Цитаты из книги «Клуб Дюма, или Тень Ришелье»

«VIC. I.T VIR.» следует читать как «VICTA IACETVIRTUS», что означает: «Добродетель лежит побежденная».

«DIS.S P.TI.R М.» – тут с ходу догадаться непросто; но я предполагаю, что это некое традиционное изречение, которое очень любили философы-герметисты: «DISCIPULUS POTIOR MAGISTRO». – «Ученик превосходит учителя»?

«DIT.SCO M.R.» – это «DITESCO MORI», то есть «Обогащаюсь смертью».

Тут подпись самая простая, – сказал он. «FR.ST.A». Единственная, которую я рискнул бы расшифровать сам. По-моему, тут недостает одной U и одной R: «FRUSTRA». Что означает: «Тщетно».

Теперь перед ними были шут и каменный лабиринт под девизом: «FOR. N.N OMN. A.QUE». Фрида Унгерн расшифровала это так: «FORTUNANON OMNIBUS AEQUE» – «Судьба не одинакова для всех».

Тут девиз такой: «VERB. D.SUM C.S.T ARCAN.». То есть: «VERBUM DIMISSUM CUSTODIAT ARCANUM». А переведем мы это так: «Изроненное слово да сохранит тайну».

Подпись гласила: «CLAUS. РАТ.Т.». – «CLAUSAE PATENT», – сразу расшифровала баронесса. – «Открывают запертое», запертые двери…

Смысл первой гравюры очевиден для всякого, кто хоть немного знаком с герметическим языком: «NEM. PERV.T QUI N.N LEG. CERT.RIT» – это, конечно же, «NEMO PERVENIT QUI NON LEGITIME CERTAVERIT». – «Никто, сражавшийся не по правилам, этого не достигнет».

Зверь Уроборос[128] охраняет лабиринт, где ты пройдешь через восемь врат прежде дракона, который явится на заповедное слово. Каждая дверь имеет два ключа: первый – воздух, второй – материя, но оба ключа – одно и то же. Материю ты разместишь на кожу змеи по направлению света с востока, а в чрево ее – печать Сатурна. Девять раз отворишь ты печать, и в зеркале увидишь путь, и обретешь изроненное слово, что свет из мрака принесет.

Все мои сведения о том, что дьявол любит, а что презирает, почерпнуты исключительно из литературы: «Потерянный рай», «Божественная комедия» и, разумеется, «Фауст» и «Братья Карамазовы»… – Он сделал невнятный, уклончивый жест. – Мой Люцифер – из вторых рук.