Отвратительный перевод, убивает все впечатление о книге. «Треш», «прикольно» - Конан Дойль так не писал. Плюс куча грамматических ошибок.