Людей Зохара отличает наличие некого “фактора”. (Переводчик отмечает что использовано слово, означающее “literally the term for 'mathematical factor' – as in 2 and 3 are factors of 6”). Он позволяет им взаимодействовать или даже управлять Зохаром. У U.R.T.V. (прежде всего у вариантов) этот “фактор” должно быть искусственно увеличен.

В Pied Piper, герои строят теории по поводу того как человек может прожить 150 лет.

“Sharon: I suppose it’s possible, if there was constant production of a substance that could control the metabolic rate…

Lactis: Wait a moment, Doctor Rosas! Think about it in a different way. Controlling the functions of the brain and controlling the deterioration of the body are essentially the same thing”

(повторюсь, реплики в целом аутентичны, но произносили их другие персонажи)

Т.е. наркотик бессмертия, “people with the same condition as Voyager are forming a syndicate” и всё что с этим связано – информация, которая в оригинале была.

Это относиться и к дефекту мозговой коры у Вояджера.

“People who leave traces like that have certain special abilities. They leave a unique pattern… their bodies are composed of one more element… and they can see a place called the “domain of complex numbers.”

Главная героиня Шион Узуки имеет такой же или очень похожий дефект. Пафосное “See with your heart” в финале первого эпизода в свете этого оказывается обычным поиском через U.M.N.

Вернёмся на фабрику.

Диалог, начинающийся с объявления, “Welcome to Jacob Medical Imprinting” подлинный (что характерно, говорят только Ян Сойер (Зигги) и Лактис (Ханаан)). В нём есть момент, который меня смущает, – как можно на фразу

“I just pray that we’re never given the opportunity to become aware of that…”

ответить “You mean… karma? Do you believe in reincarnation, Captain?”

– реплики просто не согласованы между собой.

Может быть, персонаж хотел сказать, что последствия настигнут их в следующих жизнях? Тем не менее, диалог важен и в контексте истории Зигги, и в контексте истории U.R.T.V.

(Стоит добавить, что рассуждение Зигги:

“These children know their own role when they enter society. Perhaps fortunately, they don’t question the fate that’s been laid out for them. (…) Even if one of them were to go astray, it wouldn’t be that child’s fault. It’s our own, for creating the system in the first place. I just pray that we’re never given the opportunity to become aware of that”

могло относиться не к Альбедо и не к Клаусу Туле, которого не было, а к самому Вояджеру, тем более что Патриарх называет его “stray dog”, то есть бездомной собакой; возможно биография Клауса Туле – “неудачный” сын богатых родителей, – членов Ормуса, – изгнанный собственной семьёй, это оригинальная биография Вояджера).

После фабрики события развиваются почти также в Pied Piper, – но надо сделать скидку, что только Ханаан и Зигги действуют (впрочем, к ним могли добавить одного или двух безымянных персонажей, вроде членов парламента в первом эпизоде). Вояджер из оригинала выполняет свой контракт двумя заходами: на фабрику и в кафедральный собор. Другие акты, вроде неизбежного первого шага, пробы сил и др. могут упоминаться.

Зигги и Ханаан получают информацию, где искать Вояджера. Я вижу два варианта, – её оставляет сам Вояджер, который хочет, чтобы его наши:

“I… Yes, I think I’ve been waiting for you for a while. So that I could give you the truth…”.

Или организация Veritas Liberabit Vos (истина освободит вас, лат) Алексея Циолковского.

(Назван в честь Константина Эдуардовича Циолковского, автора концепции “лучистого человечества”

Циолковский допускал существование высших форм жизни, которые “безболезненно ликвидируют” низшие (животные) формы, избавляя их “от мук развития”. Та же судьба ждёт зачаточные или просто уродливые формы – высшие заменяют их на самих себя.)

Очевидно – из сказанного выше – что в оригинале веритасцы были не анти U.M.N., (что в контексте мира Xenosaga аналогично борьбе, скажем, с дорожно-транспортной системой, информацией и сферой услуг совокупно) а анти-ормуской организацией людей Зохара.

Здесь нужно сделать небольшое отступление.

Эпилог Мерис, хоть и написан Сорайя Сага (и mildly adapted, да) является в своём роде уникальным явлением. Он вообще не имеет отношения к той истории, которую якобы призван увенчать.

