Цитаты из книги «Как подружиться с артиклем»

Don’t give it a second thought. – Не нужно об этом больше думать.

Husband: Please give me a second chance, dear.

I want a second opinion. – Я хочу услышать ещё одно

It’ll be a longer journey this time. – На этот раз путешествие будет более долгим.

I cannot imagine a more dangerous place. – Я не могу представить себе более опасного места.

Do you have a better idea? – У тебя есть идея получше?

She was no longer satisfied with being the other woman. – Её больше не устраивало положение любовницы.

Если в этом предложении заменить another на the other, то смысл его изменится. Это уже будет не какая-то другая женщина, как в первом случае, а вполне конкретная женщина, о существовании которой подругам известно. В подобных контекстах the other woman (та другая женщина) часто переводится как «любовница».

Сравните: Put the ring on another finger. – Надень кольцо на другой палец. Если в этом последнем примере another заменить на the other, то это означало бы, что у человека на руке всего два пальца – one and the other.

Если таких однородных предметов всего два, то второй никак не может быть another, он может быть только the other. Следовательно, верно будет только так: Everything I say to you just goes in one ear and out the other. –