Цитаты из книги «О чем весь город говорит»

Фэнни Флэгг О чем весь город говорит © Александр Сафронов, перевод, 2017 © «Фантом Пресс», оформление издание, 2017 * * * Клуни Браун, которая уладит что угодно Что ведает ворона В городах и деревнях они просыпаются спозаранку, им не терпится поскорее заняться своим важным делом. Они собираются парами-тройками или в стаи. День напролет кружат в вышине или летают над самой землей, окликая хлопотливых людей. С деревьев, крыш и проводов вороны взывают: Сейчас! Сейчас! Живите сейчас! Бедняги. Им-то кажется, они говорят, а люди слышат одно: Кар-р! Кар-р! Кар-р! Пролог Что вам сказать об этом городке? Окажись вы там проездом, вы, наверное, сочли бы его обычным заштатным городишкой, но это не так. Я в нем родился и вырос и потому-то уж знаю, о чем говорю. Городок, конечно, небогатый, но все мы держались друг дружки. И, прознав, что случилось с Ханной Мари, все до единого опечалились. И все это обсуждали. Каждый клялся что-нибудь сделать. Но даже в самом безумном сне нам не могло привидеться, кто именно этим займется. И главное, каким способом. Но ежели рассказывать дальше, испортишь сюрприз. А кто не любит приятные сюрпризы? Уж я-то люблю определенно. Друг

В четвертый раз за день протирая холодильник, Норма подумала, что ей, возможно, и впрямь нужна психологическая помощь

у тебя сколько будет детей? Элнер задумалась: – Не знаю, Беатрис. Мама говорила, рожать детей очень больно. Наверное, лучше я рожу котяток. – Ты не можешь родить котят, дуреха! – засмеялась Беатрис. – Почему? – Потому что ты человек. И должна рожать детей.

Мэкки тревожился за свою страну. В ней что-то прогнило, и уже не разберешь, где добро, а где зло. Как будто год за годом сотни мелких злобных крыс подгрызали державу, и наконец та рухнула в корыто, до краев полное мерзкой слизи и ненависти к себе. Болотная гниль проникла в школьные классы, выпуски новостей, кинофильмы и телесериалы, она постепенно так изменила сознание людей, что гордость за страну теперь считалась извращением, патриотизм – глупостью, а самостоятельность в решениях – чем-то вообще немыслимым. В одночасье переписывалась история, в угоду политическим корректировщикам свергались герои. В нынешней стране свобода слова была для избранных, но не для всех.

Кнопку перемотки не нажмешь, чтоб отмотать себя обратно в юность.

Бессмысленно говорить ему, что оглянуться не успеет, как счастливые деньки закончатся и он будет гадать, что же произошло: он-то думал, что только начинает жить, и вдруг оказалось, жизнь почти прожита.

Однажды, заночевав в гостинице канзасского Додж-Сити, он спросил чистое полотенце, и портье возмутился: – До вас им пользовались двадцать пять человек, и только вы недовольны!

Иногда, Бёрди, надо выковырнуть червяка из яблока.

Теперь все стало ясно. Он прожил жизнь и умер – вот так вот просто. Не надо никакой цели. Смысл в том, что он появился на свет.

диетическая кола, видимо, не уравнивала поглощенные калории. Обалдеть.