Отзывы на книги автора «Джеффри Линдсей»

Декстер 02

Бедный-несчастный Майами. Уж не знаю, как они там живут с таким количеством маньяков на квадратный метр. Казалось бы, уже давно та половина населения города, которая по ночам выходит на охоту, должна была выкосить под корень своих миролюбивых сограждан. Но почему-то пока этого не случилось))

Во второй книге автор продолжает знакомить нас с Декстером. Хотя мы уже знаем, что подтолкнуло его на скользкую дорожку, кто научил его логически мысли и прятать улики и за чьей изящной спинкой Декстер прячется от слишком уж любопытных глаз, в "Добром друге Декстере" мы узнаем кое-что новенькое. Да и сам Декстер кое-чему учится у заезжего гастролера, который виртуозно отрезает у еще живых жертв лишние, на его взгляд, части тела. Главная интрига этой серии - чем закончится история с Ритой. Но, подозреваю, не зря в сериале 8 сезонов - хэппи-энда придется ждать слишком долго :)

П.С. Если вы скачали книгу и увидели предупреждение, что перевод - любительский, сотрите ее немедленно и найдите оригинальный издательский текст. Ибо любительский перевод ужасен.

Вторая книга
из серии про маньяка Декстера

Если кто забыл… Он — Декстер. Декстер Морган. Он работает судмедэкспертом в полиции Майами. Он не понимает любви, ему безразличен секс, и у него нет чувств. А ещё он серийный убийца. Его отец был полицейским, и прекрасно обучил его прятать улики. Обычным гражданам не стоит его бояться, он убивает только преступников, подонков, до которых почему-либо не смогла или не захотела добраться полиция. Он убиваю их, аккуратно распиливаю на части, и избавляюсь от трупов. Убийство для него — творческий акт, искусство. Но однажды... В Майами появляется некто, равный ему. Даже превзошедший его. Сумевший его заинтересовать. Предложивший ему своего рода товарищеское состязание…

«Гарри, мой мудрый приёмный отец, учил меня осторожному балансу Потребности и Ножа. Он принял мальчика, в котором увидел необоримую потребность убивать – и этого не изменить – и сделал из него человека, который убивал только убийц; Декстера не-жаждущего-крови, под маской человеческого лица разыскивающего действительно гадких серийных убийц, убивавших кого попало. И я был бы одним из них, если бы не План Гарри. Есть много людей, которые заслуживают этого, Декстер, говорил мой замечательный приёмный отец – полицейский…»

Вы любите маньяков? Точнее книги про маньяков? А может фильмы? Или сериалы про маньяков? Про добрых маньяков, которые жестоко казнят только очень, очень плохих людей.

Эта книга замечательная. Вторая книга про маньяка-убийцу Декстера, по которой, кстати кто не знает, был снят многосерийный, а точнее многосезонный сериал, пользующийся большим успехом.

Книга читается легко и непринужденно. Написано и переведено очень приятным легким языком. Сюжет закручен в привычном детективном стиле но со свежей ноткой.

Книга увлекательная и интригующая. Заставляет задуматься и оглядеться вокруг себя. А вдруг твой нормальный сосед на деле окажется маньяк?

«Итак я научился аккуратно одеваться, улыбаться, и регулярно чистить зубы. Я стал идеальным искусственным человеком, повторяющим те глупые и бессмысленные вещи, которые люди говорят друг другу каждый день. Никто не подозревал о том, что скрывается позади моей идеально подделанной улыбки. Никто, кроме моей приёмной сестры Деборы, конечно, но она начала принимать реального меня. В конце концов, могло бы быть намного хуже. Я мог бы стать порочным бредящим монстром, убивающим кого попало и оставляющим горы гниющей плоти на своем пути. Вместо этого я был на стороне истины, справедливости, и американского стиля жизни. Все еще монстр, конечно, но я был опрятным, и я был НАШИМ монстром, одетым в красно-бело-синее 100 % синтетическое достоинство. А ночами, когда луна зовет громче всего, я нахожу других, тех, кто охотится на невинных, и не играет по правилам, и разрезаю их на маленькие, тщательно упакованные кусочки.»

