Действие второе

Картина первая

(Лесная опушка. В кустах спит Волк. На опушку, шатаясь, выходят Ниф-Ниф и Нуф-Нуф с бутылками в руках.)

Нуф-Нуф

Ты слышь, Ниф-Ниф, пока мы здесь гудели,
Все нашенские песни перепели.
Давай теперь с тобою, блин, вдвоём
По-аглицки чего-нибудь споём.
На это есть законная отмазка:
«Три поросёнка» – аглицкая сказка.

Ниф-Ниф

Давай, конечно, типа я вистую,
Но песню надо чисто воровскую.
А то затянешь «Venus» (Shocking Blue),
А я, конкретно, это не люблю.

Нуф-Нуф

Чего ты гонишь? Чмо я или урка?
«Шизгару» – на фиг! Врежем нашу «Мурку»!

(Звучит мелодия песни «Мурка». )

Ниф-Ниф, Нуф-Нуф (поют):

In the thiefal circles
All called her as Mary.
She was bold and powerful girl.
Even our gangsters
Were afraid this lady,
And her brigand’s life looked like a curl.

Ones we went to a plunder —
We were very thirsty,
And came in a restaurant in the end.
There was my Mary
Near the policemen,
And a pistol glittered in her hand.

That’s why we decided
To revenge her later
And decided just to go away.
In a nook of by-street
I met traitor Mary,
One of us was doomed to death to-day.

How are you, my Mary?
How are you, my darling?
Glad to meet you, darling, but bye-bye.
You’ve betrayed already
«Raspberry» of gangsters,
Now get your «olive» and don’t cry.

Ниф-Ниф

Вот это, брат, в натуре по-пацански!
Давай прочистим горлышки шампанским.

(Поросята по очереди пьют из горла. В это время в кустах просыпается Волк.)

Волк

Я не ошибся? Аглицкое пенье?
В лесу шпионы рыщут без сомненья!

(Волк выходит из-за кустов и видит Ниф-Нифа и Нуф-Нуфа.)

Волк

Ах, вот они, проклятые шпионы,
Сюда прокрались тайно с Альбиона.
Сейчас я этих гадов задержу
И мигом в каталажку посажу.

Нуф-Нуф

Какие мы шпионы, глаз протри!
На рыла поросячьи посмотри —
Родные, доморощенные лица,
Какая же тут, на хрен, заграница?
А песни по-английски распевали,
Так водки типа малость перебрали.
Когда на грудь бутылки две возьмёшь,
То даже по-китайски запоёшь.

Волк

Как сволочи под наших косят ловко!
Хорошая в разведке подготовка.

Нуф-Нуф

Да, видно, просто так не отвязаться
И с фраером придётся разобраться.

(Нуф-Нуф поворачивается к Ниф-Нифу.)

Нуф-Нуф

Чего ты там трясёшься, как осина?
А ну-ка, братец, где твоя «волына»?
Пальни-ка разрывными Волку в грудь
И в голову контрольный не забудь.

(Ниф-Ниф достаёт автомат, целится в Волка и нажимает на спусковой крючок. Автомат не стреляет.)

Ниф-Ниф

Вот чёрт! Опять осечка, твою мать!
Давай скорей отсюда удирать.

(Ниф-Ниф и Нуф-Нуф убегают за кулисы.)

Волк

Какие-то, блин, странные шпионы,
Советским «калашом» вооружёны,
По-русски чешут матом запростяк…
Нет, что-то тут, мне кажется, не так.
Чего же долго думать и гадать?
Поймать козлов и в «органы» отдать!
А там-то разберутся, что к чему,
Всё сделают как надо, по уму.

(Волк убегает вслед за поросятами.)

Картина вторая

(Полянка, на которой стоит палатка Ниф-Нифа. В окошко выглядывает поросёнок. Появляется Волк. Звучит мелодия песни «Варшавянка». )

Волк (поёт):

Серого Волка боятся недаром,
Ну а причина понятна ежу.
Звери прозвали меня «санитаром»,
Я здесь, в лесу, за порядком слежу.

Я не блефую,
Сволочь любую
Всюду найду,
Имейте в виду!

Если в лесу появились шпионы,
Я эту нечисть немедленно сдам
В жесткие лапы лесного закона
Или же сам разорву пополам.

Я не блефую,
Сволочь любую
Всюду найду
И даже в аду!

