Отзывы на книгу «Когда она ушла»

книга неплохая, но переводчик не в ладах с русским языком: ...уехал с переулка и т.д.

Прекрасная книга, но ужасно безграмотно переведено или залито на платформу

Сюжет

Видимо, я перечитала детективов и триллеров. Идея не нова. Собрана из кусков других произведений. ГГ взбесила. Вся такая умная, смелая, коллеги у нее просто балласт - не они бы, давно бы все маньяки были переловлены. Если ты так любишь риск и адреналин, что тебе по фиг на результат операции (ведь ты можешь в одиночку спугнуть маньяка и больше никогда его не найти, если уж смерти настолько не боишься, то об этом бы подумала, курица), на хрена ты заводила детей? Дочку жалко больше всего. А поскольку в таких книгах травмы детства делают людей маньяками, то в конце серии ГГ будет, видимо, ловить собственную дочь.

Пока что я прочитала половину книги - сюжет вполне интересный, но, Боже, что за перевод??? "переехала с Нью-Йорка", "садит кукол"... "Будучи парой, им было больше интересно творческих других" - отличное предложение. Если ВСЮ серию перевел один и тот же человек, то больше я читать не буду. Встречаются и грубейшие грамматические ошибки, правда, немного - спасибо и на том.

Перевод очень слабый местами, это сильно портит впечатление от книги.

Легко читать, но очень примитивный сюжет. Каждый раз все развивается по одному сценарию. В конце любой из книг на героиню нападает маньяк, колошматит ее до полусмерти, но она как терминатор, неубиваема. Суперчеловек с уникальной интуицией и здоровьем. В принципе это банальный попкорн.