Цитаты из книги «Бхагавад-гита. Перевод Б. Гребенщикова»

Откуда в тебе малодушие? И встань, как истинный воин.

Если же человек поступает так, Гуной благости.

Если человек делает дело ради того,

Говорят, что чувства выше, чем объекты чувств.

делая что-либо, Так как делаешь это для Бога.

В сознании человека саттва выражается психически как покой, чистота и спокойствие; раджас – как страсть, беспокойство, агрессивная деятельность; тамас – как глупость, леность, инерция.

Моя задача как переводчика состояла в том, чтобы пересказать содержание сказанного в «Гите» самым простым русским языком. Я постарался избавиться от обычного – важного и напыщенного – поэтического стиля, потому что, на мой взгляд, Бог, говорящий здесь в лице Кришны, не может говорить неестественным языком. Речь Бога бесконечно естественнее речи людей, потому что Он и есть – Естественность и Простота. Поэтому я решил: чем проще и яснее будет перевод, тем лучше. Из этого я и исходил.

Одни говорят: «Откажись от любых дел, Любая деятельность порочна»; Другие говорят, что от дел, Связанных с подношениями Богу, Благотворительностью и подвижничеством, Отказываться не следует.   4   Слушай, и Я расскажу тебе правду об отречении.

Те же, кто не следуют Моему учению, — Те на пути к гибели; То, что им кажется знанием, — Не более чем заблуждение.

Отбросив привязанность к плодам своих действий, Такой человек всегда доволен И ни от чего не зависит;