Цитаты из книг автора «Элинор Портер»

Глаза пастора без особого интереса заскользили по странице, пока не натолкнулись на следующую историю. Один юноша по имени Том не

– Что-то я не очень понимаю, что это за игра такая. В чём заключается, – сказала Нэнси, пожав плечами. – Очень просто! – с увлечением продолжала Поллианна. – Нужно попробовать отыскать радость в том, что есть. Не важно в чём. Вот мы

меня встречать. Как здорово, что я с вами познакомилась! Вы мне так нравитесь! А с ней познакомлюсь немножко попозже. И тогда буду совершенно счастлива, – радостно прибавила она.

ошиблась. Я совсем не твоя тётя Полли… – Как не моя?.. – в ужасе пролепетала малышка. – А кто же вы тогда?! – Я всего лишь Нэнси. Мне и в голову не могло прийти, что ты примешь меня за хозяйку… Я ведь совершенно не… не похожа на неё! Тимоти подмигнул Нэнси, чтобы та перевела разговор на что-нибудь более весёлое. Однако Нэнси была слишком расстроена. – Кто же вы? – всхлипнула девочка. – Вы не похожи на даму из благотворительного комитета. Тимоти весело рассмеялся. – Говорю же, – пробормотала Нэнси, – я просто служанка. Кухарка. Делаю всю работу. Кроме большой глажки. Ею занимается мисс Дерджин… – А как же тётушка Полли? Она вообще существует? Жива? – нетерпеливо прервала её девочка. – Ещё как существует и жива! – усмехнулся Тимоти. – Можешь не сомневаться! Поллианна облегчённо вздохнула. – Ну, слава Богу! – воскликнула она и после небольшой паузы продолжала: – Вы знаете, это даже хорошо, что не она, а вы приехали

Теперь у меня есть вы, моя милая, милая тётушка Полли! Как я рада, что вы у меня есть! От жалости и смущения у Нэнси чуть сердце не оборвалось. – Погоди, миленькая! – пробормотала она, чуть не плача. – Ты

Nancy, who was washing dishes at the sink, looked up in surprise.

«Люди нуждаются скорее в поощрении, чем в порицании, – убеждал автор. – Нужно укреплять в человеке его естественные порывы, а не подавлять их. Побуждайте человека отказываться от дурных привычек, показывая ему лучшие стороны его природы. Помогите ему найти его подлинную человеческую сущность, и он сможет со всем справиться и все преодолеть… Влияние доброй, милосердной и щедрой личности на окружающих столь сильно, что может изменить к лучшему моральную атмосферу в целом городе. Люди излучают свои мысли, намерения и чувства. Если человек доброжелателен и приветлив, его соседи вскоре станут такими же. Но если он груб и недоброжелателен, то соседи вернут ему и грубость и недоброжелательность с лихвой… Если вы ожидаете зла, не сомневайтесь: вы его получите. Ожидая добро, вы получите добро… Скажите своему сыну Тому, что вам известно его желание помочь, что он будет рад наносить дровами, и вы увидите, с какой охотой сын ваш примется за дело».

“I wonder what Miss Polly will

я бы расстраивалась, глядя на свои веснушки. Ну а потом… Потом я придумала, что вид из окна у меня вместо чудесной «картины»… Так мало-помалу радость и отыскалась… Понимаете, когда начинаешь искать во всём что-то хорошее, постепенно забываешь о неприятностях. Как с той куклой…

The game is to find something in everything to be glad about. And they called it the ‘just being glad’ game.