Цитаты из книг автора «Елизавета Хейнонен»

Butler: I’ll take the million bucks, and beat it.5

Если в этом предложении заменить определённый артикль на неопределённый (I’ll take a million bucks, and beat it), то оно будет отражать иную ситуацию, и сам дворецкий предстанет перед нами в несколько ином свете, а именно, менее жадным: из всей огромной суммы денег, которые лежали в сейфе, он решил присвоить только один миллион, оставив остальное своему хозяину.

В то же время оригинальная английская версия даёт недвусмысленный ответ на этот вопрос: в сейфе был один миллион долларов – не больше и не меньше.

Учащиеся иногда удивляются наличию артикля перед числительным. Но объясняется всё достаточно просто: часто артикль относится не к числительному, а к следующему за ним (или подразумеваемому) существительному.

1. He took the two suitcases and carried them to his car. 2. He took two suitcases and carried them to his car. Правильный ответ будет такой: В первом случае было всего два чемодана; во втором их было несколько, но он взял только два.

“A thousand pardons, Madam.” – «Тысяча извинений, мадам». “A thousand bucks down the drain!” – «Тысяча долларов коту под хвост». (Букв.: в канализацию.) “You look like a million dollars.” – «Ты выглядишь на миллион долларов». “Guys like you are a dime a dozen.” – «Таких парней как ты – по медяку за дюжину».

“I have told you a hundred times

Комментарий. Слова hundred, thousand, million, billion (миллиард) и dozen (дюжина), вне зависимости от того, выступают они в предложении в качестве прилагательных или существительных, часто имеют при себе неопределённый артикль

“Stop teasing the dog!” – «Перестань дразнить собаку!» Wife: Good-bye, dear. Don’t forget to feed the cat.

“What time did you say the boat leaves?” – «Когда, ты сказал, отплывает корабль?» Если в этом последнем предложении заменить определённый артикль на неопределённый, то предложение превратится в бессмыслицу.