Цитаты из книги «Под знаком черного лебедя»

День уже кончился, и небо начало превращаться в открытый космос,

В спортивных и всяких других играх главное – не победа и даже не участие. На самом деле главная цель – унизить противника.

День уже кончился, и небо начало превращаться в открытый космос

А эта музыка, которая играла, когда я вошел. Это ваш папа написал? Очень красивая. Я не знал, что бывает такая музыка. – Это секстет Роберта Фробишера. Он был секретарем, помощником моего отца, когда отец стал слишком стар, слеп, слаб, чтобы держать перо. – Я посмотрел статью про Вивиана Эйрса в энциклопедии «Британника» в школе.

Масса и плотность ее слов изгибают пространство и время. Кирпич одиночества у меня в душе достигает критической скорости.

(Я даже не слышал про такую писательницу.) – Нет.– Ни даже Германа Гессе? – Она заметно разозлилась.– Нет. – Тут я совершил ошибку, пытаясь как-то умерить ее негодование. – Мы на самом деле не проходим европейскую литературу…– «Европейскую»?! Что, Англия теперь уехала на Карибские острова? Может, вы африканец? Или антарктидец? Вы и есть европеец, о неграмотная пубертатная мартышка! Томас Манн, Рильке, Гоголь! Пруст, Булгаков, Виктор Гюго! Это ваша культура, ваше наследие, ваш скелет! Вы даже Кафку не знаете?Я дернулся. – Я про него слышал.

Эта мысль приводит меня в ужас. Я окунаю ручку в чернильницу, а в это время вертолет «Уэссекс» разбивается о ледник на острове Южная Георгия. Я на математике прикладываю линейку к транспортиру, а ракета «Сайдвиндер» засекает цель – «Мираж III». Я черчу круг циркулем, а валлийский гвардеец встает из горящего кустарника и получает пулю в глаз. Как же это мир продолжает жить, будто ничего не происходит?

Миссис де Ру не глупа, и все, что она говорит, очень правильно. Только это ни шиша не поможет мне завтра на классном часе.

Миссис де Ру не глупа, и все, что она говорит, очень правильно. То

Перевод – это наполовину сочинение стихов, наполовину разгадывание кроссворда. Занятие не для слабаков.