Цитаты из книги «Книжный ниндзя»

– Прямо сейчас мне очень трудно на тебя смотреть, – сказала Фрэнки, которая сидела рядом с Санни и старательно отводила глаза от его наготы. – Ты сама об этом просила. – Я уже передумала, – покраснела она. – Знаешь, то, что я попросила тебя раздеться, не значит, что собираюсь с тобой переспать, – добавила она, скрестив руки.

– Я? Ни за что. Либо мы оба раздеваемся, либо ни один, – сказал Санни. – Я не сниму это бикини ни за какие коврижки, мистер. Я тут невинная жертва. Это ты меня затащил в онсэн для нудистов.

– Место, где при входе дают банановые смузи? Ни за что. Я ненавижу бананы. Всем сердцем, – серьезно сказал Санни. – Ненавидишь? Как можно ненавидеть бананы? Чушь какая. Они же в основе любого хорошего смузи, торта и фруктового салата. – Они отвратительны, – передернулся он. Фрэнки посмотрела на белые костяшки его рук, сжимающих руль, и напряженную челюсть. – О господи. Я про это читала. Бананофобы. Ты на самом деле боишься бананов. Если бы у меня сейчас был с собой

– Так что, ты всем новым женщинам в своей жизни покупаешь черепах? – шутливо спросила Фрэнки. – Вообще-то, я предпочитаю более традиционные подарки, например, волнистых попугайчиков, – как-то очень быстро ответил Санни.

Я забирал свой ужин, и вдруг – что я вижу? Черепашку! В клетке! И почти никакой воды для плавания! Все знают, что черепах нельзя держать в клетках. Не знаю, о чем думал Чао. Честное слово, это какой-то черепаший тоталитаризм. В общем, я спросил его, сколько стоит черепаха. И он сказал, что если я дам ему еще пятерку, то могу ее забрать! И вот выхожу я с курицей в кисло-сладком соусе в одной руке и черепахой – в другой и думаю: «Знаешь, кому понравится эта черепашка? Фрэнкстон Роуз!

– Хватит, все не настолько смешно! – Фрэнки легонько стукнула его по руке. – По крайней мере, это был не поезд на Крейгибурн. Ты не похожа на Крейга, – съехидничал Санни с последним смешком. – Не могут же у всех быть такие очаровательные сезонные имена, как у тебя, Санни Дэй. – Ты считаешь меня очаровательным? – поддразнил он. – О, тебе хотелось бы так думать? – Да, хотелось бы, Фрэнкстон.

– Своими силами? В смысле открыть свой бизнес? Или уйти в фермеры? – Надеюсь, что первый вариант, – чуть поторопился ответить Санни. – А чем занимаешься ты? Что делает Фрэнки Роуз, когда не работает в книжном магазине и не целуется с незнакомцами в поезде?

– Меню выглядит хорошо, но нет ни «Виновато шампанское», ни «Бегущего по лабиринту рома», – Фрэнки невинно подняла взгляд на Санни. – Может, у них есть детское меню?

– Эта твоя команда из магазина… все немного со странностями. – Моя команда? Не понимаю, о чем ты говоришь. Я никогда раньше их не видела. – Да, я тоже все время называю посторонних людей «мамами», просто чтобы посмотреть, как они отреагируют. – Зовешь посторонних «мамой», целуешь их в общественных местах… Что еще ты делаешь со случайными прохожими?

– Да ладно. Серьезно? Имя – Санни, фамилия – Дэй?[4] – сказала Фрэнки. – Ага. Родители бывают так жестоки, – саркастически заметил Санни, когда Фрэнки зашлась смехом. – Прости, прости. Не беспокойся. У меня тоже ужасное имя, – выговорила Фрэнки между приступами смеха. – Какая у тебя фамилия? – спросил Санни. – Роуз. – Фрэнки Роуз? В этом нет ничего плохого. Очень красивое имя, – сказал Санни, и у Фрэнки затрепетало сердце. Не стоит признаваться, что ее назвали в честь маршрута поезда, по которому родители двигались в момент ее зачатия. Пока не стоит, по крайней мере.