"Глаз же должен видеть, что ковер мягкий, обшивка стен пахнет деревом, а в душевой кабине можно освежиться". И это только одним глазом можно увидеть?
Навязчивый синдром минимализма, к которому приложили собственные усилия французский автор, побывавший в Японии, и переводчик, быстро сделавший работу.
Не факт, что Лоро узнала Японию, ой, не факт. А переводчик просто зарабатывает на жизнь, работа такая. Вот и получилась такая лужа, в которую садится каждый, кто прочитает это чтиво.