Чтож в это Майами так и тянет маньяков то? Сколько их там проживает? Почему именно там? А может их везде много, даже вокруг меня? О, УЖАС!!! А я живу себе и не замечаю! Каждый день здороваюсь с ними и болтаю по-соседски. Ну вот… теперь точно буду ко всем приглядываться. Мрак…

Да ладно, не все так плохо, за последнее время у меня соседи не менялись, и я еще жива. Наверное Декстер где-то рядом…))

Кому интересен мой видеообзор - ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

Забавные высказывания про самого себя…

Ко мне практически невозможно подкрасться незамеченным…

Даже такая мощная машина, как мое тело, нуждается в уходе, и, усевшись в постели, я почувствовал, что настало время сменить масло.

Видимо, во мне говорил инстинкт размножения, неукротимая тяга к воспроизведению самого себя — изумительного и неповторимого? А то, что я являю собой монстра, недостойного находиться в человеческом обществе, не имеет значения. Это объясняло то невообразимое число кретинов, которые ежедневно попадались мне на пути. Однако в отличие от них я сознавал, что без меня наш мир стал бы более приятным. Но в то же время меня больше всего заботили собственные чувства, как бы ни реагировал на них остальной мир. В данный момент я горел желанием породить подобное себе чудовище и очень походил на Дракулу, создающего нового вампира, чтобы тот встал с ним в ночной тьме плечом к плечу. Это неправильно, зато забавно!
Какой же я осел! Неужели периодическое возлежание на софе у Риты превратило мой некогда могучий интеллект в груду дрожащей, сентиментальной каши? Почему я думал о разного рода нелепицах? Почему не попытался изыскать способ избежать бракосочетания? Неудивительно, что я не мог избавиться от назойливого преследования Доукса. Когда я попытался использовать все клетки своего мозга, моя голова звенела пустотой.

Иногда возникает вопрос, не управляет ли нашей Вселенной какая-нибудь зловредная сила с извращенным чувством юмора. Я знал много человеческих существ мужского пола, которые ради того, чтобы очутиться на моем месте, были готовы пожертвовать ненужными им частями тела. А я мечтал лишь о том, чтобы отдать одну-другую конечность — желательно, чтобы это были чужие, сохраненные мной на всякий случай конечности, — лишь бы сорваться со стула и сбежать от этих голых, корчащихся всеми своими телесами теток.

Имеется множество аспектов человеческого существования, которые я никогда не пойму — и не только разумом. Я лишен способности сопереживать и не испытываю эмоций. Лично мне это не представляется большой потерей, однако многие области человеческой жизни оказываются вне сферы моего понимания.

Нет, только не я, поскольку я есть нечто иное, как маяк морали в духовной пустыне южной Флориды. Большую часть времени я, отлично выбритый, гордо сижу в седле своего скакуна по имени Темная Стрела. Сэр Декстер непорочный всегда готов явиться на выручку. В худшем случае он готов попытаться сделать это. С учетом всех обстоятельств, разумеется. Я решительно открыл дверь и вошел в дом.

Ее слова вызвали у меня раздражение. Во-первых, я не знал ни о какой незаконченной работе и, во-вторых, не был уверен в том, что являюсь говнюком. Чудовищем — бесспорно, да. Но чудовищем весьма приятным, хорошо воспитанным и обладающим приятными манерами. Кроме того, меня вывело из равновесия то, как сестра бросила трубку. Ведь это означало, что, услышав ее приказ, я должен задрожать и кинуться его исполнять. Ну и наглость! Сестра или нет, тяжелый у нее удар или нет, не имеет значения. Никто не может заставить меня дрожать.

…бедный, верный долгу Декстер сразу же навалился на решение проблемы, используя все ресурсы своего могучего мозга. Но печальная истина состояла в том, что мой мозг, кажется, сбился с курса, и как бы усердно я ни пытался нащупать какие-либо версии, на выходе не возникало никаких результатов.

я тружусь сверхурочно, заставляя мощную умственную машину Декстера ради спасения сержанта мчаться со страшной скоростью. И все лишь для того, чтобы он мог меня убить или бросить в тюрьму. Не стоит ли после этого согласиться с мнением Декстера, что люди вообще склонны переоценивать саму идею жизни?

