Переводчик Гедалия Спинадель

© Авраам Тверский, 2018

© Гедалия Спинадель, перевод, 2018

ISBN 978-5-4490-4607-9

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

«Создадим человека» – одна из десятков книг Авраама Тверского, раввина, доктора психиатрии и главы Реабилитационного института в Питтсбурге, США. Это путь Торы к обретению истинной самооценки – ключ к счастью и эффективности жизни.

Dedicated to my family

for their continued love and support

and to those people

who have believed in me to fulfill my greatest potential

«If you combine Faith, Love and Prayer, then you can have Hope.»

Памяти

прадеда, цадика рава Ишайи бен рав Исраэль Лернер

семья Лернер

Памяти

Феликса бен Наум, Матли бат Исраэль, Элиэзера бен Элияу

от семьи Ильи и Вадима Бирманов и Наталии Песиной

Посвящается

семьям Цейтлин, Элтерман, Нейман

Моррис Цейтлин

Издательство Ам Асефер – Народ Книги

Издательство Ам Асефер посвящено выпуску литературы для помощи широким кругам русскоязычных евреев, рассеянным по всему свету – для усиления их самоидентификации, повышения самооценки и приближения к корням, своему народу и своему единственному Источнику.

Недаром лого – эмблема издательства – земной шар, на котором раскрыта книга с буквами алеф и бет. Алеф-бет – еврейский алфавит, утерянный евреями свой язык, традиционное миропонимание, несущее откровения и тайны, отобранные и отшлифованные многими поколениями пророков и мудрецов.

За десять лет издательство опубликовало более двадцати книг, избранных по четырем критериям – они освещают основные темы важные для всех людей и могут быть доступны, интересны и принести неоценимую пользу всем, независимо от степени их знакомства с еврейской культурой и традицией.

Вместе с тем, много новых и существенных идей и фактов в них найдут и люди, продвинутые в еврейском учении. Эти книги сочетают в себе информацию для разных уровней понимания. Они написаны на простом языке с минимальной терминологией, но концентрированы и несут глубокие мысли.

Издание этих книг было изначально продиктовано альтруистическими намерениями, его поддерживали по-разному десятки людей, в основном в Америке, а в последнее время и в России, и в значительной мере оно является некоммерческим предприятием. Сотни книг подарены организациям, которые их раздают, например Яд леахим, Лев леахим и система школ для русских репатриантов Шуву.

Остановимся на некоторых из вышедших книг, чтобы их найти и заказать. И расскажем об издательских планах, чтобы читатель мог по мере сил способствовать их осуществлению.

Во-первых, следует сказать о серии «Еврейская этика – Основы нравственности, на которой стоит мир», в которой уже вышли два произведения, тематически близко связанные с книгой Сделаем человека.

Это Законы достойной речи – ежедневный урок (по классическим книгам Хафец Хаим и Шмират алашон) – разъяснение на уровне галахи и мировоззрения кабалы запрета злословить: говорить о человеке то, что может принести ему ущерб любого рода, иногда непоправимый.

И Любите делать добро (ежедневные уроки по книге Хафец Хаима Аѓават хесед) о том, как помогать людям эффективно, чтобы ваши вклады – времени, сил и финансов – приносили максимальную, вечную пользу их получателю и вам и не приносили вреда.

Выходит в свет Позитивная сила речи – в ежедневных уроках (на основе книги р. Плискина). О том, что нельзя говорить в лицо, чтобы не сделать больно, не «убивать» – что является большим грехом и всегда приводит к страшным последствиям! И как говорить с людьми, чтобы поддержать, придать им сил и направить к истинным целям сообразно их возможностям – что является добрым делом высшего уровня.

Знания, полученные в этих книгах и применяемые на практике, укрепляют в человеке уверенность в его непреходящей ценности и его причастности к общему и Единому.

Любовью к человеку и законам общения посвящена и книга, вышедшая в 1994-году в моем переводе, она готовится к переизданию в новой редакции – Учитесь жить достойно («Люби ближнего»). Ее автор, раввин и опытный психолог Зелиг Плискин, разбирает в каждом недельном разделе Торы заповеди межчеловеческих отношений, снабжая их поучительными примерами из жизни наших учителей.

Вскоре должна выйти книга Другая сторона Юдит Саммет. Она рассказывает реальные истории, персонажи которых, руководствуясь предвзятым отрицательным мнением – основе большинства ссор – неправильно воспринимали слова и события, что приводило к забавным и печальным недоразумениям. Книга учит, как руководствоваться в жизни важнейшим принципом мудрецов: «Суди о людях по чаше их заслуг».

Еще одна из тем, прививающих самосознание – история, если она не просто перечисляет факты, но приводит их для понимания общего смысла хода жизни и стоящих за событиями идей, и делает это эмоционально. Несколько лет назад была издана такая книга Берела Вайна История еврейского народа от 1750-го года до нашего времени или Ам Исраэль хай (Народ Израиля жив). В ней даны очерки истории на основе многих малоизвестных еврейских и классических источников – благодаря чему можно действительно переживать прошлое. Это, пожалуй, единственная подлинно еврейская книга по истории, которая при этом вполне научно обоснована. Кроме того, она включает 170 фотографий, многие из которых редкие и выражают больше, чем можно сказать словами. Готовятся к изданию остальные три тома из этой серии автора «Вечный народ»: от разрушения Первого Храма до начала средних веков (700-го года); затем средние века и новое время, и отдельно том, посвященный 20-му веку. Эти книги так увлекательно написаны, что их объем в 300—500 страниц, не считая многочисленных фотографий, просто не замечаешь.

Среди выпущенных книг надо упомянуть сборник «Еврей среди других религий» (350 страниц), «Шма Исраэль – дух и закон в еврейской традиции» Нормана Лэма, «Мудрость кабалы» рава Александра Сафрана, и так далее…

А также мою авторскую книгу «Остров и пламя» – первую из начатой серии: «Тора о любви – мистика и практика». Первая книга состоит из трех частей: Семь лиц человека, Слова мудрецов и Десять слов радости. Она представляет в новом свете суть отношений между полами и саму еврейскую традицию в этом аспекте. Последние две части книги выпущены и на иврите. Готова к изданию и вторая книга из той же серии – «Источник гармонии».

Подготовлены к публикации и еще несколько книг, например: Идея добра и зла в еврейской традиции иерусалимского профессора Шломо Розенберга и Комментарии рава Ш. Р. Гирша к Псалмам, отражающие его своеобразный взгляд на псалмы. Сроки выхода новых книг зависят, в основном, от спонсорской помощи.

С уважением,

глава издательства Гедалия Спинадель.