В целом, сюжет интересный, хотя книга особо и не впечатлила. Наверное, потому что перевод просто отвратительный! Несколько раз хотела бросить книгу только из-за него. Бесконечные повторения, неуместные по смыслу слова и обороты. Текст дилетантский, топорный в литературном плане. Мотивы, эмоции и переживания героев описаны поверхностно и скудно. Может дело и в оригинале, но переводчик уж точно звёзд с неба не хватает...
Ниже может быть спойлер!
Я достаточно быстро обо всем догадалась. Наперстянка не оставила никаких сомнений - о воздействии этого растения я знаю из книги "Лгунья". Которая, кстати, намного более захватывающая и богатая во всех смыслах. В итоге интрига пропала, но хотелось дослушать до финала, и я рада тому, что автор позволил злу одержать победу, потому что иначе сюжет был бы слишком уж плоским.
Ниже может быть спойлер!
Я достаточно быстро обо всем догадалась. Наперстянка не оставила никаких сомнений - о воздействии этого растения я знаю из книги "Лгунья". Которая, кстати, намного более захватывающая и богатая во всех смыслах. В итоге интрига пропала, но хотелось дослушать до финала, и я рада тому, что автор позволил злу одержать победу, потому что иначе сюжет был бы слишком уж плоским.