“I’ve come to think that the awesome technologies of the U.M.N. are nothing more than useless dead weight. I’ve learned that finding truth in all the information there is like finding a needle in a haystack. Alexei from Veritas taught me this. I wanted to know the truth, so I decided to leave the Federation police and Alexei took me in. (…) eventually I succeeded in organizing a full-blown anti-U.M.N. resistance, and I became the strong leader that I always wanted to be”

В Pied Piped не было событий, способных привести героиню к таким выводам. Напротив, благодаря U.M.N. герои узнают о таком явлении как У-ДО, угрожающем миру гибелью, и с которым надо что-то делать. Это есть доказательство того что:

“awesome technologies of the U.M.N. are nothing more than useless dead weight”?

(И да, из текста с Pied Piper остаётся непонятным как человек реагирующий на информацию об У-ДО фразой “Isn’t the U.M.N. is supposed to be something that gives hope to humanity…!” вообще мог завязать контакты с анти U.M.N. организацией изначально?)

Объяснение из третьего эпизода и сопутствующих источников точно такая же шелуха от семечек, не связанная с происходящим в играх.

“Scientia's aim is for the construction of a new network that links the imaginary and real domains, and utilizes both sides in a balanced manner.”

Неудивительно, что во всей Xenosaga, включая аниме и мангу, не найти действия, которое, хотя бы с натяжкой, можно было назвать анти-U.M.N. акцией!

Нет, похищение данных из третьего эпизода и взлом Ars Nova из Missing Year не годятся, это акции направленные против Вектора, с использованием U.M.N. С тем же успехом можно назвать хакеров, укравших сценарий Игры Престолов анти-интернет организацией.

Конец отступления.

То есть, Veritas Liberabit Vos боролся не против системы, благодаря которой существует Галактическая Федерация, а против её теневого правительства, ненавидеть которое есть как идеологические, так и этические причины. Ко времени событий второго эпизода представителем, а может и главой, Veritas Liberabit Vos вероятно стал Хэлмер. То есть, не сферический андроид в вакууме с бессмысленной латынью в зубах²², и не безликий и безымянный капитан, (в датабазе третьего эпизода он упоминания не удостоился) а персонаж, заранее введённый в сюжет, имеющий и возможности, и мотивацию.

“Скажите, это правда, что вчера Рабинович выиграл у Абрамовича в покер пятьсот рублей?

– Чистая правда! Только не вчера, а неделю назад. И не Рабинович, а Хаймович. И не у Абрамовича, а у Циперовича. И не в покер, а в преферанс. И не пятьсот, а пятьдесят. И не выиграл, а проиграл!”

Когда Зигги и Ханаан нашли Вояджера, тот был уже подключён к U.M.N., и его тело начало разлагаться (как в Pied Piper).

“Elrich never intended to log out” и “Elrich’s body is beginning to deteriorate”.

Чтобы удостовериться, что разлагается именно Вояджер, а не кто-то другой (или для того чтобы узнать его мотивацию, об Ормусе, и др.) Ян Сойер решается на экстремальную меру – нырок в подсознание разлагающегося трупа. Это тоже из Pied Piper, только там ныряли в труп Клауса Туле ученика Вояджера, и вот что странно – опасность и незаконность ныряния в Клауса всячески подчёркивалась, аналогичное действие с телом Вояджера обходится без каких-либо комментариев. Объясняется это тем, что в оригинале ныряние в труп наличествовало в единственном экземпляре.

(Процитированный выше диалог про “share death” и “golden rule” как раз оттуда).

Оригинальный Pied Piper, скорее всего, состоял из трёх локаций: Фабрика и Кафедральный Собор (под землёй), “карты мира” – города их объединявшего (как на Второй Мильтии), и подсознания Вояджера. Собор и карта, а возможно и фабрика тоже в дальнейшем использовались повторно по традиции, заложенной первым эпизодом,

В Pied Piper есть сцена детьми в сознании Клауса.

“Jake: Klaus… Klaus torments us.

Nicholas: That’s why…

Amy: We need you to rescue us…”

Она не имеет продолжения. Но в финале Вояджер прямым текстом обращается к пленённым душам:

“Take heed, souls that are imprisoned in my mind! You should see this! Oh, don’t be so solemn… we’re about to become an existence you can’t even imagine!”

