Стихотворения
в переводе В. Марковой

1858–1859

* * *

Утром мягче холодок —

Орех – литая бронза —

Круглее щеки ягоды

И в отъезде роза.

На ветках клена алый шарф —

Каймой на поле брошен.

Чтоб от моды не отстать —

И я надену брошь.

* * *

Сон? В чем его суть?

Трезвый ум не смущен ничуть —

Только глаза сомкнуть.

Сон – это высший сан.

По обе руки – потрясен —

Стоит свидетелей сонм.

Утро? Мудреного нет —

Вот здравомыслов ответ.

Это же просто рассвет.

Где видели вы рассвет?

Аврора должна взойти

К востоку от вечности.

Ликующих флагов полет —

Праздничный пурпур высот —

Так – Утро встает!

* * *

Вот все – что я тебе принесла!

Это – и сердце мое.

Это – и сердце мое – все поля —

Летних лугов разлет.

А если хочешь сумму узнать —

Пересчитай подряд

Это – и сердце мое – всех Пчел —

Что в Клевере гудят.

* * *

Я ограбила Лес —

Простодушный Лес.

С доверчивых ветвей

Сокровища их срывала

По прихоти своей.

Там высмотрю мох —

Здесь колючий каштан —

Схвачу – унесу домой.

Что скажут мне строгие Сосны?

Что скажет Дуб вековой?

* * *

День! Здравствуй – День очередной!

Означь свой малый срок.

Случайный выстрел иногда —

К виктории пролог!

Пошел вперед простой солдат —

И крепость в прах легла.

Скрепись – душа! Быть может – бой

Решит твоя стрела!

* * *

Сердце! Забудем оба —

Был он – или нет!

Ты позабудешь его тепло —

Я позабуду свет.

Кончишь работу – скажи —

Я начну в свой черед.

Скорей! Минуту промедлишь —

Память о нем всплывет.

* * *

Я все потеряла дважды.

С землей – короткий расчет.

Дважды я подаянья просила

У господних ворот.

Дважды ангелы с неба

Возместили потерю мою.

Взломщик! Банкир! Отец мой!

Снова я нищей стою.

* * *

Пусть я умру —

Ты будешь жить —

И суждено опять

Заре – блеснуть,

Полудню – жечь,

И времени – журчать.

И будут пчелы черпать сок —

Не стихнет стая птиц.

Могу я смело взять расчет —

Курс акций устоит.

В кругу цветов – в молчанье трав —

Спокойно встречу смерть я —

Ведь проторей не понесут

Биржа и коммерция.

Душа – прощаясь – не взгрустнет —

Приятной сцене рада —

Какие прыткие дельцы

Здесь во главе парада!

* * *

Чтоб свято чтить обычные дни —

Надо лишь помнить:

От вас – от меня —

Могут взять они – малость —

Дар бытия.

Чтоб жизнь наделить величьем —

Надо лишь помнить —

Что желудь здесь —

Зародыш лесов

В верховьях небес.

* * *

Успех всего заманчивей

На самом дне беды.

Поймешь – как сладостен нектар —

Когда – ни капли воды.

Никто в пурпурном воинстве —

Сломившем все на пути —

Не смог бы верней и проще

Слова для Победы найти —

Чем побежденный – поверженный…

Сквозь смертной муки заслон

Он слышит так ясно – так ясно —

Триумфа ликующий стон.

* * *

Ликование Свободы —

Это к морю – путь души —

Мимо мельниц —

Мимо пастбищ —

Сквозь ряды крутых вершин.

Мы росли в кольце долины.

Разве моряки поймут

Упоенье первой мили —

Первых Вечности минут?

* * *

Когда я слышу про побег —

Забьется кровь сильней —

Внезапная надежда —

Крылья за спиной.

Когда я слышу – что тюрьму

Снес натиск мятежа —

По-детски тереблю затвор —

И вновь – не убежать.

* * *

Наша жизнь – Швейцария —

Тишь – холодок —

Но в один нечаянный день

Альпы раздвинут Полог

И приоткроют Даль.

Италия по ту сторону —

Но разве перебежишь!

Альпы – стражи —

Альпы – сирены —

Вечно хранят рубежи!

* * *

Полет их неудержим —

Шмель – Час – Дым.

С элегией повременим.

Останутся – не догорят —

Вечность – Го́ре – Гора.

О них не говорю.

Иной – упокоясь – взлетит.

Найдет ли неба зенит?

Как тихо загадка спит.

* * *

Сердце – полегче моего —

Вечернюю тишь возмутив —

Прошло под моим окном —

Насвистывая мотив —

Так – уличную песенку —

С невнятицей пополам —

Но для израненных ушей

Самый целебный бальзам.

Как будто пролетный Бо́болинк

Заглянул в мой уголок —

Спел песню радости – и вдали

Медленно умолк.

Как будто вдоль пыльной дороги

Щебечущий ручей

На стертых в кровь – дрожащих ногах —

Сплясал – нельзя веселей.

Снова ночь возвратится —

Вернется боль – как знать.

О звонкий Рог! Под моим окном —

Прошу – пройди опять.

