Цитаты из книги «Темная материя»

Помнишь, что он сказал, когда мы шли домой? С Джейсоном-2 такого не было. Тебя невозможно заменить. Никем. Даже тобой. Я все думаю о том, как мы встретились. Ведь мы тогда могли втрескаться в кого угодно. Но ты заявился на ту вечеринку и спас меня от того придурка. Знаю, часть истории – это взаимное притяжение, но ведь и другая часть столь же чудесна. Ты вошел в мою жизнь ровно в тот миг, когда вошел, и это факт. Ты, а не кто-то еще. В некотором смысле это даже еще более невероятно, чем притяжение, правда? То, что мы вообще нашли друг друга?

тот вечер, когда ты сказала мне, что беременна, все произошло не совсем так, как помним мы с тобой. Та ситуация развернулась множеством вариантов. В одном мире, в том, где мы сейчас, ты и я решили строить жизнь вместе. Мы поженились. У нас родился Чарли. В другом мире я решил, что становиться отцом, когда мне нет еще тридцати, – не мой путь. Я опасался, что не смогу довести до конца работу, что мои амбиции не увенчаются успехом. Так появилась версия нашей жизни, где мы не сохранили ребенка. Чарли в ней нет. Ты занялась искусством. Я целиком посвятил себя науке. В конце концов мы разошлись. Этот человек, мой двойник, с которым ты живешь последний месяц, – он-то и построил куб.

Ты сказала мне, что беременна. Мультивселенная существует потому, что каждый наш выбор создает на дороге развилку, которая ведет в параллельный мир. В

Проявила чуточку интереса, перестала смотреть на меня как на чужака, потому что мы не чужаки. Мы прожили вместе жизнь. У нас есть сын. Я исцеловал тебя с головы до пят. С тобой я плакал и смеялся. Возможно ли, чтобы нечто столь могучее в одном мире не просочилось так или иначе в другой? Я смотрю Дэниеле в глаза, но ни любви, ни узнавания, ни любопытства в них не вижу. Ей всего лишь немного не по себе. Она ждет и хочет, чтобы я ушел. – Не желаете чашечку кофе? – предлагаю я.

Не знаю, как для тебя, но для меня прежний мир становится чем-то призрачным. Знаешь, как бывает со сном? Идет время, стираются краски, забывается логика событий, слабеет твоя эмоциональная связь с ним…

– Мне нужно, чтобы ты меня выслушал. В ту ночь, когда я сбежал отсюда, я пошел в больницу. Они провели токсикологический скрининг и обнаружили следы некоего загадочного психоактивного вещества. На выставке у Дэниелы ты спросил, сработал ли «состав». Над чем ты работал? Что делал для меня? – Ты попросил меня изготовить состав, который мог бы временно изменять функционирование химии мозга в трех полях Бродмана префронтальной коры. На это ушло четыре года. По крайней мере, ты хорошо мне заплатил. – Изменять как? – Усыплять на какое-то время. Зачем – об этом я понятия не имел.

живого, мурлычущего кота? Многомировая интерпретация квантовой механики дает положительный ответ. Когда мы открываем ящик, возникает развилка. В одной вселенной мы обнаруживаем мертвого кота. В другой вселенной мы обнаруживаем живого кота. И именно акт нашего наблюдения или убивает его, или позволяет ему жить. А дальше уже просто мозги закипают. Потому что все эти наблюдения случаются постоянно.

Дэниела откидывается на спинку стула. Отпивает вина. – Значит, все эти тысячи других прудов здесь, вокруг нас, прямо сейчас, но нам они не видны? – Совершенно верно. В таком духе Джейсон говорил и раньше. Не давал ей уснуть допоздна, излагая самые необычайные теории, иногда проверял на ней какие-то мысли, по большей части пытаясь просто произвести впечатление. Тогда это срабатывало.

– Представь, что ты – рыба, плавающая в пруду. Ты можешь двигаться вперед и назад, из стороны в сторону, но никак не вверх, из воды. Если за тобой наблюдает кто-то, стоящий у пруда, ты даже не догадываешься о его существовании. Для тебя вся вселенная – твой маленький пруд. А теперь представь, что кто-то наклоняется и вынимает тебя из воды. Ты видишь, что весь твой мир – лужица. Ты видишь другие пруды. Деревья. Небо. Ты понимаешь, что являешься всего лишь частичкой огромной, намного более загадочной реальности, чем та, которую представляла себе.

Я помешиваю в кастрюле и кладу крышку на место. – Это фасолевое рагу, – объясняет Дэниела, – из… – Из рецептов твоей матери, – срывается у меня с языка, прежде чем я успеваю остановиться. – А если точнее, твоей бабушки. Она останавливается. Оборачивается. – Давай помогу, – говорю я. – Что еще ты обо мне знаешь? – Послушай, согласно моей версии, мы вместе пятнадцать лет. Так что я знаю почти все. – А согласно моей, мы были знакомы только два с половиной месяца, да и то давным-давно. Однако же ты знаешь о рецепте, который передавался в нашей семье из поколения в поколение. На секунду в кухне повисает тишина.