Если в случае нехватки внимания мы довольствуемся шлепками, критикой и оскорблениями (cold pricklies / «холодные колючки») – это вполне приемлемо. Но все же приятнее, полезнее и более вдохновляюще получать ласку, комплименты и поцелуи (warm fuzzies / «теплые пушистики»). (Здесь мы ссылаемся на классификацию знаков признания Карлы Хаймовиц и сохраняем американскую терминологию из-за отсутствия подходящих терминов.)
Существует еще два вида знаков признания. Один из них – искусное сочетание приятного и неприятного, оскорбления или удара, замаскированных под проявление мягкости и доброты (warm pricklies / «теплые колючки»): «Ты очаровательная маленькая девочка», – говорят нежным голосом, сильно ущипнув за щеку ребенка, или «Браво, вы вовремя!», или «Разве он не замечательный? Он сегодня не описался».
Существуют также хорошие слова, преподносимые в негативном ключе, с грустью, гневом или обидой (cold fuzzies / «холодные пушистики»). «Вот они, твои конфеты!» (раздраженным тоном), или: «Хорошо, что у тебя все получилось» (имея в виду: «У меня-то никогда не получится, я всего-навсего бедная жертва», – сказанное усталым тоном).
«Теплые колючки» и «холодные пушистики» оставляют горьковатый, сомнительный привкус, и этим они отличаются от «теплых пушистиков», которые порождают приятные ощущения, и от «холодных колючек», которые однозначно неприятны.