Я никак не мог заставить себя поверить в существование души, в рай, ад и прочую возвышенную чепуху. Более того, если допустить, что человеческие существа обладают душой, то возникает вопрос — имеется ли таковая у меня? Уверяю вас, души у меня нет. И как я могу ее иметь, будучи тем, что я есть? Немыслимо. Мне и без того достаточно трудно быть самим собой. А оставаться таким, какой я есть, имея душу, совесть и понимая, что тебе грозит какое-то существование после смерти, просто невыносимо.

Декстер 03

Нет, ну это просто фейерия какая-то. Я только начала проникаться симпатией к этому ироничному маньяку, который вершит свой Темный суд, как тут такое... Ладно уж, я готова смириться с тем, что в полиции Майами работает человек, хобби которого - резать на кусочки нехороших людей. Но когда на горизонте начинают маячить двое маааленьких будущих Декстеров - мой мозг, без всяких сомнений верячий в драконов и эльфов, начинает сопротивляться.

У третьей книги о Декстере - три основных сюжетных линии. Первая - это предсвадебный мандраж. Случайно состоявшаяся помолвка (см. "Добрый друг Декстер") набирает обороты: Декстер учится жить в семье, слушает тонны дисков, чтобы выбрать музыкальное сопровождение главного события в жизни Риты, договаривается с кейтерером и учится воспитывать детей. Дети - это вторая сюженая линия. Молчаливые Коди и Астор потихоньку начинают демонстрировать свою Темную сторону, и Декстер не можется остаться равнодушным к маленьким маньякам. А третья линия - это, собственно, большой маньяк, который оставляет в разных людных местах поджаренные трупы, у которых вместо "родной головы" - керамическая голова быка. Такой изощренный способ убийства настолько смущает Темного пассажира Декстера, что тот попросту... пропадает. И оставляет Декстера наедине со свадьбой, детьми и убийцей.

В целом довольно удобоваримо (не считая перевода), но четко понимаю, что 8 сезонов сериала я бы однозначно не осилила)

Самый обаятельный маньяк всех времён и народов! Знакомьтесь, Декстер Морган! Прошли те времена, когда слово "маньяк" ассоциировалось с чем-то ужасным, кровавым и мерзким. Маньяки теперь не какие-то там Чикатило, которые убивают потому, что им так хочется. В наше время маньяк - это практически призвание, профессия, если хотите, причём благородная профессия. Там, где не справляется официальное правосудие, за дело берётся эксперт-криминалист с блестящим клинком охотничьего ножа и предметным стеклом.
Джеффри Линдсей пошёл по нетипичному пути популяризации маньячества, наделив своего героя чертами благородства и героизма. И этим не могли не воспользоваться работники кинематографа. И сняли целых 8 сезонов сериала про очаровательного маньяка Декстера Моргана. Да что греха таить - Декстер действительно очарователен! С виду простой парень из дома по соседству, а на самом деле у него есть свой собственный сосед - Тёмный пассажир. И полная Луна, которая зовёт его периодически прогуляться по улицам Майями под покровом ночи. Но его кровавые аппетиты направлены в правильное русло - на восстановление справедливости. У него есть собственный кодекс. И он неотступно следует его положениям.
Вспоминаю первый сезон "Декстера", на который натолкнулся как-то тёмной ночью совершенно неожиданно, и первую книгу про Декстера. Ну да, расхождения сюжетов явные. Ту же Ла Гуэрту прибили уже в первой книге, а в сериале она протянула практически до самого конца. Ну и что? В сериале всё, конечно, более обосновано и логично выстроено. Но и в книгах есть своё очарование.
"Добрый друг Декстер" достаточно читабельная книга. Не знаю, что там не так с любительским переводом, ибо с профессиональным не сравнивал, но меня вполне устроило. Несмотря на обилие всяческих "прелестей", в которые злодей этой части превращал своих жертв, больше всего понравились внутренние монологи самого Моргана. Ох, уж эти его заверения самого себя в том, что он насквозь искусственный, бесчувственный и вообще нечеловек. Это так... забавно и мило. Периодически складывается ощущение, что Декстер сам себе говорит: "Я - зферь! Я - суперзферь!" х) Ну конечно ты супер, милый *тут должен быть голос фрекен Бокк из "Карлсона"* Впрочем, оставим это на совести автора. В любом случае, градус сарказма Декстера и его колкие замечания по поводу собственного везения сглаживают все неровности. И сестрёнка Декстера добавляет позитива. Старая добрая Дебра Морган с вечно перекошенным фэйсом х)
А вообще Декстеру, в принципе, и жаловаться-то не на что) И вторая книга это лишний раз подтверждает. Дебра в курсе, он помолвлен, на горизонте маячит призрак надежды на обретение собственного ученика в лице Коди. Ах да, чуть не забыл! Самое главное! Сержант Доукс отныне больше похож на картофель, воющий йодлем х) Всё в шоколаде, Декс! Вечеринка продолжается!

