Цитаты из книги «ХУЛИганский английский. Заткнись и слушай»

when will you two finally get married?” (Когда вы наконец поженитесь?).

Lovely day, don’t you think?” “Looks like rain is in the forecast.” “Did you order this beautiful weather?”

“What’s the stereotype of a [job title]? Does it hold up?” – «Каков стереотип [название профессии/должности]? Так ли это на самом деле?» “Is there anything you didn’t anticipate about this role? Do you like or dislike that?” – «Было ли что-то, чего ты не ожидал, заняв эту должность? Тебе это нравится или не нравится?

My [niece/son/grandchild] wants to become a [profession]. Do you have any advice I should pass on?” – «Мой [племянник/сын/внук] хочет стать профессором. Есть ли у тебя какой-нибудь совет, который мог бы ему помочь?» “What’s your favorite aspect of your job? Why did you decide to work in [X field]?” – «Что ты больше всего любишь в своей работе? Почему ты решил заниматься именно [область]?» “Many of my clients in [X role] tell me [Y detail about job]. Has that held true in your experience?” – «Многие мои клиенты в [область] рассказывают [подробности о работе]. Сталкивался ли ты с чем-то подобным?

I’m responsible for dessert for a housewarming party. There are 10 people coming – two vegans, one person with a nut allergy, and another who doesn’t eat gluten. What would you suggest?” – «Я отвечаю за десерт на домашней вечеринке. Будет около 10 человек – двое – веганы, у одного аллергия на орехи, а еще один не ест ничего, содержащее глютен. Что ты порекомендуешь?»

“I’d like you to meet _________.” (Я хочу познакомить вас с _______.) “This is _____________.” (Это________.) “I’d like to introduce you to ____________.” (Я хотел бы представить вам _______.) “Have you met ____________?” (Вы уже знакомы с ____________?)

1. “This has been great – thanks for telling me about X. Do you have a card?” – «Все было отлично – спасибо, что рассказал мне о Х. У тебя есть визитка?” 2. “Can’t wait to hear how [initiative, project, personal decision] goes! Let’s catch up at the next [work party, conference, meeting, get-together].” – «Жду не дождусь узнать как [инициатива, проект, личное решение] все пройдет! Пообщаемся на следующем [корпоративе, конференции, собрании и т. д.]

Еще как вариант: “How’s it going?” – “It’s going”, что можно интерпретировать как: «у меня на редкость паршивый день, но я справляюсь».

В американской культуре беседу принято вести в позитивном ключе, поэтому, когда вы можете и хотите согласиться с человеком в чем-либо, делайте это громко и четко. Для этого можете воспользоваться словами “that’s true” или “you’re right”.

By the way – Кстати; к слову In fact – На самом деле; вообще-то Actually – На самом деле In any case – В любом случае For example – К примеру; например Then – В таком случае; тогда Finally – Наконец-то; наконец