Отзывы на книги автора «Дик Фрэнсис»

Это первая книга Дика Фрэнсиса в моем прочитанном. Весьма хорошая развлекательная литература. Не совсем детектив, скорее авантюрно-приключенческое произведение.
Главный герой, Стивен Скотт, владелец скаковых лошадей, понял, что тренер лошадей держит его за лоха и нещадно обкрадывает на очень приличные суммы, не просто регулярно по мелочи с выписанными счетами, а по-крупному, обманывая на ставках. Но, оказалось, что и это всего лишь верхушка айсберга обмана. И доказать что-то не представляется возможным. И тогда Стивен придумывает супер-план. Это было очень интересно. Правда, не всё пошло, как было задумано, и цена успеха Стивена оказалась, возможно, слишком высока.
Читается на одном дыхании. Пожалуй, вернусь еще не раз к этому автору.

«Нерв» или же в другом переводе «Кураж» — это второй рассказ о жокейских приключениях, при чем все также с толикой детективной линии. Еще когда я заканчивала читать первую историю, я задумалась, а как же автор и дальше будет вписывать детектив в, казалось бы, совсем далекую от него канву. Жокеи, скачки, ставки, лошади и ипподром — от всего этого пусть и веет чем-то запретным и преступным, но раз за разом на расследование преступлений совсем не причастным к этому человеком не катит. Однако Дик Фрэнсис сумел и в этот раз втянуть уже нашего Роба в преступную завязку и вышло это ровно также, как и в «Фаворите» - ни рыба ни мясо.

История получилась очень серой, с большим потенциалом, но скучной реализацией. Во всяком случае для меня. Я ждала больше драйва и энергетики, азарта и махинаций. А в итоге мы только за одну главу в гости сходим 4 раза и побеседуем тихо и мирно о жизни. Но тут как и в «Фаворите» был прям неплохой пробуждающий подзатыльник в виде напряженных сцен. Если в первом романе это была фантастическая погоня верхом на лошади (до сих пор с замиранием дыхания вспоминаю эту сцену), то тут похищение главного героя и его последующая месть неплохо так меня стряхнули. Воот, вот чего так не хватает этой работе, побольше сумасшедшей энергетики, это же скачки черт возьми! А тут даже описание заездов звучит сухо и неинтересно, хотя в профессионализме автора как жокея не приходится сомневаться.

Интересная параллель получилась между судьбами Роба и главного антогониста истории. Какие похожие, но при этом разные жизненные пути у них вышли, это было интересно, но очень мало. Да и сам злодей и его раскрытие не вызвали эффекта «ВАУ», даже наоборот, только вопрос «И это все?» Человек, который в итоге построил отличную карьеру, из-за детской обиды готов убивать вообще невиновных людей даже ценой собственной жизни. Для меня очень слабая мотивация, не верю.

Любовная линия тут получилась интересной и интриговала меня даже куда больше детективной. Хотя я её не в коей мере не поощраю. Для меня это конечно туше и всё равно попахивает инцестом, но наблюдать за душевными терзаниями героев было любопытно.

В итоге, история, опять-таки, для любителей классических спокойных неспешных детективов (хотя детектив это тоже не в привычном нам понимании). Послевкусие осталось приятное, но больше из-за того, что самые сочные моменты были сконцентрированы в конце. Однако если бы я не читала, то ничего бы не потеряла.

Пожалуй, один из самых неудачных романов Дика Фрэнсиса. Впрочем, возможно, виноват переводчик, ведь большинство романов читаются на одном дыхании, здесь же, при наличии очень неплохого сюжета, откровенно скучно....

Это невозможно читать! Надо же было умудриться так испоганить текст переводом!
Номинально перед читателем второй роман о бывшем жокее, а ныне частном сыщике Сиде Холли. На деле же это какая-то профанация - убогий язык, телеграфный стиль, создается впечатление, что часть текста вырезана, про картонных персонажей вообще молчу. Если бы это был первый роман Фрэнсиса, попавший мне в руки, я бы отложила после трех глав, даже не поинтересовавшись, кто преступник, и больше бы к творчеству данного автора не возвращалась. Но, к счастью, я уже читала ту же книгу в другом переводе и знаю, что премию Эдгара По и Золотой кинжал сей детектив получил заслуженно.
Переводчиком значится Елена Любимова - очень востребованный специалист, мультилингвистичный, судя по всему. В ее послужном списке Дюма, Мопассан, Флобер, Маркес, Уайльд, Конан Дойль, Лавкрафт, Дю Морье, Мердок и еще прорва известных имен. При этом умудряется делать совершенно детские ляпы. Несколько предложений для примера:

Я позвонил в спортивную школу северного Лондона и попросил к телефону Чико Барнса.
– Он сейчас ведет урок по дзюдо, – ответил мне какой то властный и неприязненный голос.
– Обычно в это время его урок уже заканчивается.
– Подождите минутку.
Я ждал, двигаясь в сторону Лондона. Правой рукой я рулил, а левой держал радиотелефон, опершись протезом о боковое стекло машины.
– Здравствуй, это ты?
Чико говорил радостно и приветливо, даже в этих трех словах угадывалось его неизменно легкое отношение к жизни.

А теперь - внимание! - оригинал:

I telephoned the North London Comprehensive School and asked to speak to Chico Barnes.
'He's teaching judo,' a voice said repressively. 'His class usually ends about now.'
'Wait a minute.'
I waited, driving towards London with my right hand on the wheel and my left round the receiver and a spatter of rain on the windscreen. The car had been adapted for one-handed steering by the addition of a knob on the front face of the wheel's rim: very simple, very effective, and no objections from the police.
'Hullo?'
Chico 's voice, cheerful, full even in one single word of his general irreverent view of the world.

Тут впору не десять отличий, а десять совпадений искать. Страшно подумать, что мог сделать с тем же Лавкрафтом человек, у которого даже банальное Hullo превращается черти во что. А еще мне больно знать, что теперь даже в издательстве "Эксмо" нет ни редакторов, ни корректоров, иначе бы ляп с положением рук водителя обязательно исправили.
Остальная часть текста перетолмачена в том же духе.