Отзывы на книги автора «Джек Швагер»

Боже, это как побывать на Луне. Смерть гуманитария. Понимаешь, что есть какой-то совершенно иной мир со своими правилами. В какой-то момент я поняла, что читаю некий набор слов, который даже в предложение не складывается.

Местами было интересно, но в целом, этот мир пока меня не впустил.

Ужасный перевод. Пришлось частично переводить самому. Хорошо, что у меня есть оригинал. Книгу стоит прочитать.
Пример:
Перевод в книге:
— У умных менеджеров меньше чистых длинных позиций и они не выглядят так же хорошо, как быки, поэтому управлять они будут меньше?

Оригинал:
-The smart managers will be managing less because they don’t look as good as the bulls, since they’re
going to have lower net long exposure?

Надо:
-С тех пор как умные менеджеры уменьшили длинные позиции, они будут действовать меньше потому что они не прогнозируют рост, как быки.