to be in – находиться на месте

unsteady – неустойчивый, нетвердый

under one's breath – тихо, шепотом

almighty – всемогущий; ужасный, жуткий /эмоц. – усил./

just then – в этот самый момент

to put on – включать, приводить в действие

to sink – погружаться /под воду/, тонуть; опускаться, падать

to find out – разузнать, выяснить

entire life lay ruined in tatters (вся ее жизнь рушилась на глазах

to lie ruined – лежать в развалинах

Цитаты из книги «Английский XXI века. Дж. Смит. Помеха для общества / John W. Smith. Longer Wacky Stories With Twist Endings»