Не знаю, чем именно, но меня зацепили истории про Декстера. Эту книжку прочитала с тем же удовольствием, что и предыдущие. Их, конечно, не отнесешь к глубоко философскому, высоко интеллектуальному чтиву... Но. Есть разные книги для разных целей. И на мой взгляд, книги про Декстера являются прекрасным развлекательно-отдохновенным чтивом.

Детективная загадка в книгах этой серии кому-то может показаться слишком простой, но мне интересна не столько она, столько то, как Декстер будет выпутываться из сложившихся вокруг него ситуаций (особенно в этой книге). Интересно наблюдать за психологией главного героя.

Немного раздражают множественные повторения из серии "какой Декстер бесчувственный", "какая его жена глупышка" и так далее.

И, честно признаюсь, не хочется, чтобы эта серия уж слишком затягивалась. Мне, конечно, интересно и увлекательно. Но, почему-то, кажется, что еще чуть-чуть - и серия себя исчерпает - некоторые вещи уже начинают немного повторяться (кто-то угрожает семье Декстера, кто-то угрожает раскрыть Декстера "миру таким какой он есть" и т.п.).

Первое, что хочу отметить - перевод.  Да, в очередной раз. Но если в первой книге разница в переводе была незначительна, но все же неприятна. То здесь… у меня не хватит культурных слов описать этот кошмар, который получился в результате перевода В. Ф. Мисюченко (ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2022). Это просто тихий ужас! Построения предложений странные, замысловатые. Появляются какие-то абсолютно неважные детали.
Чтобы не быть голословной, ниже я приведу  примеры различий в переводе.

Перевод Г.Б. Косова, 2011 год

Декстер — существо скромное, даже застенчивое, он прекрасно знает границы своих весьма впечатляющих талантов.

Красиво? Лаконично? Понятно? Супер.

Перевод В.Ф. Мисюченко, 2022 год

Декстер скромняга, даже самоед в чем-то, он, конечно, представлял себе пределы своего немалого таланта.

Я стесняюсь спросить… Декстер большой белый пёс или ненец? Но он не просто скромняга, он самоед! Даже если имеется в виду какая-то самокритичность,  «съедение себя», то самоед явно не самый лучший вариант перевода. 

Перевод Г.Б. Косова, 2011 год

В жизни нет никакой справедливости. «Справедливость» — грязное слово, и я был бы вам очень благодарен, если бы вы не использовали его в моем присутствии.

Немного базы и фактов. Все по-прежнему красиво. 

Перевод В.Ф. Мисюченко, 2022 год

В жизни нет ничего честного. «Честно» — нехорошее слово, и я буду признателен, если ты не станешь употреблять его, когда я рядом.

Не так плохо, как сделать Декстера кобелем, но серьезно? Честь - нехорошее слово? А если головой подумать?

Гугл гласит:

Мисюченко - кандидат философских наук. Специализируется на переводах с английского языка. 

Но что мы имеем на деле? Специалиста, который не может адаптировать книгу и получается какой-то сюр. Не умеешь - не берись. 

Ну и последнее. Вишенка на торте, а вернее дерьмо. 

Перевод Г.Б. Косова, 2011 год

— …то это дерьмо… — сказала она и, обратив взор на капитана Мэттьюза, мужественно отвечавшего на вопросы представителей прессы, добавила: — даже меньше того навоза, которым располагаю я.

Перевод В.Ф. Мисюченко, 2022 год

— Тогда то, что у тебя есть, — это дерьмо, — завершила она и отвернулась, вновь устремив взгляд туда, где капитан Мэттьюс отвечал на вопросы, торжественно выпятив вперед мужественную челюсть. — Что лишь немногим меньше, чем тот лошадиный навоз, которым располагаю я.

