Часть 2: статьи 11-20

Статья 11. Молчание – золото

Как «вежливо» попросить друга помолчать на сленге?

Shut your face! – Замолчите!

Shut your trap! – Заткнись! (грубо)

Hush up! – Цыц!

Pipe down! – Закрой фонтан!

Pull in your ears (neck)! – Спокойно!; Полегче!

Shut up! – Тихо! Заткнись!

Zip it! – Рот на замок! Держи язык за зубами!

Sound off! / Belt up! / Dry up! / Rest your jaw!

/ Keep your clapper shut! – Заткнитесь!

Stuff a sock in it! – Замолчите!

No wisdom like silence. / Молчание – золото.

Статья 12. Вероятностное прогнозирование

На заре своей карьеры довелось поработать в Сингапуре в качестве переводчика. Тематика переговоров была очень сложной – космическая связь. Трудно было вдвойне, учитывая тропическую жару. Заключали сразу два договора: технический и финансовый. Можете представить обилие терминологии и лавину обрушившейся информации. И это продолжалось почти месяц. Мой навык прогноза выработался именно там в полном объеме. Когда я заканчивал перевод, генеральный директор со стороны контрагента продолжал еще говорить, что вызывало смущение с его стороны. Он просил возобновить перевод, а я уже поставил логическую точку, предугадав ход его мысли.

При многолетнем изучении и практики языка у человека вырабатывается навык интуитивного восприятия иностранной речи. Подобный skill значительно облегчает работу переводчика. Смысл этого приема заключается в предвидении фразы говорящего еще до того, как она была произнесена. Переводчик ориентируется на услышанную часть высказывания, делает предположение о последующем развитии и на основе этого предположения выстраивает перевод. Вы можете сами попробовать развить подобный навык. Например, когда слушаете песенку на английском, постарайтесь угадать в куплете следующее слово или фразу. У вас получится.

Статья 13. «Осторожно, двери закрываются»

Школьники, иногда даже и преподаватели допускают грубую ошибку в произношении глагола to close. Происходит путаница графических омонимов глагола и прилагательного close – близкий. Дело в том, что глагол произносится со звуком /z/, а прилагательное – /s/.

Сlose /kləuz/ the door, please. – Закрой дверь, пожалуйста.

doors closing /'kləuzɪŋ/ – двери закрываются.

a close /kləus/ friend. – близкий друг.

сlosely /'kləuslɪ/ – близко.

Статья 14. Moneys. Разве это правильно?

Со школы нас учат, что слово money – деньги неисчисляемое и употребляется исключительно в единственном числе. Но! Согласно морфологии английского языка, в частности в финансовой сфере, допускается сказать moneys или monies во множественном числе, что в переводе – «денежные суммы, средства». И это не ошибка! Глагол в таком случае используется также во множественном числе. Например: Monyes are to be paid.

Это интересно: название американской денежной единицы доллар произошло от слова талер. Второе популярное название доллара «buck». Отсюда интересна история происхождения следующего выражения. Девиз Гарри Трумена (33-й президент США) гласил: «The buck stops here». Табличка с этим словесным шедевром долгое время стояла у него на рабочем столе в Овальном Кабинете. Афоризм означает примерно следующее: последняя инстанция, вся ответственность лежит на мне, «бюрократические игры кончаются здесь». Переносное значение – «фишка дальше не идет» в покере. Фраза восходит к выражению «to pass the buck» – уходить от ответственности, снимать с себя ответственность, переводить стрелки.

To make a fast / quick buck – быстрые / легкие деньги;

погнаться за длинным рублем.

To be in the red – быть в долгу, нести убытки.

To be in the black – не иметь долгов, приносить доход (доходы в конторских книгах записывались чёрными чернилами, а долги и убытки – красными).

Статья 15. Ложные друзья переводчика

Расхождение значений близких по звучанию и написанию слов двух языков мешает правильному пониманию и употреблению этих слов. Это является причиной неточностей и искажений при переводе. Такие слова принято называть «ложными друзьями» переводчика (interpreter’s false friends). Некоторые примеры для общего понимания:

actually – фактически, на самом деле (не актуально);

alley – переулок (не аллея);

cabin – хижина, салон (не кабина);

data – данные, информация (не дата);

decade – десятилетие (не декада → 10 days);

principal – директор, главное лицо.

