Цитаты из книги «Сёгун»

Сильные люди терпеливы, Андзин-сан. Терпеть – значит обуздывать в себе семь чувств: ненависть, любовь, радость, беспокойство, гнев, огорчение, страх. Если вы не даете воли этим семи чувствам, вы терпеливы и скоро постигнете природу всех вещей, обретете гармонию с вечностью.

– Он лишится когда-нибудь этой «совести»? – Не думаю. И до тех пор будет беззащитен, как ребенок.

Спасибо, Ябу-сама, – отозвался Суво. («Сама» означает «господин», это обращение обязательно при разговоре со старшими.)

– Конбанва[18]. – Хэлло, – сказал Блэкторн бездумно.

Киндзиру должно означать запрещение, – с досадой подумал Блэкторн.

– Вакаримас ка? – Оми обратился непосредственно к Блэкторну. – Он говорит: вы поняли? – Как будет «да» по-японски? Отец Себастио сказал самураю: – Вакаримас.

Его фамилия Касиги, Оми – его имя. Здесь они всегда сначала называют фамилию. «Сан» означает «благородный», и вы добавляете его ко всем именам из вежливости.