ЗАЧЕМ СТОЛЬКО НЕНУЖНЫХ СЛОВ???  Как вы можете увидеть, Мисюченко очень любит чесать правой рукой за левым ухом. 

Когда я не смогла найти понравившийся момент в  книге другого перевода, я пришла в замешательство. (Я читаю на двух разных устройствах в зависимости от обстоятельств, а понравившиеся цитаты переношу). Я очень рада, что основная книга у меня оказалась в красивом переводе Косова. А ЛП Мисюченко оказался лишь неприятным «бонусом». Поэтому обращайте внимание на переводчика. Это может кардинально поменять ваше впечатление (и сделать героя скромной псиной).

Поведение Декстера тоже было странное, наигранное. В чужой рецензии я уже видела замечание про номера на белой машине. «Но в зеркале можно было не увидеть номера, а если Декс был в закоулке перпендикулярно машине, то и не увидел бы» - подумала я. Но ведь машина проезжала кучу раз. Более того, машина была не одна!

«Машина медленно доехала до знака «Стоп». Дрожа от страха, я малодушно наблюдал за ней. И когда ее задние фонари погасли, взревел двигатель и машина, пересекая перекресток, двинулась вперед»

Ну вот, пожалуйста. Задние фонари видно, а про номер ни слова. Можно было хоть какую-то отмазку кинуть, что номеров нет, он испачкан или еще что-то. А так получается университетский пропуск он разглядел, а номера нет. Странно… да, он стоит в оцепенении, но для аккуратного убийцы со стажем, а в добавок и копа, сына копа, это очень и очень странно, глупо. В книге мы видим, что Декстер практически Бог интернета. Ну, так можно было найти записи с камер и вычислить машину. Сделать хоть что-то, а не просто думать: «ну, я умру». Почему нельзя было сказать хотя бы сестре? Дурость наигранная, честное слово. 

Ладно машина, но его дело и дело Дебби, очевидно, было одним делом. И ему угрожала опасность, в которую он втягивал мою семью. И он молчал… 

Да и физическая подготовка Декстера тоже куда-то улетучилась. Он даже сестру догнать не может - дыхалки не хватает. И это офигенный серийный убийца? Ну, не знаю…

Очень спорное ощущение от книги. Мне понравилось, что история была немного не в стандартных ролях, где Декстер убийца. Было интересно посмотреть, как он сможет жить в новых условиях, понять смысл и силу Пассажира. Но если раньше это был просто голос в голове, что в целом вписывается в наш мир, то тут уже мир фантастики, что не совсем радует.

Если составлять рейтинг из книг, то 

на 1 месте  - «Дремлющий демон Декстера» (1)

На 2 месте - «Декстер во мраке» (3)

На 3 месте -  «Добрый друг Декстер» (2)

Не знаю, не могу сдвинуть первую книгу с высшей позиции, ведь именно она окунула меня в эту историю. Если бы первая книга была слабой, то этого захватывающего чтения бы и не было.

Мне очень нравится история Декстера Моргана, и шестая книга об этом прекрасном маньяке мне также пришлась по душе. Конечно, книги сериал масштабно различаются, и, наверное, со мной такое впервые - сериал мне понравился куда больше книги. Но тем не менее сейчас речь не об этом.

Линдсей прекрасно передает всю сущность главного персонажа, повествование идет от первого лица, поэтому мы может читать все мысли Декстера, но в какие-то моменты мы даже не знаем, что придет в голову этому маньяку.

С одной стороны, перед нами раскрывается внутренний мир Декстера, да и вся книга в основном вертится вокруг одного и того же персонажа. Бывали места, когда монологи Моргана вгоняли меня в сон, но таких мест было не так много.

Чем мне нравится сам Декстер? Наверное тем, что помимо своих инстинктов "охоты", ему присуще и чувство защиты своей семьи.

Романы Джеффри Линдсея о Декстере прекрасны по многим пунктам: сюжет, образы героев, язык (впрочем, здесь немалая заслуга и переводчиков), логика... Третья книга серии в пункте с логикой несколько оступается. Это понятно: впервые появляется в романе цикла настоящая мистика. Но, к сожалению, именно она приводит к тому, что книга в итоге оставляет слишком много вопросов без ответов.

"Фильм хуже"(с)