Цитаты из книги «Клуб радости и удачи»

Когда американцы разговаривают, они не смотрят друг на друга по-настоящему, они говорят со своими отражениями. Они смотрят на других или на самих себя только тогда, когда думают, что их никто не видит. Поэтому они никогда не знают, как выглядят на самом деле. Они улыбаются друг другу, не разжимая губ или повернувшись таким боком, с которого не видны их недостатки.

чумин, умения постигать внутреннюю сущность вещей.

– Почему с психе-атриком ты можешь говорить об этот, а с собственной матерью – нет? – Психиатром. – Психе-артом, – поправилась она

– Упало. – Она не извиняется. – Ничего страшного, – говорю я и начинаю собирать осколки. – Я знала, что это случится. – Тогда почему ты этому не помешала? – спрашивает мама. И это такой простой вопрос.

– Повесишь его здесь, – сказала мать, показывая на стену над изголовьем. – Это зеркало видит то зеркало – хоулу! – и приумножает для тебя цветение персика. – Что такое «цветение персика?»

Если я проиграю, я навлеку позор на всю семью. – Позор падать, когда тебя не толкать никто, – сказала мама.

Кто-то из взрослых надел костюм Санта-Клауса и жесткую бумажную бороду с приклеенными к ней ватными шариками. Я думаю, что те дети, которые сочли его настоящим, просто еще не доросли до того, чтобы знать, что Санта-Клаус не был китайцем.

Но я никогда не думала о ее чувствах, она слишком избаловала меня; я просто считала, что ама создана специально для моего удобства, – так относятся к вееру летом или к печке зимой, а ценить такие вещи начинают только тогда, когда их лишаются.

Мои сестры уселись на солнце. Я отломила каждой из них по уху от зайца. Уши были просто из теста, без сладкой начинки из яичного желтка, но сестры были слишком малы, чтобы разбираться в таких тонкостях.

Поскольку я была обещана в жены сыну Хуанов, дома ко мне стали относиться так, будто я уже принадлежала кому-то другому. Когда чашка с рисом слишком часто приближалась к моему рту, мама могла сказать: «Посмотрите, как много ест дочь Хуан Тайтай».