В гневе я грозен, опасен и страшен,
Всех отоварить могу кулаком.
Будут бандиты сидеть у параши
В камере с крепким железным замком.

Я не блефую,
Сволочь любую
Всюду найду
И враз изведу!

(Волк подходит к палатке Ниф-Нифа.)

Волк

А ну, шпион, открой скорее двери,
Не то во мне разбудишь злого зверя.

Ниф-Ниф

Кого ж ещё будить? Ты зол и так.
А двери не открою – не дурак!

Волк

Открой скорее, грязная свинья,
С тобою тут шутить не буду я.

Ниф-Ниф

Ой, как я испугался, весь дрожу,
«Волыну» только перезаряжу.

Волк (в сторону):

Ну, что же, гад, не хочешь по добру —
Я хитростью ворота отопру,
И в доме ты найдёшь себе могилу!

(Волк размахивает лапами и делает вид, что приказывает спрятавшимся помощникам.)

Волк (кричит):

А ну, медведь, заходь скорее с тылу!
А ты, лиса, бери с собой лося
И с флангов обходите порося.
Я думаю, недолгой будет схватка —
И полчаса не выстоит палатка.

Ниф-Ниф

Вот это, блин, попал я в переплёт,
Да здесь, видать, в засаде целый взвод.
Мне одному их тут не замесить,
Пора отсюда ноги уносить.
Скорее надо салом мазать пятки,
К Нуф-Нуфу побегу во все лопатки.

(Ниф-Ниф в испуге проламывает соломенную стенку палатки и убегает. Домик рушится. Волк брезгливо осматривает остатки палатки.)

Волк

А грязи-то! На танке не пролезть!
Ну что ж, свинья она свинья и есть.
Гляди-ка, как он дунул без оглядки,
Осталось лишь названье от палатки.
Потом наврёт какой-нибудь дебил,
Что дунул Волк и домик развалил.
Да, ловко я шпиона разыграл,
Вот жаль, что очень быстро он удрал.
Опять придётся вслед за ним скакать,
Ну, да и ладно, мне не привыкать.
Пробежка, чаю я, не повредит —
Лишь только нагуляю аппетит.

(Волк бежит вслед за Ниф-Нифом.)

Картина третья

(Полянка, на которой стоит офис Нуф-Нуфа. Оба поросёнка заперлись в домике. Появляется Волк.)

Волк

Ага, теперь вас в доме сразу двое,
И первое мне будет, и второе.
Откройте поскорее ваш замок,
Пока сюда друзей не приволок.

Нуф-Нуф

Да нет, мы лучше в доме отсидимся
И больше на обман не поддадимся.
Запомни, чмо, конкретный наш ответ —
Легавым мусорам здесь хода нет!

Ниф-Ниф

Канай туда, откудова пришёл!
Ишь тоже дурачков каких нашёл!

Волк

Ну, если не хотите открывать,
Чего мне время попусту терять?
Свинину я на дух не выношу,
Пойду-ка лучше зайцем закушу.

(Волк прячется в ближайших кустах.)

Нуф-Нуф

Ну, наконец-то, серый Волк убрался.
А ты, трусишка, зря его боялся.
К тому же он в натуре слышишь, брат,
Сказал, что не выносит поросят.

Ниф-Ниф

С чего бы эта злобная скотина
Сказала, что не кушает свинины?
За фраеров нас держит серый плут.
Обмана ты, Нуф-Нуф, не видишь тут?

Нуф-Нуф

А может мусульманин этот гад?
Они свинину вроде не едят.

Ниф-Ниф

Да, хорошо бы знать наверняка.
Не будем отпирать мы дверь пока.

(Звучит мелодия песни «Три танкиста». )

Ниф-Ниф, Нуф-Нуф (поют):

Стены крепки, нечего бояться,
На дверях надёжные замки.
Волк не сможет к нам сюда забраться,
Не откусит наши пятачки.

Отсидимся в доме, сколько надо,
Желудей здесь хватит нам на год.
Поросята, два весёлых брата,
Переждут осаду без забот.

Волка нам пугаться нет резона,
Мы на хвост ему натянем глаз!
Даже если кончатся патроны,
Каратэ в запасе есть у нас.

Мы – крутые, смелые ребята
И в разборках тоже знаем толк.
Поросята, два весёлых брата,
Нам не страшен чисто серый Волк.

