Отзывы на книгу «Полвойны»

Немного не мой стиль, поэтому 4 звезды, но читается хорошо, сюжет интересный.

Ужасающе неграмотный, непрофессиональный перевод. Портит все впечатление от прочтения 3 части замечательной трилогии. Хотелось бы понять, в издательстве нет ни одного редактора, владеющего русским языком, только Джамшуты. Буквально на одной странице два замечательных перла переводчика.

Отец Ярви блымнул на короля.
Дева покрыше напнется на него.

Что это за хреновая хрень ?