Если издательство хочет сэкономить на переводчиках, то хотя бы на редакторах не экономили!
Очень трудно не раздражаться, читая книгу, где вместо "ртуть" написано "Меркурий" (да ещё и с заглавной буквы)!
Переводчик, вероятно, регулярно прогуливал уроки химии и с таблицей Менделеева так и не ознакомился.
А жаль.