(Из кустов появляется Волк, переодетый в камуфляж. Волк подходит к двери офиса и стучит. Поросята смотрят в окно, но никого не видят.)

Нуф-Нуф

Опять стучится кто-то в нашу дверь.
Не Волк ли вновь пожаловал? Проверь.

Ниф-Ниф

Через окошко ни хрена не вижу,
Открою дверь и посмотрю поближе.

(Ниф-Ниф отпирает замок. Волк пытается ворваться в дом, но поросятам удаётся снова закрыть дверь.)

Ниф-Ниф

Ну нет, Нуф-Нуф, какой коварный план!
Я ж говорил, что где-то здесь обман.

Нуф-Нуф

Да, признаю, врага не оценили,
Чуть-чуть Волчару в домик не впустили.
Но ничего, пусть будет нам урок,
Теперь мы хрен откроем свой замок.

Волк

Не вышло с камуфляжем, чёрт возьми!
Успели свиньи скрыться за дверьми.
Задумано всё было гениально.
Теперь решу проблему кардинально.
Как завещал мне старый, мудрый пращур —
Страшней всего в свинине – это ящур.
Ужасный вирус, как твердят газеты,
Уже проник почти на полпланеты.
Причём то место, где он был рождён —
Опять-таки туманный Альбион.
А эти вот английские шпионы
Нам ящур в лес несут определённо.
И чтобы эпидемию пресечь,
Безжалостно свинину нужно сжечь.
Поскольку я здесь местный санитар,
То выберу решительный удар.
Для этой процедуры подойдёт,
Я думаю, ручной гранатомёт
И плюс кумулятивная граната.
Good-bye, мои шпионы-поросята.

(Волк достаёт из кустов ручной гранатомёт и гранату, заряжает гранатомёт и целится в офис Нуф-Нуфа.)

Нуф-Нуф (кричит из окна):

Да ящур, блин, ведь только у коров!

Волк

Прощай, дружок, не надо лишних слов.

(Волк стреляет по офису из гранатомёта. Из охваченного огнём домика выбегают поросята и скрываются за кулисами.)

Волк

Вот это свинство, нечего сказать!
Опять они сумели убежать,
Щетину только сзади подпалили.
Но и меня, признаюсь, разозлили.
Я отступать так просто не привык
И сделаю свиной себе шашлык.

(Волк бежит вслед за поросятами.)

Картина четвёртая

(Торговый центр Наф-Нафа. Всюду вывески «Hotel», «Business-center», «Shop», «Bowling», «Cinema», «Striptease-bar», «Restaurant», «Coffee-bar». У дверей стоит Наф-Наф. Появляются запыхавшиеся Ниф-Ниф с Нуф-Нуфом.)

Наф-Наф

Эй, братаны, куда вы так летите?
Со мною лучше сядьте, посидите.
Вы ж утром, помню, двигали в кабак.
По пьяни заработали в пятак?
Все потные, в грязи, в какой-то саже.
Я вижу, подпалились малость даже.
У вас такой в натуре страшный вид,
Как будто Волк за вами вслед бежит.
А может, братья, вам нужна подмога?
Скажите, что случилось, ради Бога?

Ниф-Ниф

В лесу творится полный беспредел —
С Нуф-Нуфом Волк сейчас нас чуть не съел!

Нуф-Нуф

Ты представляешь, этот гад пузатый
Мой офис сжёг дотла своей гранатой.

Ниф-Ниф

И мой вконец разрушил, серый пёс,
Как дунул, так всё на хрен и разнёс.
Вон он идёт сюда, а в лапах – «муха»
Сейчас начнётся точно заваруха.

Наф-Наф

Ребята, я вас что-то не пойму,
Вы «стрелку» здесь назначили ему?
Какого хрена вы сюда пришли?
Другого что ли места не нашли?

Ниф-Ниф

Спаси нас, брат! От Волка защити!
Нам больше чисто некуда идти.

Нуф-Нуф

Кончай базар, Наф-Наф, запри ворота,
А то как даст в нас из гранатомёта.

(Ниф-Ниф, Нуф-Нуф и Наф-Наф скрываются за воротами торгового центра. На сцену выбегает Волк с гранатомётом в лапах. Перед воротами Волк останавливается и рассматривает надписи на вывесках.)