не забудем.