* * *

Новые ноги топчут мой сад —

Новые пальцы холят росток.

На ветке вяза бродячий Певец

Одиночество гонит прочь.

Новые дети шумят на лугу.

Новые кости легли на ночлег —

И снова – задумчивая весна —

И вновь – пунктуальный снег.

* * *

Склонить – подчеркнуто – голову

И под конец узнать —

Что позы такой не приемлет

Бессмертный разум наш!

Родится злая догадка —

И вы – в этой хмари – все —

Колеблетесь —

Паутинки

На зыбкой Кисее.

* * *

Такой – крошечный – крошечный – Челнок

В тихой заводи семенил.

Такой – вкрадчивый – вкрадчивый – Океан

Посулом его заманил.

Такой – жадный – жадный – Бурун

Сглотнул его целиком —

И не заметил царственный флот —

Челнок мой на дне морском.

* * *

В краю – где я не была никогда —

Альпы высятся гордо —

Их Шапки касаются небосвода —

Их Сандалии – го́рода —

Играют у их вековечных ног

Мириады маргариток юных —

Сэр – кто из них вы —

Кто из них я —

В это утро июня?

* * *

Есть что-то в долгом Летнем дне —

В ленивом факельном огне —

Торжественный настрой.

И что-то в летний полдень вдруг —

Отзвук – аромат – Лазурь —

Глубинней – чем восторг.

А летней ночью – меж тенет —

Мерцая что-то проблеснет —

Махну рукой в ответ —

Вуаль спускаю убоясь —

А вдруг от слишком жадных глаз

Все убежит – но нет —

Волшебных пальцев не уймешь —

И в тесных ребрах невтерпеж

Пурпурному ручью.

Янтарный флаг восточных стран —

Багряных красок Караван —

Утеса на краю.

Спеши же – Утро – и опять

Мир в чудеса одень —

Иду встречать я – сквозь росу —

Новый Летний день!

* * *

Подруга поэтов – Осень прошла.

Проза вбивает клин

Между последней дымкой

И первым снегом долин.

Зори острые – словно ланцеты —

Дни – аскетически скупы.

Пропали мистера Брайанта астры —

Мистера Томсона снопы.

Запечатаны пряные устья.

Унялась толчея в ручьях.

Месмерические пальцы трогают

Веки Эльфов – жестом врача.

Может – белка меня не покинет?

Я сердце ей отворю.

Пошли мне – Боже – солнечный дух —

Нести ветровую волю твою!

* * *

Как изменился каждый холм!

Тирийский свет наполнил дол.

Все шире зори поутру —

Все глубже сумрак ввечеру.

Ноги пунцовой легкий след —

Пурпурный палец на холме —

Плясунья-муха за стеклом —

Паук за старым ремеслом —

Победный Шантеклера зов —

Повсюду в гости ждут цветов —

И в роще посвист топора —

И пахнет травами тропа.

Не перечислить всех примет —

Так каждый год она на свет

Родится снова – и твоим

Конец сомненьям – Никодим!

* * *

Она терпела. Только жилы

Чертили синие штрихи.

Вокруг спокойных глаз молили

Пурпурные карандаши.

Расцвел и облетел нарцисс —

Тогда терпенье вдруг ушло —

И на скамью среди святых

Она присела тяжело.

Усталый шаг ее – не мерит

Селенье из конца в конец —

В вечерний час не забелеет

Ее застенчивый чепец.

Мы тихо шепчемся о ней —

А там – венчанья торжество —

Там – робкая – она царит —

Стыдясь бессмертья своего.

* * *

Воде учит ссохшийся рот —

Земле – пустой горизонт —

Счастью – тоска —

Миру – сражений гром —

Любви – запечатанный гроб —

Птицам учат Снега.

1860–1861

* * *

Дарят мне песни пчел

Волшебный произвол —

Но как – и в чем секрет —

Мне легче умереть —

Чем дать ответ.

Холм огненной каймой

Сжигает разум мой.

Смеешься? Берегись!

Сам бог сошел к нам вниз —

Вот мой ответ.

Восход – и я лечу —

Но как и почему —

В чем сила этих крыл?

Тот – кто меня лепил —

Найдет ответ.

* * *

Раненый Олень – говорят —

Прядает в высоту —

Это всего лишь смерти Экстаз

И – затихли кусты!

Фонтан Скалы – под киркою!

Под пятой – Пружины прыжок!

Празднично яркий Багрянец

Обожженных Чахоткой щек!

Веселость – Кольчуга отчаянья —

Самый надежный покров —

Чтоб – высмотрев – не спросили —

«Вам больно? Кажется – кровь?»

* * *

Какой восторг! Какой восторг!

А проиграю – кончен торг!

Но ведь иной бедняк

Ребром последний ставил грош —

И выиграл! Как била дрожь —

От счастья лишь на шаг.

Жизнь – только Жизнь. Смерть – только Смерть.

Свет – только Свет. Смерч – только Смерч.

Пусть карты их рассудят.

Ты побежден? Но мысль сладка:

Решилось все – наверняка —

И худшего не будет!