В оригинале сцена имела место быть не в разуме Клауса, но в разуме Вояджера, а её разрешение – в финальной части истории. Ещё одна сцена из разума Вояджера – пролог Pied Piper, где Хоакин играет с искусственной собакой Нексом, а Вояджер наблюдает за ним. В итоговом Pied Piper у врага Зигги у нет причины проявлять интерес конкретно к Хоакину, тогда ещё не Сойеру. Но в оригинале такая причина была.

Сцена повторяла флешбек Зигги из первого эпизода, за ней следовала сцена с Шэрон/Ингрид, и ещё одна – важный для понимания личности Вояджера разговор жены Зигги со священником (первый – от второго аутентичны, по-видимому, только упоминание Зохара, и указание, куда Шэрон идти).

Именно священник, а не полицейский “подлинная” профессия Вояджера.

Погрузившись в разум Вояджера, Зигги видел себя и свою семью его глазами. Как говорил далее Вильгельм:

“Don’t you realize… you won’t have to worry about your inferiority complex anymore… This is what I’m giving to you. A new world you haven’t even imagined…”

Inferiority complex, как он есть… Так Ян Сойер узнавал, какая опасность грозит его семье. В остальном содержание разума Вояджера, скорее всего, соответствует версии Pied Piper.

За исключением, конечно, последнего момента с Ханааном-Лактисом.

“Mysterious Voice: Protect… him!

Lactis: …Who’s there!?

Meris: W-What !?

Mysterious Voice: You cannot stop Voyager now. Lactis… protect “Canaan” with all your strength!

Lactis: Who? I don’t know any “Canaan”!!

Mysterious Voice: “Canaan” is… inside of you…”

Зачем Вильгельму размениваться на такие мелкие, не обоснованные (раньше что, Лактис риску не подвергался?), ничего за собой не влекущие, и просто унылые явления?

Кафедральная часть опять-таки в общих чертах соответствует Pied Piper (обратите внимание, что у Мерис здесь всего две реплики, и обе легко удаляются), впрочем, до раскрытия подлинной причины самоубийства Зигги, я думаю, дело не доходило. Повествование оборвалось смертью Шэрон и Хоакина, и пробуждением МОМО (герои всё ещё находятся в мире её подсознания, о чём они, вероятно, неосмотрительно забыли).

Подтверждение можно найти во втором эпизоде – когда я присмотрелся к идиотской со всех точек зрения сцене – Зигги разбивает стену внутри Системы Омега – то был очень удивлён тем, что стены в космической станции, оказывается, сделаны из камня (!). А потом понял, что это кусок сцены из собора, сунутый разработчиками в систему Омега. То, что собор подземный, объясняет, почему его нет на карте Старой Мильтии в ОДМ.

В отличие от реализованной версии Pied Piper, Федерации доминировала на Мильтии, а не захватывала её после трагических событий в Соборе; сценарий Сорайя Сага здесь противоречит сам себе слишком явно даже для столь политически слабого автора.

Устами Юрьева он утверждает

“The power of the Immigrant Fleet is the problem. Their numbers are enough to gain an overwhelming victory over the Federation”,

но

“Federation’s salvators took it forcefully from the holy land of Abraxas”

А выступления против продолжались только пока

“on Yuriev’s counsel the Federation imposed a military sanction on the Immigrant Fleet”.

Нетерпимый фанатик, Сергиус обвинивший Федерацию в гибели тысяч людей Зохара, “publicly blame the Federation” даже не попытался отстоять свою главную святыню.

Таким образом, толчком к пробуждению МОМО служили страдания Зигги, а мучения Джуниора шли как затравка. Прошлое Зигги автор использует, в том числе и как отвлекающий манёвр – пробуждение МОМО выглядит и логичным, и неожиданным. Игрек данные уходили к Альбедо, а не к Вояджеру по плану Вильгельма. Потому что:

“The door that leads to Abel’s Ark… He is the only one who can open it” (Episode I).

Сам Вояджер, конечно, выходил на сцену и Зигги безуспешно атаковал его.

Реплика Джуниора Зигги:

“To be honest. I’m kinda relieved. You really are human, after all. And after all your lectures, you couldn’t keep your head in front of your enemy, either!”

В некотором роде венчающая первое столкновение с Вояджером, звучала ещё на Второй Мильтии, до или чуть позже атаки U-Tic-овцев, о которой пойдёт речь в следующей главе.