Иногда это слово могут спутать со словом «принцип» (principle)

даже носители языка, так как слова имеют одинаковое

произношение;

complexion – цвет лица (не комплекция → constitution);

velvet – бархат (не вельвет → corduroy);

fabric – ткань (не фабрика → factory) ;

factor – множитель, коэффициент (не всегда фактор);

deputy – заместитель, помощник (не всегда депутат);

biscuit – печенье (не бисквит → sponge cake);

intelligent – умный (не интеллигент → intellectual);

repetition – повторение (не репетиция → rehearsal).

Тема ложных друзей обширна и требует детального изучения.

Существуют словари подобных друзей.

Статья 16. В правильном «направлении»

Языковую единицу «направление» зачастую переводят как direction, что не является удачным переводом. В языке общественных наук слово «направление» очень редко имеет смысл direction.

Такие сочетания, как «направления работы, направления исследований, направления сотрудничества» лучше переводить как aspects of work, avenues of research, areas of cooperation. Вот еще варианты: trend, outlook, aims, objectives.

И, кстати, слово policy не означает политика, а тоже «курс или направление в политике». Не путать с «politics».

«Направление» в качестве ориентира будет «a guideline».

Статья 17. Коварный предлог «по»

Предлоги – маленькие коварные служебные слова. В современном английском языке почти полностью отсутствуют падежные окончания. Поэтому предлоги играют главную роль в выражении отношений существительного к словам. Рассмотрим на примере предлога «по», который переводится целым рядом английских предлогов:

по двору – about the yard;

по шоссе – along the highway;

по приглашению – on/at invitation;

по равнине – across the plain;

по крыше – on the roof;

по этому закону – under this law;

по всему миру – all over the world;

отсутствовать по болезни – because of illness;

по уважительной причине – for a valid reason;

экзамен по английскому – exam in English;

работать по плану – according to plan;

по понедельникам – on Mondays;

по совету врача – on the doctor's advice;

по Оке – down/up the Oka;

по рассеянности – out of absentmindedness;

по приглашению – on/at invitation;

по глупости – out of stupidity;

по стране – about the country;

по коридору – along the corridor;

по морю – across the sea;

по улице – along/down the street.

Статья 18. Синонимия

При изучении английского языка необходимо развивать синонимическую гибкость. Это расширяет лексический запас и делает речь более интересной для слушателя, поэтому призываю изучать ряды синонимов, их сходства и различия по смыслу, сочетаемость и стилистические свойства. Подберем ряд синонимов для слова enormous (огромный), но при этом следует учитывать, что полных синонимов не существует: immense, huge, vast, giant, colossal, titanic, mammoth, elephantine, cyclopean. Каждое слово ряда имеет некоторое стилистическое отличие. Например, enormous / immense – наиболее общие слова, huge указывает на большие размеры, vast – на обширность и т.д. Пользуйтесь синонимическими словарями, так как это расширит ваш тезаурус.

Статья 19. Такое возможно: Orthodox Muslim?

В беседе с одним арабом речь зашла о религии, о своей стране он упомянул, что там живут исключительно Orthodox Muslims. Сначала я подумал, что человек ошибся, но он повторил выражение несколько раз с достоинством. Перевод фразы буквально озадачил, так как первое что приходит в голову: Orthodox – православный. Разве такое может быть «православный мусульманин»? Что говорит словарь? Первое значение – действительно связано с Православием, второе – приверженец традиции, консерватор, обычный. Поэтому араб оказался прав, когда говорил, что в его стране живут правоверные мусульмане.

Религиозные источники – кладезь английской идиоматики. Ниже приводятся словосочетания библейского, мифологического и литературного происхождения, которые часто встречаются в живой речи и публицистике на английском языке:

Агнец Божий – Holy Lamb;

Ахиллесова пята – Achilles' heel;

беречь, как зеницу ока – to cherish as the apple of one's eye;

блудный сын – a prodigal;

бочка Диогена – the tub of Diogenes;

бревно в собственном глазу – a beam in one’s own eye;

вавилонская башня – Tower of Babel;

вавилонское столпотворение – The Confusion of Babylon;

Валаамова ослица – Balaam's ass;

Вечный город – The Eternal City;

висеть на волоске – to hang by a thread;

висячие сады Вавилона – The Hanging Gardens of Babylon;