А если… О – всех пушек рев —

О – перезвон колоколов —

Подайте весть вполсилы!

Ведь так несхожи – Рай мечты —

И тот – где вдруг проснешься ты —

Меня бы оглушило!

* * *

Если меня не застанет

Мой красногрудый гость —

Насыпьте на подоконник

Поминальных крошек горсть.

Если я не скажу спасибо —

Из глубокой темноты —

Знайте – что силюсь вымолвить

Губами гранитной плиты.

* * *

Вера – прекрасное изобретение

Для «зрящих незримое», господа.

Но осторожность велит – тем не менее —

И в микроскоп заглянуть иногда.

* * *

Небеса не умеют хранить секрет.

Скажут на ухо горным высям —

Горы – холмам – а холмы – садам —

Сады – полевым нарциссам.

Пролетная птица на пути

Подслушала случайно.

Что – если птицу мне подкупить?

Я б разгадала тайну.

Но только сто́ит ли?

Отче – Храни свои «отчего́»!

Если Весна – аксиома —

То в чем снегов колдовство?

И – право – зачем досконально знать —

Как дважды два – четыре —

Что́ творят сапфирные эти юнцы —

В новом – с иголочки – мире.

* * *

Я узна́ю – зачем? – когда кончится Время —

И я перестану гадать – зачем.

В школе неба пойму – Учителю внемля —

Каждой муки причину и зачин.

Он расскажет – как Петр обещанье нарушил —

И – когда услышу скорбный рассказ —

Забуду я каплю кипящей Печали —

Что сейчас меня жжет – обжигает сейчас.

* * *

Под легким флёром мысль ясней —

Видней ее вершины —

Так пена скажет: «Здесь прибой» —

Туман: «Здесь Апеннины».

* * *

Я пью из жемчужных кружек

Летнего дня огонь.

Так не пьянит – не кружит

Всех рейнских вин алкоголь!

Я – дебошир воздуха —

У меня от росы – запой

В салунах расплавленной синевы —

На каждом углу другой.

Когда «Хозяин» вышибет вон

Из наперстянки Пчелу —

Когда уснет хмельной Мотылек —

Я пуще пущусь в разгул!

Снежной шапкой взмахнет Серафим —

Святой к окну припадет —

«Вот маленькая пьянчужка

Из Мансанильи идет!»

* * *

Укрыта в покоях из алебастра —

Утро не тронет —

День не слепит —

Лежит Воскресения мирная паства —

Стропила – атла́с —

Крыша – гранит.

Эры шествуют Полумесяцем млечным —

Миры выгнут арки —

Катятся сферы —

Диадемы – падают —

Дожи – сдаются —

Бесшумно – как точки

На Диске из снега.

* * *

Она метет многоцветной метлой —

Но мусора не подберет.

О Хозяйка вечерней зари —

Вернись – обмети пруд!

Ты обронила янтарную нить —

Обронила пурпурный клубок —

А теперь засыпала весь Восток

Изумрудами лоскутов.

А она все машет пятнистой метлой —

А передник ее все летит.

Метла померкнет – россыпью звезд —

Время – домой идти.

* * *

Вспыхнет золотом —

Погаснет багрянцем —

Леопардом прыгнет на небосвод —

Потом – к ногам Старика Горизонта

Склонив пятнистую морду – умрет.

Пригнется – в окошко к Бобру заглянет —

Коснется крыш —

Расцветит амбар —

Колпачок свой снимет – прощаясь с поляной —

Миг – и откланялся День-Жонглер.

* * *

Держа в руке бесценный камень —

Заснула без забот.

Болтливый ветер – жаркий полдень —

Казалось – время ждет.

Что пальцы честные корить мне?

Пропал! По чьей вине?

Лишь аметистовая память —

Одна – осталась мне.

* * *

У света есть один наклон.

Припав к снегам устало —

Он давит – словно тяжкий Груз

Соборного Хорала.

Небесной Раной наградит —

Но ни рубца – ни крови —

И только сдвинется шкала

Значений и условий.

Отчаяньем запечатлен —

Кому он подневолен?

Он – словно царственная скорбь —

Которой воздух болен.

Придет —

И слушает Ландшафт —

И тень дохнуть не смеет.

Уйдет – как бы Пространством

Отгородилась Смерть.

* * *

Милый – прочти – как другие

Мужались – чтобы нам выстоять —

Чем поступились они —

Чтоб мы одолели страх —

Сколько раз – на смерть

Шли свидетели Истины —

Чтобы слабым помочь

В самых дальних веках!

Прочти – как сияла вера —

Над вязанками хвороста —

Как река не могла утопить

Песнопения звук величавый —

Когда имена мужчин

И женщин – избранниц небес —

Со страниц старательной хроники

Уходили в летопись славы!

* * *

Это Желтого моря заводи —

Побережье огненных стай.

Где родина моря – куда оно прядает —

Знает только Закат.

Это – тайна тайн.

Груз доставлен:

Пурпур и золото —

Опаловые тюки – горой.

Паруса разгорятся на горизонте —

И – опалясь – нырнут с головой.

* * *