Тоска и безысходность - эти два слова полностью описывают мое впечатление от книги. Не знаю, почему не бросила на середине: может, от привычки доводить до конца начатое, может, начитавшись отзывов, я все надеялась найти что-то, что меня зацепит и оправдает высокий рейтинг. Не нашла... Роман напоминает чёрно-белое андеграундное кино, в котором нет ни одного светлого момента, ни одного более или менее положительного персонажа. Главные герои оба омерзительны, второстепенные тоже не особо привлекательны. И понимаешь вроде, что все они стали такими под влиянием обстоятельств, родителей, всего уклада жизни тогдашнего Китая, но все равно ждёшь хоть какого-то мало-мальского проблеска. "Какая пустая, никчемная жизнь..." - эти слова герой повторяет несколько раз по отношению к другим, но именно эти слова описывают жизнь практически всех персонажей. Все, независимо от социального слоя и положения, живут как будто на дне грязной сливной канавы, не делая ни малейшего усилия выбраться, наоборот, погружаясь все больше и больше.
От описаний в книге местами просто тошнило, чего стоит одно "милое" место, куда дети приходили поиграть: во дворе башни валялись расчлененные трупы, а в бассейне с формалином плавали отрезанные части тела. Да уж...
Удивил и язык романа: удивительно сложный, красивый, метафоричный там, где идут рассуждения и описания, и совершенно примитивные диалоги в стиле: "я сказал, а она сказала, а я ответил".
Единственное, что порадовало, это озвучка. ребята сделали, что могли.